Was heißt »Me­tho­de« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert.

Ŝi jam elprovis ĉiujn metodojn maldikiĝi.

Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.

La gvidanto asertis, ke la metodo estas maladekvata.

Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.

Ekzercado estas la sola metodo por mastri fremdan lingvon.

Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.

Jen la plej bona metodo solvi la problemon.

Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden.

Senpesticida agrikulturo estas rimedo, kulturi grenon, legomaĵojn kaj fruktojn, sen uzado de cemikaĵoj.

Man kann nicht sagen, dass die Zivilisation nicht voranschreitet, denn in jedem Krieg finden sie neue Methoden, dich zu töten.

Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.

Eine derartige Methode ist veraltet.

Tia rimedo ne plu estas aktuala.

Tia metodo estas malnoviĝinta.

Seine Methoden sind veraltet.

Liaj metodoj estas malmodernaj.

Brot backt sie selbst, doch sie hat ihre eigene Methode.

Ŝi faras panon per sia propra metodo.

Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?

Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?

Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.

Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.

Das ist keine Methode, das ist eine Provokation.

Tio ne estas rimedo, tio estas provoko.

Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.

Plipeziĝo estas la plej malpeza metodo por personeca evoluigo.

Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Akten zu ordnen?

Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn aktojn?

Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Dateien zu ordnen?

Kiun metodon vi uzas pro ordigi viajn dosierojn?

Das ist eine Methode, um sicherzustellen, dass der Kontrolleur nicht zu aggressiv ist.

Jen maniero por certigi, ke la inspektisto estu ne tro agresema.

Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.

Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.

Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?

Kiun metodon vi uzis por ĉesi fumadi?

Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.

Ĉe la programar-evoluigo per testoj oni devas pripensi, kiel kondutas metodo.

Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.

La metodo de enjakulo supozeble ebligas al la viroj multoblajn orgasmojn.

La metodo de enejakulado onidire ebligas al viroj plurajn orgasmojn.

Das ist von allen Methoden die billigste.

Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.

Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.

Mi tute ne konsentas pri viaj metodoj.

Unsere Methode garantiert schnelle Fortschritte.

Nia metodo garantias rapidan progreson.

Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.

La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.

Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.

La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.

Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.

Certa metodo esti riĉa estas naskiĝi riĉa.

Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.

Ĝenerale eblas diri, ke la metodo, kiu taŭgas por difinita lernanto, ne taŭgas por alia, tiel ke la esenca efiko de la metodoŝanĝo estas modifo de la rangovico de la lernantoj.

Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.

La seria murdisto ĉiam apiklis la saman metodon; li strangolis kaj sufokis siajn viktimojn per zono.

Man sollte seine Methode nicht verteufeln.

Lian metodon oni ne demonigu.

Unter Anwendung der induktiven Methode untersuchte man einzelne Erscheinungen der historischen Realität und versuchte aus diesen allgemeinere Schlüsse zu ziehen.

Aplikante la induktan metodon oni studis unuopajn fenomenojn de la historia realo kaj el tiuj provis fari pli ĝeneralajn konkludojn.

Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.

Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo.

Die Methode war roh, aber sehr effektiv.

La metodo estis kruda, sed tre efika.

Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.

Laŭ la ĝis nun publikigitaj esplororezultoj, oni povas konkludi, ke la nova metodo jam baldaŭ estos aplikebla en la praktiko.

El la ĝis nun publikigitaj esplorrezultoj eblas konkludi, ke la nova metodo estos baldaŭ praktike uzata.

Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der Funktionentheorie berechnet werden.

Multaj malsimplaspektaj reelaj integraloj kalkuleblas per metodoj el la funkciteorio.

Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.

Multaj malsimple aspektantaj reelaj integraloj povas esti kalkulataj per metodoj de la kompleksa analizo.

Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.

Sciencistoj elpensos novajn metodojn por plialtigi la mondan nutroproduktadon.

Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.

Deine Methode ist anders als meine.

Via metodo malsamas de mia.

Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.

