Was heißt »teu­er« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.

A piano is expensive, but a car is more expensive.

A piano is expensive, but a car is even more expensive.

A piano is expensive but a car even more.

Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.

Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.

Das ist zu teuer!

It's too expensive!

This is too expensive!

It is too expensive.

Gerechtigkeit ist teuer.

Justice is expensive.

Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.

If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.

Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.

The journalist rented an apartment that is very expensive.

Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.

That guitar is so expensive that I can't buy it.

This guitar is so expensive that I can't buy it.

Das Leben wird immer teurer.

Life is more and more expensive.

Das Problem ist, dass es zu teuer ist.

The trouble is that it costs too much.

Das ist zu teuer.

That's too expensive.

That is too expensive.

This is too expensive.

Es war nicht teuer.

It wasn't expensive.

It wasn't dear.

Es ist nicht teuer.

It isn't expensive.

It's not expensive.

It's not dear.

Dieses Armband ist teurer als jenes.

This bracelet is more expensive than that one.

Wie teuer ist dieser Füller?

What does this pen cost?

Wie teuer ist das Porto?

What will the postage be?

Da ist guter Rat teuer!

Good advice is expensive there.

Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.

She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.

Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

Polish nails are more expensive than the Chinese ones.

Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.

That book is thick, but it's not very expensive.

Baumaterial ist im Moment teuer.

Building materials are expensive now.

Ein Klavier ist teuer.

A piano is expensive.

Das Buch ist zu teuer.

The book is too expensive.

Das Kleid sieht sehr teuer aus.

That dress looks really expensive.

Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.

I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.

I'd like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.

Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.

If that guitar were not so expensive, I could buy it.

Es ist zu teuer.

It's too expensive.

Diese Schuhe sind zu teuer.

These shoes are too expensive.

Wie teuer so ein Klavier ist!

How expensive a piano is!

Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.

Gasoline became so expensive that we had to let our car go.

Hier ist alles teuer.

Everything is expensive here.

Dieses Wörterbuch ist teuer.

This dictionary is expensive.

Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.

The problem is that solar energy is too expensive.

Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

Die Tasche schaut teuer aus.

That bag looks expensive.

Diese Taucheruhr ist etwas zu teuer.

This diver's watch is a little too expensive.

Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.

The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.

Ich will diesen Oldtimer haben, egal wie teuer er ist.

I want to get that classic car no matter how expensive it is.

Wenn ein Restaurant Parkservice hat, ist es wahrscheinlich ziemlich teuer.

If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.

Krankenhäuser sind sehr teuer.

Hospitals are very expensive.

Das Daunenkissen sieht sehr teuer aus.

That down pillow looks expensive.

Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.

Research on the causes of cancer is very expensive.

Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.

For being such an expensive wine, it really should taste better than this.

Diese Krawatte ist zu teuer.

This tie is too expensive.

This tie is too dear.

Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.

I think food is expensive in Japan.

Es ist sehr teuer.

It is very expensive.

Wahres Glück ist billig; wenn es teuer ist, ist es nicht von einer guten Sorte.

Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.

Geh gut mit deinen Instrumenten um, denn eine Reparatur ist oft teurer als ein neues Instrument.

Handle your instruments with care, as a repair job is often more expensive than a new instrument.

Das blaue Auto ist teuer.

The blue car is expensive.

Im Winter sind Erdbeeren teuer.

Strawberries are expensive in the winter.

Strawberries are expensive in winter.

Strawberries are dear in winter.

Rettiche könnten teurer als Karotten sein.

Radishes might be more expensive than the carrots.

Das ist sehr teuer!

That is very expensive!

Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.

This coat is nice, but too expensive.

Dieses Buch ist zu teuer.

This book is too expensive.

Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.

Generally, mineral water is more expensive than tap water.

Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.

I would have bought this watch if it wasn't this expensive.

Mein Computer ist teuer.

My computer is expensive.

Autos sind teuer.

Cars are expensive.

Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.

Life is usually the best teacher, but usually too expensive.

Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.

I think my computer was a tad more expensive than yours.

