Was heißt »Ge­rät« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.

Mi petas bateriojn por tiu aparato.

Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.

Ŝia kuirejo estas ekipata per multaj aparatoj, kiuj plifaciligas la laboron.

Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?

Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?

Er verbesserte das Gerät.

Li plibonigis la aparaton.

Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.

Mi bezonas sarkilon por trudherboj en mia ĝardeno.

Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.

Laŭ nia ekspertizo la firmao aĉetu novan ilaron.

Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.

Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.

Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.

Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.

Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.

Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.

Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.

Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.

Das Gerät kommt mit eingebautem GPS-Empfänger und ist spülmaschinenfest.

La aparato estas ekipita per ricevilo de satelita navigado kaj estas imuna kontraŭ maŝinlavado.

Auf Wunsch lässt sich das Gerät mit einem wasserdichten Gastank und einer kunststoffummantelten Festplatte nachrüsten.

La aparato estas laŭdezire plibonigebla per akvorezista gasujo kaj plastokovrita diskaparato.

Sie träumen von einem einzigen Gerät, das es Ihnen ermöglicht, gleichzeitig den Rasen zu mähen und das Geschirr zu spülen? Dann ist unser schnurloser Eierkocher wie für Sie gemacht!

Ĉu vi revas pri unu sola ilo, ebliganta al vi samtempe falĉi la herbotapiŝon kaj lavi la vazaron? Jen nia sendrata ovoboligilo; ĝi estas kvazaŭ farita por vi!

Jedes Gerät ist nur so lange, bis man es zum ersten Mal produziert, imaginär.

Ĉiu ilo estas nur tiel longe imaginara, ĝis oni produktas ĝin la unuan fojon.

Ĉiu aparato estas nur tiel longe imaginara, ĝis oni produktas ĝin la unuan fojon.

Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.

Ĉiu ilo estas nur imaga, antaŭ ol oni je la unua fojo produktas ĝin.

Ĉiu aparato ekzistas nur en imago, antaŭ ol oni ĝin produktas unuafoje.

Das ist das einzige Gerät, das ich habe.

Ĝi estas la sola aparato, kiun mi disponas.

Das Gerät hat nicht einmal zwei Jahre gehalten.

La aparato eĉ ne funkciis du jarojn.

Es gibt viele Geräte in diesem Raum.

Estas multe da aparatoj en tiu ĉambro.

Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?

Ĉu vi povas montri al mi, kien oni enmetu la baterion por tiu ilo?

Das ist ein nützliches Gerät.

Tio estas utila ilo.

Dieses Gerät ist völlig nutzlos.

Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.

Dieses Gerät ist gänzlich unnütz.

Tiu ĉi ilo estas tute senutila.

Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.

Ĉiam pli popularaj iĝas aparatoj kun la alternativa operacia sistemo Android, kiu havas malferman arkitekturon.

Ein Fächer ist ein annähernd blattförmiges Gerät, welches man verwendet, um durch Hin-und-her-Bewegen einen erfrischenden Luftzug zu erzeugen.

Ventumilo estas proksimume folioforma ilo, kiun oni uzas por produkti freŝigan aerfluon per tien-reen-movo.

Sehen Sie alle dieses Gerät?

Ĉu vi ĉiuj vidas ĉi tiun aparaton?

Tom führte Verbesserungen ein und erfand einige Geräte, die inzwischen ihre Nützlichkeit in der Praxis unter Beweis gestellt haben haben.

Tom enkondukis plibonigojn kaj inventis kelkajn aparatojn, kiuj intertempe pruvis sian utilecon en la praktiko.

Das Fernsehgerät ist in eine Schrankwand integriert, die Wohn- und Schlafzimmer voneinander trennt. Das Gerät ist um einhunderachtzig Grad drehbar. Deshalb kann man sowohl im Wohnzimmer als auch im Schlafzimmer fernsehen.

La televidilo estas integrita en ŝrankaro, kiu disigas la salonon kaj la dormoĉambron. La ilo turneblas je cent okdek gradoj. Tial oni povas televidi kaj en la salono kaj en la dormoĉambro.

Diese Geräte sind leider sehr störanfällig.

Tiuj aparatoj bedaŭrinde estas tre difektiĝemaj.

Alles schweren Geräten sollen an Ort und Stelle bleiben.

Ĉiuj pezaj aparatoj restu surloke.

An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.

Sur la muroj mi vidas ilojn, kies destino estas nekonata al mi.

Viele Wissenschaftler und Unternehmer arbeiten bereits an markttauglichen Geräten, die sich durch Gedanken steuern lassen.

Multaj sciencistoj kaj entreprenoj jam laboras pri vendotaŭgaj aparatoj stireblaj per pensoj.

In der Molekularküche kommen völlig neue Geräte zum Einsatz.

