Was heißt »Dis­kus­si­on« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.

Elhatározták, hogy berekesztik az eszmecserét.

Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.

Próbáltam lezárni a vitát.

Es wird vielleicht Diskussionen über das Thema geben.

Talán lesz vita a témáról.

Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für endlose Diskussionen, und ich habe auch keine Lust darauf.

Most tényleg nincs időm ilyen hosszadalmas eszmefuttatáshoz, és különben sincs semmi kedvem hozzá.

Ich möchte diese Diskussion beenden.

Szeretném lezárni a vitát.

Die Pokemons der ersten Generation sind die besten. Ende der Diskussion!

A pokemonoknak az első generációja a legjobb. Vége a vitának!

A pokemonok első generációja a legjobb. Vége a vitának!

Die Diskussion endete in einer Prügelei.

A vita verekedésig fajult.

A vitatkozás verekedésbe torkolt.

A vitatkozás verekedésbe ment át.

Tom beendete die Diskussion, indem er sich umdrehte und davonging.

Lezárta Béla a vitát azzal, hogy megfordult és elment.

Donnerwetter! Das hätte ich Stephan nie zugetraut! Es war eine rhetorische Meisterleistung, wie er sich in dieser Diskussion allein gegen fünf, einschließlich des Moderators, behauptet hat.

A mindenit! Nem gondoltam volna ezt Istvánról! Mestermunka volt, ahogy egyedül kivágta magát ebben a vitában öt emberrel szemben, beleértve a moderátort is.

Synonyme

Aus­ei­n­an­der­set­zung:

kifejtés

Aus­spra­che:

kiejtés

Di­a­log:

párbeszéd

Ge­spräch:

beszélgetés

Ungarische Beispielsätze

• A megbeszélés két órás volt.

• Itt lesz holnap a megbeszélés.

• Ma délután lesz a megbeszélés.

• Miről folyt a vita?

• Ez nem egy politikai vita volt; ez sárdobálás.

• Tomi és Mari között folyton-folyvást a pénzről folyik a vita.

• Fellángolt a vita.

• Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

• Elhúzódott a megbeszélés.

• Tovább tartott a megbeszélés.

• Még nem kezdődött el a megbeszélés.

• A megbeszélés három óráig húzódott el.

• Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.

• Heves vita alakult ki.

• Parázs vita alakult ki.

• A vita egyre hevesebbé kezdett válni.

• Nem segít a vita.

• Kirobbant a vita.

Übergeordnete Begriffe

Ge­spräch:

beszélgetés