Was heißt »Untersuchung« auf Esperanto?
Das Substantiv Untersuchung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ekzameno
- esploro
- kuracista ekzameno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.
Rapida ekzameno de lia dentaro montris, ke li havis gingiviton.
Ich benötige eine ärztliche Untersuchung. Es handelt sich um einen Notfall.
Mi bezonas kuracistan helpon, temas pri ekstrema kazo.
Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
Esplorante la pH-valoron (acida, neŭtrala, baza) de likvaĵo sorbigu la lakmusan paperon ne komplete, sed enmetu nur la finaĵon de la papero.
Por esplori la pH-nombron de fluidaĵo, ĉu acida, neŭtrala, baza, oni ne komplete enmetu la lakmusan paperon en ĝin, sed nur ekstremaĵon.
Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
Plua esplorado montris, ke la kranio estis frakasita de unu sola forta bato.
Plua esplorado montris, ke la kranion frakasis unu sola forta bato.
Sie starb in der Haftanstalt, also in staatlicher Obhut. Deshalb wurde eine offizielle Untersuchung eingeleitet.
Ŝi mortis en la malliberejo, do en la prizorgo de la ŝtato. Pro tio oni iniciatis oficialan esploron.
Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.
Ekzameno montris kiom malpurigitaj estas la riveroj nuntempe.
Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
Estante politika revoluciulo li uzis studojn de la ekonomio kiel ilon en la politika batalo.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
Diese Frage scheint mir der Untersuchung wert.
Tiu demando indas je esploro.
Tiu demando ŝajnas inda je esploro.
Ĉi demando ŝajnas al mi esplorinda.
Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.
La studo povas servi kiel fundamento por pli detalemaj esploroj.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
La enketon oni ankoraŭ ne finis.
An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
En la esploroj partoprenis pli ol ok mil homoj.
Laut einer von Boeing durchgeführten Untersuchung geschehen elf Prozent der tödlichen Luftfahrt-Unfälle wegen schlechter Kommnikation zwischen Kontrollturm und Pilot.
Laŭ studo, kiun faris Boeing, dek unu procentoj de la mortigaj aviadaj akcidentoj okazas pro malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto.
Nach jahrzentelangen Untersuchungen hat man nachgewiesen, dass die Heirat der wichtigste Scheidungsgrund ist.
Post jardekoj da esplorado oni pruvis, ke la geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo de la eksgeedziĝo!
Da ich danach zu einer medizinischen Untersuchung zu gehen hatte, frühstückte ich heute nicht.
Ironte al medicina ekzameno, mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
Die Frage war der Untersuchung wert.
La demando studindas.
La demando meritis studadon.
Ich hätte gerne, dass Tom diese Untersuchung durchführt.
Mi ŝatus, ke Tomo ekzamenu tion.
Die Ergebnisse dieser Untersuchungen hinterlassen keinen Zweifel. Obst, Gemüse und Kräuter sind gesund – mächtig gesund.
La rezultoj de tiuj studoj postlasas nenian dubon. Fruktoj, legomoj kaj herboj estas favoraj por la sano – ege favoraj.
Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
Lia teorio estas bazita sur ampleksa esploro.
Untersuchungen ergaben, dass sich, wann immer sich Tom einer Situation ausgesetzt sah, die er nicht bewältigen konnte, eine neue Persönlichkeit von seinem Geist abspaltete, die diese Situation in Angriff nahm.
Esploroj rivelis, ke, kiam ajn Tom vidis sin elmetata al situacio, kiun li ne povis regi, en lia spirito apartigis sin nova personeco, kiu eksolvis tiun situacion.
Der Autor folgerte aus seiner Untersuchung, dass die Wortstellung des Esperantos, derjenigen der russischen Sprache ähnelt.
La aŭtoro konkludis el sia studo, ke la vortordo de Esperanto similas al tiu de la rusa lingvo.
Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.
En la kadro de scienca studo ni serĉas viran personon, kiu eksedziĝis por povi edziĝi al sia bopatrino.