Louis Braille, blinda ekde sia kvara vivojaro, elpensis metodon, per kiu blinduloj povas legi.

Wir müssen uns so lange weiterbemühen, bis wir eine Methode finden, die funktioniert.

Ni plu klopodadu, ĝis ni trovos taŭgan metodon.

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.

Die beste Methode jemanden seine Macht spüren zulassen ist, den Unterlegenen zu zwingenetwas Unsinniges zu tun, dass er nur deshalb tut, weil er nicht entrinnen kann.

La plej bona metodo sentigi sian potencon ja estas devigi la malsuperulon fari ion sensencan, kion li faras nur, ĉar li ne povas eskapi.

Ich weiß etwas über ihre Methoden Bescheid.

Mi scias ion pri viaj metodoj.

In diesem Land kann man nicht mit amerikanischen Methoden vorgehen.

Ne estas eble apliki usonajn metodojn en ĉi tiu lando.

Eine erpropte Methode, um krank zu werden, ist, beständig im Halbdunkel vor einem Computer zu sitzen und keine Sonnenstrahlen an sich heranzulassen.

Pruvita metodo malsaniĝi estas, sidi ĉiam en duona mallumo antaŭ komputilo kaj ne allasi al si la radiojn de la suno.

Wir werden deine Methode an unserer Schule anwenden.

Ni uzos vian metodon en nia lernejo.

Ni aplikos vian metodon en nia lernejo.

Mathematik ist die perfekte Methode, sich selbst an der Nase herum zu führen.

Matematiko estas la perfekta metodo por mistifiki sin.

Es gibt zwei Möglichkeiten, Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.

Ekzistas du manieroj fari karieron: Aŭ oni vere faras ion, aŭ oni asertas ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar tie la konkurenco tute ne estas tiom granda.

Im Allgemeinen ist Endoskopie eine sichere Methode.

Ĝenerale endoskopio estas sekura metodo.

Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

Se vi ne povas solvi la problemon, vi prefere uzu alian metodon.

Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.

La metodoj de la pozitiva pensado estas simple lerneblaj.

Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

La raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.

Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.

Nia kurso aplikas interagan metodon.

Meine Methode ist makellos.

Mia metodo estas senmakula.

Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert – sie arbeiten während der Arbeitszeit.

La azianoj konkeris la mondan merkaton per nejustaj metodoj – ili laboras dum la labortempo.

Die neue Methode war alles andere als ideal.

La nova metodo estis tute ne ideala.

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

Tom ellaboris propran metodon por rapida ellerno de fremda lingvo. Li legas librojn, enfokusigante la komprenon de la signifo kaj ne dediĉante atenton al la gramatika strukturo de la frazoj.

Diese Methoden waren nicht neu.

Tiuj metodoj ne estis novaj.

Die neue Methode hat beinahe ein Wunder vollführt.

La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.

Die Wissenschaft ist die Methode, viele kleine Unklarheiten auf ein einziges großes Rätsel, dem man einen Namen gibt, zurückzuführen.

Scienco estas la metodo, kiu reduktas multajn malgrandajn malklaraĵojn en unu grandan misteron, al kiu oni donas nomon.

Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.

Tiu metodo tre efike forigas dolorojn kaŭzitajn de kronika artrozo.

Was war an unserer Methode falsch?

Kio maltaŭgis en nia labormaniero?

Diese Methode hat ihr Für und Wider.

Tiu metodo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.

Will man günstige Preise festsetzen, ist die Anwendung industrieller Methoden unvermeidlich, meint Maria.

Maria opinias, ke la apliko de industriaj metodoj estas neevitebla, se oni volas atingi favorajn prezojn.

Das ist eine hervorragende Methode, um Stress abzubauen.

Ĝi estas bonega metodo pliforigi streĉon.

Toms Methoden waren unorthodox.

La metodoj de Tom estis malortodoksaj.

Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.

La libro priskribas mian metodon. Ĝi ne prezentas pretajn solvojn.

