Was heißt »Di­a­log« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

Manche Dialoge verlaufen völlig einseitig.

Some dialogues are completely one-sided.

Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?

Can't you work things out through dialog?

Can't you sort it out through dialogue?

Vervollständige bitte die Dialoge!

Please complete the dialogues.

Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.

The mystery contains more dialogue than narrative.

Es ist immer eine Herausforderung, diese japanischen Dialoge in einigermaßen natürlich klingendes Deutsch zu übersetzen.

It's always a challenge to translate these Japanese dialogues into halfway decent, natural-sounding German.

Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.

That does not augur well for the rest of our dialogue.

Er ist ein berühmter chinesischer Meister des komischen Dialogs.

He is a renowned Chinese master of comic dialogue.

Die Dominanz des Englischen tötet den europäischen Dialog.

The dominance of English is killing the European dialogue.

The dominance of English is killing European dialogue.

In einem Dialog würde man wohl eher kürzer antworten: „Arbeitest du lieber mit Tom oder ohne ihn?“ – „Ohne ihn.“ Als unabhängiger Satz ist „Ich arbeite lieber allein als mit Tom“ aber in Ordnung.

In a dialogue, it is more likely that a shorter answer would be offered: "Do you prefer working with Tom, or without him?" "Without him." But as a standalone sentence, "I prefer working alone to working with Tom" is fine.

Synonyme

Aus­spra­che:

pronunciation

Aus­tausch:

exchange

Be­fra­gung:

inquiry

survey

Be­spre­chung:

discussion

meeting

Di­a­log­fens­ter:

dialog box

dialogue box

Dis­kus­si­on:

discussion

Er­he­bung:

elevation

Ge­spräch:

conversation

talk

In­ter­view:

interview

Kon­ver­sa­ti­on:

conversation

Rück­spra­che:

consultation

Um­fra­ge:

poll

survey

Un­ter­hal­tung:

maintenance

Un­ter­re­dung:

discussion

interview

parley

Un­ter­su­chung:

analysis

checkup

examination

inquiry

investigation

study

test

Wort­wech­sel:

dispute

exchange of words

quarrel

verbal exchange

Zwie­ge­spräch:

dialog

Antonyme

Mo­no­log:

monologue

Englische Beispielsätze

• A dialogue requires four attentive ears.

• Can't you sort things out through dialogue?

• Can't you settle this through dialogue?

• Can't you sort this matter out through dialogue?

• I listened with interest to the dialogue of the two detectives.

• Josie Pye is sulky because she didn't get the part she wanted in the dialogue. She wanted to be the fairy queen.

• Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.