Was heißt »billig« auf Englisch?
Das Adjektiv billig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fitting
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.
Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
This pullover does not cost much. It is very cheap.
This jumper doesn't cost much. It's very cheap.
Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
The necklace is cheap at a hundred dollars.
Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
We offer low-cost prefabricated houses.
Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
Is it cheaper to call after nine?
Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
It is cheaper to go by bus.
Fisch ist heute billig.
Fish is cheap today.
Meine Uhr ist billiger als deine.
My watch is less expensive than yours.
Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
They were about 25 cents a pound cheaper.
Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.
I wish I could buy that house cheap.
Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.
His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.
It's cheaper to order by the dozen.
Oh! Das ist billig!
Wow! That's cheap!
Sie trägt keine billigen Sachen.
She doesn't wear the cheap stuff.
Unser Essen ist billig.
Our food is cheap.
Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
We spent the night in a cheap hotel.
Ich möchte ein billiges Wörterbuch kaufen.
I want to buy a cheap dictionary.
Desktop Publishing erlaubt es, Bücher schnell und billig zu produzieren. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
Wahres Glück ist billig; wenn es teuer ist, ist es nicht von einer guten Sorte.
Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
Von billigem Sake wird einem schlecht.
Cheap sake makes you sick.
Laminat ist billiger als Parkett!
Laminate is cheaper than parquet flooring.
Die Armbanduhr dort ist billiger als diese.
That watch is less expensive than this one.
Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
Do you have a room that's a little cheaper?
Dieses Kleid ist billiger als deins.
This dress is cheaper than yours.
Das sieht billig aus.
It looks cheap.
Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
Smiling is a cheap way to be prettier.
Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
Would you know a cheap hotel in the near?
Es war billiger, als ich gedacht hatte.
It was cheaper than I had thought it would be.
It was cheaper than I'd thought it would be.
Es sah billig aus.
It looked cheap.
Dieser Artikel ist billig.
This article is cheap.
Ich kenne ein gutes und billiges Geschäft.
I know a good store that's cheap.
Es war billiger, als ich dachte.
It was cheaper than I thought.
Letztendlich ist es immer billiger, wenn man das Beste kauft.
It's always cheaper in the end to buy the best.
Motorräder sind sehr billig.
Motorcycles are very cheap.
Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
"Das ist billiger als ein neuer Hut", antwortet Susan.
"That's cheaper than a new hat," Susan answers.
Ich billige Ihren Plan.
I approve of your plan.
Das klingt recht und billig.
That sounds fair.
Er fütterte seinen Hund gewöhnlich mit billigem Hundefutter.
He usually fed his dog cheap dog food.
Er wohnte in einem billigen Hotel.
He stayed at a cheap hotel.
Sie wohnte in einem billigen Hotel.
She stayed at a cheap hotel.
Ich wohnte in einem billigen Hotel.
I stayed at a cheap hotel.
Es kommt billiger, Bestellungen duzendweise aufzugeben.
It's cheaper to order things by the dozen.
Das ist mir zu teuer. Können Sie es nicht billiger machen?
That's too dear for me. Can't you make it any cheaper?
That's too expensive for me. Can't you make it any cheaper?
Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
Es war nicht so billig, wie ich dachte.
It wasn't as cheap as I thought it'd be.
Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
It isn't cheap enough for me to buy.
It's not cheap enough for me to buy.
Es ist nicht billig, hier zu essen.
It's not cheap to eat here.
Die Esperanto-Handbücher sind billig.
The Esperanto handbooks are cheap.
Es ist gut und billig zugleich.
It is both good and cheap.
Das ist nur ein billiger Werbegag.
That's just a cheap publicity stunt.
Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.
It is cheap, but on the other hand it is not good.
Imogen aus dem Netz ist bisher nur mit billigen Netzkameras und Mobiltelefonen fotografiert worden.
Imogen of the Internet has only been photographed by cheap webcams and cell phones.
Es ist billiger als Kunstdünger.
It is cheaper than chemical fertilizers.
Er hat eine Flasche billigen Wein gekauft.
He bought a bottle of cheap wine.
Es ist billiger, die hier im Dutzend zu bestellen.
It's cheaper if you order these by the dozen.
Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.
I've found a place where I can buy cheap fruit.
Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden.
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
Tatsächlich ist dies billiger als das.
This is in effect less expensive than that.
Sie war sehr billig.
It was really cheap.
Ich billige keinen Mord.
I don't condone murder.
Ich habe das Buch billiger bekommen.
I bought this book for less.
Dieser Hut ist billiger als jener.
This hat is less expensive than that one.
Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
Journeys to the islands are not cheap.
Ich habe Tom vor einem billigen Motel stehen sehen.
I saw Tom standing outside a cheap motel.
Ich war nicht glücklich darüber, aber es schien recht und billig, dass seine Preise steigen sollten, wie alles andere auch, und so willigte ich ein.
I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
Das Buch ist zu billig.
The book is too cheap.
Es gibt kein anderes Land, wo Bücher von so vielen Menschen gelesen werden und wo sie so billig gekauft werden können, wie in Japan.
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
Das Leben ist billig.
Life is cheap.
Tom kann nicht zwischen billigem und teurem Wein unterscheiden.
Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine.
Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
I don't approve your decision.
Ich kauf’s Ihnen ab, wenn Sie’s mir etwas billiger machen.
I'll buy it off you if you make it a bit cheaper.
Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.
Tom bought a bottle of cheap red wine.
Würdet ihr bitte aufhören so laut zu singen? Wir sind keine billige Kneipe.
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.
They say they cannot compete with low-priced foreign products.
Das Essen war billig, aber ungenießbar.
The food was cheap, but inedible.
Das ist recht und billig!
That's right and proper!
Die Tagespizza ist gut und billig.
The pizza of the day is good and cheap.
Teuer ist nicht immer besser als billig.
Expensive isn't always better than inexpensive.
Dear isn't always better than cheap.
Dieser rote Pullover ist billiger als der blaue.
This red sweater is cheaper than the blue one.
Ihr Rock war billig.
Her gown was a cheap affair.
Tom erzählte mir von einer Lokalität, wo ich billig essen könnte.
Tom told me about a place where I could eat for cheap.
Ich habe das zweisprachige Wörterbuch zu einem unglaublich billigen Preis bekommen.
I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.
Benzin ist nicht mehr billig.
Gasoline isn't cheap anymore.
Petrol's not cheap any more.
Petrol is no longer cheap.
Er war nicht billiger als irgendein anderer Laden.
It wasn't cheaper than any of the other stores.
Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.
It probably would be cheaper somewhere else.
Es ist zwar billig, doch die Qualität ist nicht von sonderlicher Güte.
It's cheap, but the quality isn't that good.
Tom kaufte eine Flasche billigen Wein.
Tom bought a bottle of cheap wine.
Silber ist billiger als Gold.
Silver is cheaper than gold.
Das Kleid da ist billig.
That dress is cheap.
Das ist nicht billig.
This isn't cheap.
Tom hat ein paar billige Kameras als Geschenke für die Kinder in seiner Nachbarschaft gekauft.
Tom bought a bunch of inexpensive cameras to give to children who lived in his neighborhood.
Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger.
Everything is getting more expensive. Only the excuses are getting cheaper.
Maria kaufte sich billige Ohrringe.
Mary bought a pair of cheap earrings.
Das Heizen ist hier billig.
Heating is cheap here.
Ich billige es nicht.
I don't condone it.
Synonyme
- alltäglich:
- normal
- anspruchslos:
- modest
- beliebig:
- arbitrary
- bezahlbar:
- affordable
- Budget:
- budget
- derb:
- rough
- dürftig:
- poor
- erschwinglich:
- affordable
- fair:
- fair
- flach:
- flat
- flau:
- weak
- gemein:
- common
- gerechtfertigt:
- justified
- geschmacklos:
- tasteless
- gewöhnlich:
- usual
- günstig:
- cheap
- hohl:
- hollow
- kitschig:
- tacky
- kostengünstig:
- affordable
- leer:
- empty
- medioker:
- mediocre
- mittelmäßig:
- mediocre
- Mittelmaß:
- average
- normal:
- normal
- platt:
- flat
- preisgünstig:
- reasonably priced
- preiswert:
- inexpensive
- primitiv:
- primitive
- profan:
- mundane
- recht:
- right
- seriell:
- serial
- Standard:
- standard
- stillos:
- without style
- trivial:
- trivial
- wohlfeil:
- inexpensive
- zweitklassig:
- second rate
Antonyme
- teuer:
- expensive
Englische Beispielsätze
Very high demands are placed on the fitting accuracy of the tubing. The error tolerance is normally in the range of one to a few millimeters.
I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
Sweet and fitting it is to die for your country.
The fitting room is occupied.
Is imprisonment a fitting punishment for this crime?
Which animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
What animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
Follow me to a fitting room.
She picks four pairs of jeans and takes them to the fitting room.
For every conceivable situation, Mary has a fitting quote from classical literature at the ready.