Was heißt »allgemein« auf Esperanto?
Das Adjektiv allgemein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĝenerala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Was ist die allgemeine Sprache in Peru?
Kiu estas la ĝenerala lingvo en Peruo?
Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
La komuna opinio estas ke li estis senkulpa.
Die Internetnutzung hat allgemein zugenommen, ist aber gerade im Freizeitsektor überproportional gewachsen.
La uzo de Interreto ĝenerale pliiĝis, sed ĝi precipe en la libertempa sektoro kreskis misproporcie.
Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.
Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.
Goethe wird ja allgemein überschätzt.
Goethe estas ja ĝenerale superestimata.
Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
La nomo de la pianisto estas ĝenerale konata.
Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
Estas bonkonate ke araneoj ne estas insektoj.
Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.
Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, kiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, estas simple nur provokistetoj.
Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.
Usonanoj ĝenerale tre ŝatas trinki kafon.
Gibt es heute noch allgemein akzeptierte Benimmregeln?
Ĉu nuntempe ankoraŭ ekzistas ĝentileco-reguloj?
Anscheinend musst du aktiver nach Informationen suchen. Bitte nicht auf allgemeine, sondern auf ganz konkrete Weise einen konkreten Menschen um eine konkrete Information zu einem konkreten Thema!
Lauŝajne vi devas pli aktive serĉi informojn. Petu ne abstrakte, sed tute konkrete konkretan homon pri konkreta informo pri konkreta temo!
Er ist ja nicht gerade ein großes Licht. Das ist allgemein bekannt.
Li ja ne havas aparte brilan cerbon. Tio estas ĝenerale konata.
Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
La militservo, laŭdire deva, estas deva nur por la viroj. Konklude: laŭ la vidpunkto de la ŝtato, vivo de viro malpli valoras ol tiu de virino.
Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
Nuntempe eblas konstati ĝeneralan varmiĝon de la atmosfero de nia planedo.
Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
Pro la ĵus priskribita situacio, la trovo de komune akceptebla kompromiso estos kaj necesa kaj avantaĝa por ĉiu el ni.
Das sorgte für eine allgemeine Entrüstung.
Tio estigis ĝeneralan indignon.
Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
Ich spürte, wie der allgemeine Freudentaumel mich sanft umhüllte und wohlig wärmte.
Mi sentis, kiel la ĝenerala ĝojebrio min milde envolvis kaj ĝuige varmigis.
Hier geht es um eine Sichtweise, die allgemeine und vergleichende Sprachwissenschaftler gewöhnlich vollständig ausblenden.
Jen temas pri perspektivo, kiun ĝeneralaj aŭ komparaj lingvistoj kutime malatentas komplete.
Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
Agu tiel, ke la motivo de via volo povu ĉiam samtempe validi kiel principo de universala leĝofarado.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
Es gibt keine allgemeine, weltweit akzeptierte Definition des Stadtbegriffs.
Ne ekzistas ĝenerala, internacie akceptata difino de la nocio urbo.
Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
La evoluo de la entreprenula kulturo neprigas ĝeneralan kulturan evoluon de la personeco.
In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.
En Turkujo ekzistas la devigita servado en la armeo.
Mitten in dieser wichtigen Unterhaltung hat Tom zur allgemeinen Überraschung ruchbar gefurzt.
Je ĉies surprizoTom flareble furzis meze de tiu grava interparolo.
Glaubst du an eine allgemeine Abrüstung?
Ĉu vi kredas je universala malarmado?
Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
La kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.
Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.
Bedaŭrinde tiu agomaniero minacas iĝi ĝenerale akceptata kutimo.
Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
La ĝenerala opinio ne ĉiam estas la plej vera.
In Japan sind Löhne allgemein mit der Dienstdauer verknüpft.
En Japanujo salajroj ĝenerale ligiĝas al la servodaŭro.
Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
Tiu vorto estas ne ĝenerale uzata.
Oni kutime ne uzas tiun vorton.
Das war die allgemeine Meinung.
Tio estis la ĝenerala opinio.
Nur eine neutrale, leicht erlernbare und wohlklingende Sprache wird einmal die allgemeine Verständigungssprache sein.
Nur neŭtrala, facile lernebla kaj melodia lingvo estos iam la ĝenerala lingvo de komunikado.
Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
Tio estas komune homa, senfine ripetiĝanta sperto.
Die Regierung eines Einzelnen ist eine Ungeheuerlichkeit. Das eingeschränkte Wahlrecht ist eine Ungerechtigkeit. Das allgemeine Wahlrecht ist eine Dummheit.
La regado de individuo estas abomeno. La limigita voĉdonado estas maljusto. La universala balotrajto estas stulto.
Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.
Tiu teorio estos ĝenerale agnoskata.
Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
Agu tiel, ke la maksimo de via volo povus apliki iam ajn samtempe kun la principo de ĝenerala leĝaro.
In diesem Seminar werden wir konkrete Beispiele aus der Kommunikationspraxis betrachten und versuchen einige allgemeine Ratschläge zu formulieren, die dabei helfen sollen, klarer und wirksamer zu kommunizieren.
En tiu ĉi seminario ni rigardos konkretajn ekzemplojn el la komunika praktiko kaj provos formi kelkajn ĝeneralajn konsilojn, kiuj helpu komuniki pli klare kaj efike.
Eugen Wüster gründete eine neue wissenschaftliche Disziplin, die allgemeine Terminologie-Wissenschaft.
Eugen Wüster fondis novan sciencobranĉon, la ĝeneralan terminologio-sciencon.
Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der allgemeinen Sprache und den Fachsprachen zu beachten.
Gravas atenti la diferencon inter la ĝenerala lingvo kaj la fakaj lingvoj.
Der Aufsatz führt in die allgemeine Lage der Sprachen in Europa zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts ein.
La eseo enkondukas en la ĝeneralan situacion de la lingvoj de Eŭropo je la komenco de la dudek-unua jarcento.
Im nächsten Monat wird eine allgemeine Mitgliederversammlung des Vereins stattfinden.
Venontmonate okazos ĝenerala kunveno de la asocio.
Viel zuviel Wert auf die Meinung anderer zu legen ist ein allgemein herrschender Irrwahn.
Atribui multe tro da valoro al la opinioj de aliuloj estas ĝenerale reganta iluzio.
Als Erstes solltest du die allgemeinen Regeln lernen.
Unue lernu la ĝeneralajn regulojn.
Der Roulette-Tisch lohnt sich für keinen, ausgenommen für seinen Besitzer; trotzdem ist die Leidenschaft des Spielens allgemein, die Leidenschaft, Roulette-Tische zu halten, dagegen unbekannt.
La ruletotablo profitigas al neniu krom al ĝia posedanto; tamen la pasio de ludado estas ĝenerala, male, sed la pasio por ruletoludado estas nekonata.
Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
La ĝenerala nervozeco infektis ankaŭ min.
Es wird allgemein angenommen, dass auf der rauhen, luftleeren Mondoberfläche kein Lebewesen leben kann.
Oni ĝenerale kredas, ke vivaĵo ne povas vivi sur la severa senaera surfaco de Luno.
Der allgemeinen Tendenz in unserem Lande folgend, stellen auch wir ab dem nächsten Schuljahr die Unterrichtssprache in allen Fächern auf Englisch um.
Laŭ la ĝenerala tendenco en nia lando, ankaŭ ni en la venonta universitata jaro ŝanĝos la instruan lingvon en ĉiuj fakoj al la angla.
Zuerst habe ich versucht, dies in der allgemein üblichen Weise zu beschreiben.
Unue mi provis priskribi tion en la ĝenerale kutima maniero.
In der Regel hatte sie eine Meinung, die der allgemein üblichen gänzlich entgegengesetzt war.
Kutime ŝi havis opinion komplete kontraŭan al la ĝenerala.
Die Tötung hunderter Flugpassagiere mittels einer Rakete ist noch immer Gegenstand der allgemeinen Aufmerksamkeit und wird es lange bleiben.
La mortigo de centoj da flugovojaĝantoj per raketo ankoraŭ estas kaj longe restos objekto de la ĝenerala atento.
Die allgemeine Aufmerksamkeit war gesichert.
Ĉies atento estis certigita.
Sie können entscheiden, ob Sie die allgemeine Arbeit der Stiftung oder ein spezifisches Projekt unterstützen möchten.
