Was heißt »all­ge­mein« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.

Интернациональный язык, подобно всякому национальному, составляет достояние общественное, и от всяких личных прав на него автор навсегда отказывается.

Goethe wird ja allgemein überschätzt.

Гёте же повсеместно переоценивают.

Japaner sind allgemein zurückhaltend.

В основном, японцы стеснительные.

Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.

Она превосходная ученица, и это признают все.

Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

Для развития предпринимательской культуры необходимо общекультурное развитие личности.

Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

Хорошо известно, что этот город имеет высокий уровень преступности.

Общеизвестно, что в городе высокий уровень преступности.

Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

К сожалению, это поведение грозит стать общепринятой практикой.

Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.

Общее мнение не всегда самое верное.

Das war die allgemeine Meinung.

Это было общее мнение.

Die Leute streiten im allgemeinen nur deshalb, weil sie nicht diskutieren können.

Люди ругаются в основном потому, что не умеют аргументировать свою позицию.

Люди ругаются в основном потому, что не умеют вести дискуссию.

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.

Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.

Общая нервозность передалась и мне.

Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution.

Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.

Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.

Он не блистал интеллектом, но пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное трудолюбие.

Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

Бабай - в русском фольклоре это фигура устрашения детей в образе великовозрастного мужчины. Это обычное и абсолютно нейтральное древнетюркское слово означает "дедушка".

Das Klima hier ist im allgemeinen mild.

Климат здесь в целом мягкий.

Synonyme

ba­nal:

банальный

bil­lig:

дешёвый

Durch­schnitt:

среднее число

durch­schnitt­lich:

средний

ein­fach:

простой

ge­ne­rell:

в общем

в целом

обычно

ge­wöhn­lich:

обычный

mit­tel­mä­ßig:

заурядный

средний

nor­mal:

нормальный

schlicht:

невзрачный

незамысловатый

незатейливый

простой

скромный

schnö­de:

презренный

Stan­dard:

стандарт

weit­hin:

вдалеке

Antonyme

be­son­ders:

особенно

spe­zi­ell:

особенный

Russische Beispielsätze

• У нас с мужем общий счёт в банке.

• Я легко нахожу общий язык со своей мачехой.

• Нам удалось найти общий язык.

• Том и Мария редко находят общий язык.

• Тому было трудно найти общий язык со своими одноклассниками. На школьном дворе он чаще всего одиноко стоял в стороне.

• У нас есть общий друг.