Was heißt »Experiment« auf Esperanto?
Das Substantiv Experiment lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eksperimento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In dem Experiment gelang es Professor Immer Allwissend nicht, ein Silberstück vollständig in ein Stück Gold umzuwandeln, dennoch sah nach dem Experiment die Oberfläche des Silbers genauso wie Gold aus.
En la eksperimento la profesoro Ĉiam Ĉioŝcia ne sukcesis kompleti transformi argentopecon en pecon de oro, tamen post la eksperimento la supraĵo de la arĝento aspektis precize tiel, kiel aspektas oro.
Das Experiment bestätigte seine Theorie.
La eksperimento ratifikis lian teorion.
Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
Li estis la unua, kiu kondukis tiun eksperimenton.
Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch.
Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
La testpersonoj por la eksperimento estis hazarde elektitaj.
Das Experiment war erfolgreich.
La eksperimento estis sukcesa.
La eksperimento sukcesis.
Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
Nia hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
La hipotezo baziĝas sur ĝisfundaj eksperimentoj.
La hipotezo baziĝas sur solidaj eksperimentoj.
Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
Ĉu vi volas partopreni en tiu riska eksperimento?
Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
La rezulto de l' eksperimento seniluziigis nin.
Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.
Ili daŭrigas la eksperimenton tagnokte.
Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
La rezultoj de la eksperimento multe elrevigis nin.
Das wiederholte Experiment hatte einen Erfolg zur Folge.
La ripetita eksperimento rezultis sukceson.
Unser Experiment war vergangene Woche ohne Erfolg.
Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
Unser Experiment letzte Woche ging schief.
Nia eksperimento pasinta semajno malsukcesis.
Er setzte das Experiment fort.
Li plu eksperimentis.
Das Experiment scheiterte.
La eksperimento ne sukcesis.
Wir waren alle auf das Ergebnis des Experiments gespannt.
Ni ĉiuj senpacience atendis la eksperimentan rezulton.
In diesem Projekt untersuchen wir in Experimenten, wie wir physikalische Eigenschaften (zum Beispiel die Elastizität) an Ortsveränderungen und Interaktionen von Objekten erkennen können.
En ĉi tiu projekto ni ekzamenas per eksperimentoj, kiel ni povas ekkoni fizikajn ecojn (ekzemple elastecon) de lokoŝanĝoj kaj interagoj de objektoj.
Der Lehrer zeigte viele physikalische Experimente.
La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
Dieser Raum ist für chemische Experimente bestimmt.
Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj.
Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.
La profesoro intencas prezenti eksperimenton, en kiu li transformos arĝenton en oron.
In jedem Fall versprechen weitere Experimente in diese Richtung, die Wissenschaft mit vielen interessanten Entdeckungen zu bereichern.
En ĉia okazo pluaj eksperimentoj en tiu ĉi direkto promesas riĉigi la sciencon per multaj interesaj malkovroj.
Seine Theorie basiert nicht auf Experimenten.
Lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
Was bisher nur theoretisches Wissen und Gegenstand von Experimenten war, das hält nun mehr und mehr in der Praxis Einzug.
Kio ĝis nun estis nur teoria scio kaj objekto de eksperimentoj, tio nun penetras pli kaj pli en la praktikon.
Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
Vor lauter Freude am Experiment übersah Tom einige wichtige Details.
Pro multo da ĝojo pri la eksperimento Tom preteratentis kelkajn gravajn detalojn.
Musikstücke sind leichter erlernbar, wenn man sie auch während des Schlafens hört. Dies hat ein Experiment US-amerikanischer Forscher gezeigt.
Muzikaĵoj estas pli facile lerneblaj, se oni aŭdas ilin ankaŭ dumdorme. Tion montris eksperimento de usonaj esploristoj.
Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.
Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.
Experimente haben längst eindeutig bewiesen, dass Heisenbergs Quantenmechanik die Welt der Elementarteilchen richtig beschreibt.
Eksperimentoj jam delonge sen ia dubo pruvis, ke la kvantuma mekaniko de Heisenberg ĝuste priskribas la mondon de elementaj partikloj.
Warum hat eurer Meinung nach das Experiment nicht funktioniert?
Kial laŭ vi la eksperimento ne funkciis?
Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Experiment ein Erfolg oder ein Fehlschlag war.