Die richtige Methode der Philosophie wäre eigentlich die: Nichts zu sagen, was sich sagen lässt, also Sätze der Naturwissenschaft – also etwas, was mit Philosophie nichts zu tun hat.

Fakte la ĝusta metodo de la filozofio estus jena: ne diri ion, kio direblas, kiaj natursciencaj leĝoj – do io, kio ne temas pri filozofio.

Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.

Efika metodo por eviti la disvastiĝon de humideco estas tranĉi la muron kun speciala maŝino kaj enmeti lamenon el sinteza rezino en la tiamaniere kreitan fendon.

Ich bat Gott um ein Fahrrad, doch ich sah ein, dass das nicht seine Methode war. Also stahl ich ein Fahrrad und bat Gott um Vergebung.

Mi preĝe petis de Dio biciklon, sed mi komprenis, ke tio ne estas lia metodo. Mi do ŝtelis biciklon kaj petis pardonon de Dio.

Wir werden unsere Methoden verbessern.

Ni plibonigos niajn metodojn.

Deine Methode hat kein System. Also wird dein Unterricht keinen Erfolg haben.

Via metodo ne havas sistemon. Do via instruado ne havos sukceson.

Ich bevorzuge eine systematische Methode.

Mi preferas sisteman metodon.

Dieser Professor unterrichtete nach einer neuen Methode.

Tiu profesoro instruis laŭ nova metodo.

Werden wir diese Sprache nach der direkten Methode lernen?

Ĉu ni lernos tiun lingvon laŭ la rekta metodo?

Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

Ĉiu ajn, kiu iam proklamis la perforton sia metodo, neeviteble devas elekti la mensogon sia principo.

Kiu iam proklamis la perforton kiel sian metodon, nepre devas elekti la mensogon kiel sian principon.

Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

Ofta maniero por pruvi matematikan propozicion estas la pruvo per absurdo. Por tiu oni eliras de la logika inverso de la pruvenda propozicio kaj kondukas tiun al absurdo.

Der große Erfolg meiner Sprachkurse bezeugt die Vorteile der angewandten Methode.

La granda sukceso de miaj lingvokursoj atestas la avantaĝojn de la aplikata metodo.

Die Methode ist veraltet.

La metodo estas arkaika.

Bist du sicher, dass das die beste Methode ist?

Ĉu vi estas certa, ke tio estas la plej bona metodo?

"Obgleich dies Wahnsinn ist, hat es doch Methode." Dies sind die Worte des Polonius, der per Definition die Möglichkeit des Wahnsinns widerlegt. Liegt darin eine Methode, dann ist dies kein Wahnsinn.

"Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo." Jen la vortoj de Polonio, kiuj per difino refutas la eblecon de frenezo. Se en ĝi estas metodo, tiam frenezo tio ĉi ne estas.

Was hältst du für die beste Methode, das zu machen?

Kion vi opinias la plej bona maniero fari tion?

Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.

Laŭ sperto mi povas diri, ke tiu metodo funkcias.

Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.

Ŝi elpensis bonan metodon por gajni monon en Interreto.

Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.

La metodo estis kruda sed efika.

Der wahre Sinn der Kunst liegt nicht darin, schöne Objekte zu schaffen. Es ist vielmehr eine Methode, um zu verstehen. Ein Weg, die Welt zu durchdringen und den eigenen Platz zu finden.

La vera senco de la arto ne estas krei belajn objektojn. Ĝi pli estas metodo por kompreni, vojo por malkovri la mondon kaj trovi la propran lokon.

Es scheint, dass meine Methoden aktueller sind.

Ŝajnas, ke miaj metodoj estas pli aktualaj.

Wie baut man mit Mitteln und Methoden des 14. Jahrhunderts eine ganze Burg?

Kiel oni konstruas kun rimedoj kaj metodoj de la 14-a jarcento tutan fortikaĵon?

Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren.