Vi povas decidi, ĉu vi volas subteni la ĝeneralan laboron de la fonduso aŭ specifan projekton.
Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
La studanto konas la ĝenerale uzatan nomon de la acetilsalikilata acido.
Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.
La ĝeneralaj principoj de tiu programo validas ankoraŭ hodiaŭ.
Geht es an die Steuer zum allgemeinen Nutzen, so sucht jedermann den Bettelmantel hervor.
Se imposto temas pri ĝenerala utilo, ĉiu aperigas la almozulan mantelon.
Ich wollte damals eine allgemeine Regelung vorschlagen.
Mi volis siatempe proponi komunan regulon.
Tom war schon immer ein komischer Kauz, den man bei allgemeinen Aussagen über die Gesamtheit der normkonformen Menschheit besser ausnimmt.
Tomo jam ĉiam estis strangulo esceptinda ĉe ĝeneralaj diraĵoj pri la tuto de la normkonforma homaro.
Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.
La termino ne estas en komuna uzo.
Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.
Mi pensis, ke ĉiu scias tion.
Damals war man noch gebildeter und drückte sich gewählter aus als in der heutigen Zeit der allgemeinen Volksverblödung.
Siatempe oni estis pli edukita kaj esprimis sin pli klere ol nun en la hodiaŭa tempo de ĝenerala popola idiotiĝo.
Der Wunsch, anderen zu gefallen, ist allgemein. Der Wunsch, dass andere fallen, ist gemein.
La deziro plaĉi al aliaj, estas ĝenerala. La deziro, ke aliaj falu, estas abomeninda.
Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber ein guter Gesellschafter.
La espero ĝenerale estas malbona gvidanto, sed bona kunulo.
Alles wissenschaftliche Arbeiten ist nichts anderes als immer neuen Stoff in allgemeine Gesetze zu bringen.
Ĉiu scienca laboro estas nenio alia ol ĉiam alporti novan scion en ĝeneralajn leĝojn.
Die Laplace-Transformation ist allgemeiner als die Fourier-Transformation.
La transformo de Laplace estas pli ĝenerala ol tiu de Fourier.
Synonyme
Antonyme
- besonders:
- aparte
Esperanto Beispielsätze
Tiu sperto konvinkis min, ke mi tute ne taŭgas por la ĝenerala medicina praktiko, ĉar mi estas tro sentema kaj la suferoj de la malsanuloj – precipe tiuj de la mortantoj – tro multe min turmentas.
La altranga registara oficialulo ekskludis la eblon de ĝenerala voĉdono.
Tion oni ne diru! Tio estas tro ĝenerala kaj pro tio malprava.
Je la 29a estos ĝenerala striko.
Tamen mi ne deziras, ke tio iĝu ĝenerala scio.
Oni metu tiun monon en la buĝeton kaj diskutu pri tiu sumo en la ĝenerala kunveno.
La vorto ĝenerala rilatas senescepte al tuto aŭ al la plej granda parto el personoj aŭ objektoj.
Subite la problemoj forvaporiĝis kaj regis ĝenerala ĝojo.
Pri tiu afero ni eble parolos, post paso de la ĝenerala nervozeco.
Li disponas pri tre granda ĝenerala scio.
Einstein nomis la kvantuman implikiĝon "fantoma agado je distanco". La gravita teorio de Newton povintus esti same nomita antaŭ la ĝenerala relativeca teorio de Einstein mem.
La ĝenerala publiko kontraŭas militon.
En lia fako li sendube estas kompetenta, sed lia ĝenerala scio estas iom mizera.
La ĝenerala relativeca teorio antaŭdiris la deklinon de stela lumo fare de la suno.
El ĝenerala vidpunkto la plano ŝajnas esti taŭga.
Matematiko estas, fakte, la ĝenerala ekvacio de ĉiuj aliaj sciencoj.
La ĝenerala relativeca teorio klarigas la anomalian precesion de la perihelion de la planedo Merkuro.
La nedevigo, la silento pri neagita ago, pri kiu oni konscias, verŝajne estas la plej ĝenerala maniero de nia kromkulpo.
Tom finis sian parolon per ĝenerala onidiro.
La inteligenteco servas al la percepto de propraj interesoj, racio estas la percepto de la ĝenerala intereso.