Was heißt »all­ge­mein« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.

Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.

Was ist die allgemeine Sprache in Peru?

What is the common language in Peru?

Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.

It is generally believed that he was innocent.

In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.

In certain specific cases it can be the right measure to take, but it's not something to be used in general.

In certain specific cases it can be the right measure to take, but it is not something to be applied generally.

Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?

Is it a general custom in your country?

Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.

The name of the pianist is known to everybody.

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

It's well-known that spiders are not insects.

It's well-known that spiders aren't insects.

Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.

Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.

The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.

Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Vergleichstabelle sind ungeeignet für Sportler, Kinder, ältere und altersschwache Menschen.

BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.

In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.

Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.

Always act in such a way that you can also will that the maxim of your action should become a universal law.

Always act in such a way that you would be willing for it to become a general law that everyone else should do the same in the same situation.

Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.

She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.

She's a brilliant pupil, and is widely acknowledged as such.

Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

It is well known that the city has a high crime rate.

In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.

Compulsory military service exists in Turkey.

Glaubst du an eine allgemeine Abrüstung?

Do you believe in universal disarmament?

Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.

The general opinion is not always the truest.

Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.

That word isn't in common use.

Das war die allgemeine Meinung.

It was the general opinion.

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

The theory is generally accepted.

Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.

The theory will find general acceptance.

Es gab auch einen allgemeinen Mangel an ausgebildeten Arbeitern.

There was also a general paucity of trained operatives.

Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.

The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.

Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der allgemeinen Sprache und den Fachsprachen zu beachten.

It is important to note the difference between general and technical language.

Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.

The proposal was generally welcomed.

The suggestion was broadly welcomed.

The proposal was broadly welcomed.

In der Regel hatte sie eine Meinung, die der allgemein üblichen gänzlich entgegengesetzt war.

Her opinion was often completely at odds with the one generally held.

Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.

The student knows the common name of acetylsalicylic acid.

Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.

The general principles of this programme are still valid today.

Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.

The term is not commonly used.

Wir sind ganz genauso wie auch die Sowjets der allgemeinen Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt, und wahrscheinlich würden weder der Kapitalismus noch der Kommunismus einen Atomkrieg überstehen.

Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.

Zur allgemeinen Überraschung hat Fadil die Morde schnell gestanden.

To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.

Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.

I thought it was common knowledge.

Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber ein guter Gesellschafter.

Hope is generally a bad guide, but a good companion.

Das ist in jedem Dorf allgemein bekannt.

That's common knowledge in every village.

Das Klima hier ist im allgemeinen mild.

The climate here is generally mild.

Der allgemeine Entwicklung zeigt einen Rückgang der Vogelarten.

The overall trend shows a decline in bird species.

Der Plan ist allgemein angenommen worden.

The plan has been generally accepted.

„Saga“ ist der allgemeine Terminus für alte skandinavische Legenden, von denen die Mehrheit in Island vom 12. bis zum 15. Jahrhundert verfasst wurde.

Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.

Die Japaner sind im allgemeinen fleißig.

Generally speaking, Japanese are hard workers.

Generally speaking, the Japanese are hard workers.

Synonyme

all­seits:

everywhere

on all sides (L=e)

all­täg­lich:

normal

ba­nal:

banal

commonplace

trite

bil­lig:

fitting

Durch­schnitt:

average

mean

durch­schnitt­lich:

average

mean

ein­fach:

easy

simple

simply

ge­ne­rell:

generally

ge­wöhn­lich:

usual

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

Mit­tel­maß:

average

nor­mal:

normal

or­di­när:

ordinary

pau­schal:

all-inclusive

in a lump sum

in total

pro­fan:

mundane

schlicht:

plain

simple

schnö­de:

base

contemptuous

disdainful

vile

se­ri­ell:

serial

Stan­dard:

standard

weit­hin:

widely

Antonyme

be­son­ders:

especially

spe­zi­ell:

special

Englische Beispielsätze

• The youngest siblings are in general the most beautiful ones.

• The general theory of relativity explains the anomalous perihelion precession of the planet Mercury.

• The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.

• We don't have much in common.

• A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• We have a lot more in common than you probably think we do.

• Don't help a woman in public. You'll look suspicious.

• By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common.

• It's now fairly common.

• The coccyx is a vestigial feature that shows the common ancestry of mankind and apes.

• What do all have in common?

• I thought you two would have a lot in common.

• "Peace is evitable", said the old general.

• We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

• The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.

• The common fish swims beautifully.

• I think you and Tom have more in common than you want to admit.

• Here's an example of a semantic gamut: non-existent, unique, rare, uncommon, common, trite, worn-out, universal.

• Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died–of child-bearing or overwork–they would frequently marry her younger sister.

• The citizens of this small community don't condone public displays of affection.