Was heißt »Dialog« auf Esperanto?
Das Substantiv Dialog lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dialogo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
Manche Dialoge verlaufen völlig einseitig.
Kelkaj dialogoj pasas tute unuflanke.
Wir reden zwar von Dialog und Zusammenarbeit, aber in Wirklichkeit findet ein Kräftemessen statt.
Kvankam ni parolas pri dialogo kaj kunlaboro, reale okazas konkurso pri la pli forta brako.
Stell dir eine mögliche Fortsetzung der Geschichte vor und schreib den Dialog!
Imagu eblan daŭrigon de la historio kaj skribu la dialogon!
Imagu kiel povas daŭri la historio kaj verku la dialogon!
Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
La egipta prezidanto invitis reprezentantojn de la opozicio kaj de la justico al dialogo pri la politika estonto de la lando. En televida parolo la prezidanto diris, ke la interparolo okazu je la sabato en lia oficejo.
Ein Dialog – das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.
Dialogo – tio estas esence ĉeno de replikoj.
Vervollständige bitte die Dialoge!
Bonvolu kompletigi la dialogojn.
Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
La krimromano enhavas pli da dialogoj ol rakontaj partoj.
Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
Ŝi postlasis la impreson de homo, kiu scipovas aŭskulti kaj dialogi.
Ich glaube, es gibt bei uns zu viele Beschlüsse und zu wenig Dialog.
Mi kredas, ke ni havas tro multe da decidoj kaj tro malmulte da dialogo.
In seine fantasievolle Erzählprosa flicht der Autor geschickt ganz und gar realistische Szenen und Dialoge ein.
En sian fantazioriĉan rakontan prozon la aŭtoro lerte enplektas tute realecajn scenojn kaj dialogojn.
Dichtung ist Erkundung, Offenbarung und Einladung zum Dialog.
Poeziado estas esploro, rivelo kaj invito al dialogo.
Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.
Tio ne aŭguras ion bonan por la daŭrigo de nia dialogo.
Wer glaubwürdig sein will, muss den ständigen Dialog suchen.
Kiu volas esti kredinda, devas serĉi konstantan dialogon.
Der Wert eines Dialogs hängt vor allem von der Vielfalt der konkurrierenden Meinungen ab.
La valoro de dialogo ĉefe dependas de la varieco de konkurencantaj opinioj.
Synonyme
- Diskussion:
- diskuto
- Interview:
- intervjuo
- Konversation:
- konversacio
Antonyme
- Monolog:
- monologo
Esperanto Beispielsätze
Estas interese observi Tomon dum lia detektiva laboro: kiel - sinkinta profunde en pensojn, absorbita en dialogo kun si mem - li palpante paŝante malrapide proksimiĝas al la solvo de kazo.
Religio estas la konstanta dialogo de la homaro kun Dio. Arto estas ĝia monologo.
Nenio estas pli interesa ol la dialogo de du silentaj amantoj.
Li estas tre bonvena. Mi estas preta por dialogo.
"Tiu dialogo neniam okazis." - "Kiu dialogo?"