Neue Untersuchungen haben den Beweis erbracht, dass Schokolade glücklich macht – zumindest die Zahnärzte.
Novaj studoj pruvis, ke ĉokolado feliĉigas – almenaŭ la dentistojn.
Die Zeitung lieferte täglich neues Material für seine Untersuchung.
Ĉiutage, la ĵurnalo liveris novan materialon por lia studo.
Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
La esploroj komenciĝis lastjare per la konfisko de komputilaj arkivoj de viro el Magdeburgo, Germanujo.
Der Polizeikommissar sagte, er würde in keiner Weise auf Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehen, da sie Gegenstand laufender Untersuchungen sei.
La polica komisaro diris, ke li neniel parolos pri detaloj de la afero, ĉar ĝi estas objekto de daŭrantaj esploroj.
Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
Was ist der Stand der Untersuchung?
Kiel statas la enketo?
Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.
Studo de la Universitato de Edinburgo montris, ke alproprigi duan lingvon kreskigas la inteligentecon per pliampleksigo de la kapabloj de flua esprimado kaj legado.
Dies ist ein Phänomen, das eine eingehendere Untersuchung verdient.
Tio estas fenomeno, kiu meritas pli detalan analizon.
Ihre etymologischen Untersuchungen sind interessant, jedoch in keiner Weise nutzbringend.
Via etimologiaj esploroj estas interesaj, sed neniel utila.
Iliaj etimologiaj esploroj estas interesaj, sed neniel utila.
Ist das Ihre erste Untersuchung?
Ĉu ĝi estas via unua enketo?
Das ist eine soziologische Untersuchung zum Thema Abtreibung.
Tio estas sociscienca esploro pri la abortiga temo.
Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
Ni bezonas sendependan esploron.
Er hat versucht, eine offizielle Untersuchung zu behindern.
Li provis malhelpi al oficiala esploro.
Li provis malhelpi oficialan enketon.
Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
Tiu esploro estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
Synonyme
- Analyse:
- analizo
- Arbeit:
- laboro
- Dialog:
- dialogo
- Diskurs:
- diskurso
- Enquete:
- enketo
- Experiment:
- eksperimento
- Exploration:
- esplorado
- Inspektion:
- inspektado
- Interview:
- intervjuo
- Kontrolle:
- kontrolo
- Test:
- testo
Esperanto Beispielsätze
Mi devas diligente labori por sukcesi ĉe la ekzameno.
Mia patro diras, ke li dufoje malsukcesis en la enira ekzameno.
?Ĉu Joĉjo sukcesis en la ekzameno?” – „Mi diros tion tiel: li ankoraŭ restos jaron ĉe ni.”
Tomo pensis, ke la ekzameno estos je la 8-a matena horo.
Ĝi estis malfacila ekzameno.
Neniu el liaj du lernantoj sukcesis en la ekzameno.
Neniu el ŝiaj lernantoj sukcesis en la ekzameno.
Tomo ne certas, ĉu li sukcesos en la ekzameno.
Tomo malsuksesis en la ekzameno pri la franca lingvo.
Mi sukcesis en la ekzameno.
Mi esperas, ke Tomo sukcesos en la ekzameno.
Tiu ekzameno tre facilis.
Tomo dormis dum sia ĥemia ekzameno.
La ekzameno daŭras 3 horojn.
Tomo multe pli bone sukcesintus ĉe la ekzameno, se li iom malpliigintus sian socian vivon.
Vi ja ne zorgas pro la ekzameno, ĉu?
Nur kiam ŝi aĝis pli ol 90 jarojn, Manjo eksciis danke al esploro de militviktima klubo, kio okazis al ŝia edzo. Tri tagojn poste ŝi mortis. Onidire ŝi ĝis la fino ne rezignis esperon.
Kial vi certas, ke Tomo malsukcesos en la ekzameno?
La ekzameno estis terure malfacila.
Tomo esperas, ke Manjo sukcesos en la ekzameno.