En la molekula kuirejo oni aplikas komplete novajn ilojn.

En la molekula kuirejo estas aplikataj komplete novaj iloj.

Diese Gymnastikübungen erfordern keinerlei Gerät und auch keine besondere Räumlichkeit.

Tiuj gimnastikaj ekzercoj postulas nek ian aparaton nek apartan ejon.

Ich weiß sehr wohl, wie dieses Gerät funktioniert, doch weiß ich es nicht zu bedienen.

Mi tre bone scias, kiel tiu aparato funkcias, sed mi ne scias, kiel mi manuzu ĝin.

Gerät man ins Zweifeln, erschwert das immer die Ausführung von Aufgaben.

Endubiĝoj ĉiam malfaciligas la plenumadon de taskoj.

Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?

Ĉu tiu aparato povas anstataŭi homan koron?

Die Computer sind Geräte, ohne die wir nicht leben können.

Komputiloj estas aparatoj, sen kiuj ni ne povas vivi.

An Bord war er durchgehend an medizinische Geräte angeschlossen.

Surŝipe li daŭre estis konektita kun medicinaj aparatoj.

Verwenden sie die modernen technischen Geräte?

Ĉu ili uzas la modernajn ilojn de la tekniko?

Ĉu ili uzas la modernajn teknikajn ilojn?

Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.

La aparato estas mirinde simpla por uzado.

Der Backofen ist ein Gerät, mit dem man backen kann.

La bakoforno estas aparato, per kiu oni povas baki ion.

Der Mixer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte.

Miksilo estas eta aparato, per kiu oni povas miksi ovojn, sukeron, buteron kaj lakton, kiam oni volas baki kukon.

Der Kühlschrank ist ein Gerät, in dem die Lebensmittel gekühlt werden.

La fridujo estas aparato, kiu en sia interno malvarmigas nutraĵojn.

Tom kann das Gerät nicht einschalten.

Tomo ne sukcesas ŝalti la aparaton.

Alle Geräte sind korrekt verkabelt.

Ĉiuj aparatoj estas ĝuste interkonektitaj.

Was für vorsintflutliche Geräte benutzt du denn da?

Kiajn praaĝajn aparatojn vi do uzas jen?

Schau mal! Hier schaltet man das Gerät ein.

Ekrigardu! Ĉi tie oni ŝaltas la aparaton.

Kann jemand das Gerät ausschalten?

Ĉu iu povas malŝalti la aparaton?

Geräte, die man nicht beherrscht, werden disqualifiziert. Technikfeindlichkeit erklärt sich häufig aus dem Umstand, dass man die Bedienungsanleitung nicht versteht.

Aparatoj, kuiuj ne estas regataj, estos malkvalifikitaj. Teknofobio ofte estas klarigita per tio, ke oni ne komprenas la operaciajn instrukciojn.

Ihr werdet lernen, diese Geräte zu verwenden.

Vi lernos uzi ĉi tiujn aparatojn.

Vi lernos uzi ĉi tiujn instrumentojn.

Vi lernos uzi ĉi tiujn ilojn.

Synonyme

Ag­gre­gat:

agregaĵo

agregato

Ap­pa­ra­tur:

aparataro

Au­to­mat:

aŭtomato

Ma­schi­ne:

maŝino

Esperanto Beispielsätze

• Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.

• Tiu aparato produktas kurenton.

• Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?

• Pika lango estas instrumento, kiu pro daŭra uzado eĉ pliakriĝas.

• La elektra aparato devas esti difektita dum la transporto.

• Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.

• La elektra aparato verŝajne difektiĝis dum la transporto.

• Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.

• Aŭto estas ilo, kiu transformas benzinon al troa korpa pezo.

• Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?

• La hieroglifoj povas esti tre ornamaj, sed ili estas nenio alia krom ilo por skribi vortojn.

• Lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.

• Kiu povas scii, kio okazos? Eble tiu ilo iam estos utila por vi.

• Mi pagis 40 000 enojn por ĉi tiu sonbenda aparato.

• La kongolanda civitana socio strebas modifi la praktikojn de la ŝtata aparato.

• La regiona politiko estas la plej bona instrumento por garantii teritorian koheron.

• Ĉerpi signifas elpreni likvon per la mano aŭ ilo aŭ elpreni ion por sia uzo.

• Laŭ vikipedio amaskomunikilo estas iu ajn ilo, per kiu eblas peri mesaĝon al vasta publiko.

• La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.

• La lingvo iĝas la ilo de la civilizo.

Untergeordnete Begriffe

all­ge­mein:

ĝenerala

Ein­ga­be­ge­rät:

enigatoro

enigilo

Fern­seh­ge­rät:

televidilo

For­ke:

forko

Heu­ga­bel:

forkego