Traduki estas la plej bona metodo por studi du lingvojn samtempe.

Kennst du eine bessere Methode?

Ĉu vi scias pli bonan metodon?

Welche Methode hat sie angewandt?

Kiun metodon ŝi uzis?

Die Methode ist gegenwärtig noch völlig unbekannt.

Nuntempe la metodo estas ankoraŭ tute nekonata.

Es gehört zum Wesen von Methoden, dass sie begrenzt sind.

Estas parto de la naturo de metodoj, ke ili estas limigitaj.

Eine Frau auf Händen zu tragen ist die gefährlichste Methode, mit einer Frau umzugehen.

Porti virinon sur la manoj estas la plej danĝera maniero trakti virinon.

Es gibt zwei Möglichkeiten Karriere zu machen: Entweder leistet man wirklich etwas, oder man behauptet, etwas zu leisten. Ich rate zur ersten Methode, denn hier ist die Konkurrenz bei weitem nicht so groß.

Estas du manieroj fari karieron: Aŭ vi vere atingas ion, aŭ vi pretendas atingi ion. Mi rekomendas la unuan metodon, ĉar la konkurado tie ĉi estas neniel tiel granda.

Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.

Ĉu tio jam estas frenezo, ĝi havas tamen metodon.

Gibt es eine gute Methode, um Mäuse zu fangen?

Ĉu ekzistas bona metodo por kapti musojn?

Unsere Methode ist besser.

Nia metodo estas pli bona.

Was für eine Methode!

Kia metodo!

Synonyme

For­mat:

formato

In­s­t­ru­ment:

instrumento

Me­tho­dik:

metodiko

Prak­tik:

praktiko

Tak­tik:

taktiko

Tech­nik:

tekniko

Vor­ge­hens­wei­se:

aliro

strategio

Werk­zeug:

ilo

Esperanto Beispielsätze

• Statistiko estas metodo kapabla esprimi taksitajn grandojn kun precizeco de centonoj de procento.

• Estas tre verŝajne, ke ekzistas pli efika metodo por fari tion.

• Ni ne nur certigas, ke ni uzu altefikajn enhavajn ingrediencojn, sed ankaŭ por subteno ĉi tiun altefikan ingrediencon dum la speciala metodo de kompletigo.

• Ni ne nur certigas, ke ni uzu altefikajn enhavajn ingrediencojn, sed ankaŭ por subteno ĉi tiun altefikan ingrediencon dum la speciala metodo de produktado.

• Ni ne nur fokusas la uzadon de altefikajn ingrediencoj, sed ankaŭ por subteni ĉi tiun altefikajn ingrediencon dum la speciala metodo de fabrikado.

• Tio estas bona metodo por trovi amikojn.

• Mi ne scias, ĉu tio estas la ĝusta metodo.

• La maniero kaj metodo, laŭ kiuj patrino interagas kun siaj infanoj, decide markas la memkoncepton de la infano.

• La metodo de demando kaj respondo estas dogma, tiu de problemo kaj rezolucio estas filozofia.

• Mi opinias, ke tio, kion mi diris, estis ne tre klara, sed ĝi estas la sola maniero kaj metodo, per kiu mi povas klarigi ĝin.

• Dronimito estas tortura metodo, per kiu oni imitas murdon per dronigo.

• Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por lerni fremdan lingvon.

• Stiri ebrie estas absolute certa metodo ekhavi problemon kun la polico.

• La agado estas la plej bona metodo de la lernado.

• La bazo de tiu lernolibro estas komunika metodo.

• Tio estas bona metodo firmigi la vortostokon.

• La plej certa metodo malaperigi viron el siaj revoj estas geedziĝi kun li.

• Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.

• La svisa psikologo Claude Piron konsideras la aplikon de Esperanto "pli justa ol iu ajn alia metodo interkulture komuniki".

• Priplendi ion estas unu metodo sin adapti al nova medio.

Untergeordnete Begriffe

Pro­ze­dur:

proceduro