Was heißt »Instrument« auf Esperanto?
Das Substantiv Instrument lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- instrumento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
Ekzemple tiaj mezuriloj, kiaj termometro kaj barometro, estas instrumentoj.
Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.
Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.
Spielen Sie ein Instrument?
Ĉu vi ludas muzikinstrumenton?
Die Schaffung solcher Instrumente anzuregen, ist von grundlegender Bedeutung.
Ni nepre devas stimuli la kreadon de tiaj instrumentoj.
Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.
Kelkajn minutojn li rigardis atentege, poste li mallevis la ilon.
Während sie bei einem feinen Sprühregen den Klängen eines altertümlichen Instruments lauschten, betrachteten die Besucher die Werke berühmter Meister und waren tief beeindruckt von der kulturerfüllten Stimmung.
En nebula pluvo, ĝuante la sonojn de antikva muzikilo, la vizitantoj pririgardis la verkojn de famaj majstroj kaj profunde sentis la impreson de la densa kultura atmosfero.
Ein Virtuose beherrscht sein Instrument derart meisterlich, dass er die Klänge nur in sich zu fühlen braucht, um sie sogleich hervorzubringen.
Virtuozulo regas sian instrumenton tiel majstre, ke se li nur sentas la sonojn en sia interno, tuj povas aŭdebligi ilin.
In der Politik ist es wie in einem Konzert: Ungeübte Ohren halten schon das Stimmen der Instrumente für Musik.
La politiko similas al koncerto, kie neekzercitaj oreloj prenas jam la agordigon de la instrumentoj por muziko.
Er zeigt den Bauplan des Werkes, die Entwicklung der musikalischen Ideen, die Auswahl und die Kombination der Instrumente.
Li montras la konstruplanon de la verko, la evoluon de la muzikaj ideoj, la elekton kaj la kombinon de la instrumentoj.
Die Maßnahmen, wie das Einfrieren der Preise für flüssige Brennstoffe, sind ein Instrument, um positive Aussichten hervorzurufen.
Aranĝo, kia la frostigo de la prezoj de likvaj brulaĵoj, estas rimedo por estigi favorajn perspektivojn.
Die Feder ist das mächtigste Instrument des kleinen Mannes.
La plumo estas la plej potenca instrumento de la komuna homo.
Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Bergbewohner.
Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.
Spielen Sie irgendein Instrument?
Ĉu vi ludas iun instrumenton?
Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
La muzikisto plendis, ĉar lia muzikilo ne estis bone agordita.
Ina hat vor, intelligente Instrumente zu erfinden, um die Inflation zu beeinflussen.
Ina intencas inventi inteligentajn instrumentojn por influi inflacion.
Die totale Überwachung sämtlicher Bürger mit Hilfe des Internets ist zu einem grundlegenden Instrument der Politik geworden.
La ĉioma observado de ĉiuj civitanoj per Interreto iĝis baza instrumento de la politiko.
Die chirurgischen Instrumente muss man absolut rein aufbewahren.
La kirurgian instrumentaron oni devas konservi absolute pura.
Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
Eraro estas la necesa instrumento de vero.
Kannst du ein Instrument spielen?
Ĉu vi scipovas ludi muzikinstrumenton?
Wenn man diese alten Instrumente angefasst hätte, wären sie bestimmt zu Staub zerfallen.
Se oni tuŝintus tiujn malnovajn instrumentojn, ili certe dispolviĝintus.
Kannst du irgendein Instrument spielen?
Ĉu vi scipovas ludi iun instrumenton?
Solresol ist eine Plansprache, die man sprechen, singen, pfeifen oder auf einem Instrument spielen kann.
Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ ludi sur instrumento.
Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ muzikile ludi.
Er ist Musiker und spielt mehrere Instrumente.
Li estas muzikisto kaj ludas plurajn instrumentojn.
Du kannst ein Instrument spielen.
Vi povas ludi instrumenton.
Kunst erlernt man nicht in Büchern und auch nicht in irgendeiner Bildungseinrichtung. Dort erlernt man bloß ein Handwerk, um sich selbst zum Instrument der Kunst zu machen.
Oni ne lernas arton en libroj aŭ en iu ajn eduka institucio. Tie oni nur lernas metion por fari vin mem arta instrumento.
Ist Mayonnaise ein Instrument?
Ĉu majonezo estas muzikilo?
Die Orgel ist doch in meinen Augen und Ohren der König aller Instrumente.
En miaj okuloj kaj oreloj, la orgeno tamen estas la reĝo de ĉiuj instrumentoj.
Der Glaube an sich selbst ist das Instrument, auf dem das Lied des Erfolgs gespielt wird.
La kredo al si mem estas la instrumento, sur kiu la kanto de sukceso estos ludata.
Mein Vater spielt fünf Instrumente.
Mia patro ludas kvin instrumentojn.
Synonyme
- Apparat:
- aparato
- Dokument:
- dokumento
- Format:
- formato
- Methode:
- metodo
- Werkzeug:
- ilo
Esperanto Beispielsätze
Elektronika piano estas muzika instrumento, kies origina destino estis anstataŭi akustikan pianon, he havante ties grandajn pezon kaj prezon.
La Gejĝera mezurilo estas instrumento, kiu mezuras radioaktivecon.
La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
La regiona politiko estas la plej bona instrumento por garantii teritorian koheron.
Lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.
Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
Pika lango estas instrumento, kiu pro daŭra uzado eĉ pliakriĝas.
Tio estas mia instrumento.
Untergeordnete Begriffe
- Blasinstrument:
- blovinstrumento