Mi ne certas, ĉu tiu eksperimento estis sukceso aŭ fiasko.
Sie werden sehen, dass dieses erkenntniswissenschaftliche Experiment sehr interessant ist.
Vi vidos, ke tiu ĉi ekkonoscienca eksperimento estas tre interesa.
Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
Tri monatoj ne sufiĉas por fini la eksperimenton.
Alle erwarteten, dass das Experiment scheitern würde.
Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
Das Experiment muss beginnen.
La eksperimento devas komenciĝi.
La eksperimento eku.
Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
Dio kreis la homojn, ĉar li seniluziiĝis de la simioj. Poste li rezignis pri pliaj eksperimentoj.
Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.
Atenta observado estas necesa por la eksperimento.
Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen.
Manjo decidis fari eksperimenton.
In einem einzigartigen Experiment tauschten die freßsüchtige Maria und die magersüchtige Johanna für vier Wochen ihren Speiseplan.
En unika eksperimento la manĝegema Manjo kaj la manĝetema Janjo por kvar semajnoj interŝanĝis sian manĝoplanon.
Das ist Professor Eiche, der Leiter dieses Experiments.
Jen profesoro Eiche, la estro de tiu eksperimento.
Das Experiment muss gelingen. Die nächste Chance ergibt sich erst in fünfzig Jahren.
La eksperimento nepre sukcesu. La sekva ŝanco venos nur post kvin dek jaroj.
Es sind Experimente erforderlich, die zum Ziel haben, diese neue Hypothese zu überprüfen.
Necesas eksperimentoj celantaj kontroli tiun novan hipotezon.
Das Experiment ist gescheitert.
La eksperimento fiaskis.
La eksperimento malsukcesis.
Die Studenten haben viele gesellschaftliche Experimente initiiert.
La studentoj iniciatis multajn sociajn eksperimentojn.
Er ist ein faszinierender Autor. Zuweilen verführt ihn seine Fantasie zu kühnen Experimenten. Dennoch bleibt der Dichter immer auf dem festen Grund einer soliden und meisterhaften Verstechnik.
Li estas fascina aŭtoro. Fojfoje lia fantazio lin forlogas al aŭdacaj eksperimentoj. Tamen la poeto restas ĉiam sur la firma grundo de solida kaj majstra verstekniko.
Wissenschaftliche Experimente haben gezeigt, dass diese Behauptung unbegründet ist.
Sciencaj eksperimentoj montris, ke tiu aserto estas senbaza.
Schließlich hatte das Experiment Erfolg.
Finfine la eksperimento sukcesis.
Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.
Ŝi bezonis 10.5 litrojn da nitrita acido por la eksperimento.
Das Resultat von diesem Experiment führte uns zu der Hypothese, dass das Element T die ganze Struktur festlegt.
La rezulto de tiu eksperimento kondukis nin al la hipotezo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.
Das Experiment war ein Fehlschlag.
La eksperimento estis fiasko.
Nur ein Narr macht keine Experimente.
Nur malsaĝulo ne faras eksperimentojn.
Das Experiment hatte nicht die erhoffte Wirkung.
La eksperimento ne havis la esperitan efikon.
Tom zu treffen war ein richtiges Experiment für mich.
Renkonti Tomon estis vera eksperimento por mi.
Tom und Maria haben viele der Experimente selbst durchgeführt.
Tomo kaj Manjo mem plenumis multajn el la eksperimentoj.
Die deutsche Sucht nach ewigen Lösungen, die Angst vor Experimenten und der Mangel an Phantasie hemmen die politische Tat.
La germana manio al eternaj solvoj, timo al eksperimentado kaj manko de fantazio malhelpas la politikan agon.
Die Ehe ist ein viel zu interessantes Experiment, um es nur einmal zu versuchen.
La geedziĝo estas multe tro interesa eksperimento por provi ĝin nur unufoje.
Die Wissenschaftler untersuchen, warum das Experiment fehlgeschlagen ist.
La sciencistoj esploras, kial la eksperimento malsukcesis.
Synonyme
- Test:
- testo
Esperanto Beispielsätze
La sciencistoj laboris super sia eksperimento.
Por tiu eksperimento ili bezonas perfektan vakuon.
Übergeordnete Begriffe
- Methode:
- metodo
Untergeordnete Begriffe
- Tierversuch:
- bestoeksperimento