Was heißt »Hilfsmittel« auf Esperanto?
Das Substantiv Hilfsmittel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- helprimedo
- helpilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
Bicikloj estas iloj por urba daŭripoveco.
Bicikloj estas iloj por daŭrivo en urboj.
Eine Sprache ist das Hilfsmittel, mit dem Menschen mit anderen verkehren.
Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
Ein Tonbandgerät ist ein nützliches Hilfsmittel für den Unterricht.
Magnetofono estas utila helpilo por instruado.
Sonsurbendigilo estas helpilo utila por la instruado.
Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.
La lernanto devas paroli dum tri minutoj sen subteno kaj sen helpilo.
Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
Laŭ vikipedio amaskomunikilo estas iu ajn ilo, per kiu eblas peri mesaĝon al vasta publiko.
Schöpfen bedeuted, eine Flüssigkeit mit der Hand oder einem Hilfsmittel zum eigenen Gebrauch zu entnehmen.
Ĉerpi signifas elpreni likvon per la mano aŭ ilo aŭ elpreni ion por sia uzo.
Ich muss einen schuppenbedeckten Hecht fangen, ohne eine Reuse oder einem Netz oder sonst einem Hilfsmittel.
Mi devas kapti ezokon kovritan per skvamoj, sen uzi nason aŭ reton, aŭ iun alian ilon.
Benutzen Sie visuelle Hilfsmittel.
Vi uzu vidajn helpilojn.
Das Ergebnis jedes Leistungsprozesses wird begrenzt durch das am knappsten vorhandene Hilfsmittel: die Zeit.
La rezulto de ĉiu laborkapabla proceso estas limigita per la plej malabunde ekzistanta rimedo: la tempo.
Ein wichtiges Hilfsmittel zur Berechnung der Fundamentalgruppe eines topologischen Raumes ist der Satz von Seifert und van Kampen.
Grava helpilo por kalkuli la fundamentan grupon de topologia spaco estas la teoremo de Seifert kaj van Kampen.
Die Laplace-Transformation ist ein nützliches Hilfsmittel zum Lösen von Anfangswertproblemen.
La transformo de Laplace estas utila helpilo por solvi komencovalorajn problemojn.
Synonyme
- Apparat:
- aparato
- Apparatur:
- aparataro
- Instrument:
- instrumento
- Ressource:
- risurco
Esperanto Beispielsätze
Esperanto estas helpilo por instruado de fremdaj lingvoj.