Computerzubehör ist in Japan ziemlich teuer.

Computer supplies are very expensive in Japan.

Mit den Nachbarn mitzuhalten ist in reichen Städten wie Beverly Hills sehr teuer.

Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.

Dein Auto ist teurer als meins.

Your car is more expensive than mine.

Dieses Sofa da ist weniger teuer als der Tisch hier.

That sofa is less expensive than this table.

Welche von den zweien ist teurer?

Which of the two is more expensive?

Dieses Handy ist richtig teuer.

This cell phone is really expensive.

Dieses Handy ist echt teuer.

This cellular phone is really expensive.

This cellphone is really expensive.

This mobile phone is really expensive.

Das würde zu teuer werden.

That would be too expensive.

That would be too dear.

It would be too expensive.

It would be too dear.

Diese Armbanduhr ist teuer.

This watch is expensive.

Wie teuer ist der Busfahrschein?

What's the bus fare?

Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?

Who can afford to buy such an expensive house?

Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.

Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.

Good-quality fruit is scarce in winter and costs a lot.

Good-quality fruit is scarce and expensive in winter.

Reis ist um mehr als drei Prozent teurer geworden.

The price of rice rose by more than three percent.

The price of rice rose by over three per cent.

Reis wurde um drei Prozent teurer.

The price of rice rose by three percent.

Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen.

Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

Diese Kamera ist weniger teuer als jene.

This camera is less expensive than that one.

Wie teuer ist ein Apfel?

How much is an apple?

Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.

If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

Dieses Restaurant ist zu teuer.

That restaurant's too expensive.

This restaurant is too expensive.

Tims Motorrad ist weitaus teurer als meins.

Tim's motorbike is far more expensive than mine is.

Diese Schuhe sind sehr teuer.

Those shoes are very dear.

These shoes are very expensive.

Das ist nicht teuer.

That's not dear.

That's not expensive.

That isn't expensive.

Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.

Freshly pressed juice is more expensive than juice from concentrate.

Rindfleisch ist heutzutage teuer.

Beef is expensive nowadays.

Das Piano ist teuer.

The piano is expensive.

Die Brühe ist teurer als der Fisch.

The broth is more expensive than the fish.

Yoshio sagte, er würde bis zu 15000 Yen für ein neues Paar Basketballschuhe bezahlen, aber ich dachte, das wäre ziemlich teuer.

Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres.

Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

Dieser Laden ist außerordentlich teuer.

That store is exceptionally expensive.

Diese Kamera ist sehr teuer.

This camera is very expensive.

Das Problem besteht darin, dass es zu teuer ist.

The problem is in that it's too expensive.

Nun ist guter Rat teuer: Wo soll ich hin?

Now it's hard to get a good advice: where should I go?

Das ist mir zu teuer. Können Sie es nicht billiger machen?

That's too dear for me. Can't you make it any cheaper?

That's too expensive for me. Can't you make it any cheaper?

Es sieht sehr teuer aus.

It looks very expensive.

It looks really expensive.

Sie ist mir lieb und teuer.

She is dear to me.

Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.

I would buy it, except that it costs too much.

Warum kaufen Sie hier ein? Das ist alles teuer.

Why are you doing shopping here? Everything is expensive.

Die Krawatte ist zu teuer.

That tie is too expensive.

Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.

Those are the most expensive shoes I've ever seen.

Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.

It is too expensive for me to buy.

Synonyme

ge­liebt:

beloved

dear

ge­schätzt:

esteemed

kost­spie­lig:

costly

pricey

pricy

sumptuous

lieb:

nice

saf­tig:

juicy

stolz:

haughty

impressive

proud

tall

very

ver­ehrt:

adored

revered

Antonyme

bil­lig:

fitting

kos­ten­güns­tig:

affordable

preis­güns­tig:

reasonably priced

preis­wert:

inexpensive

Englische Beispielsätze

• Truffles are very expensive.

• The expensive china broke into a thousand pieces.

• This wine is very expensive.

• Tom always orders the cheapest dish on the menu, except when someone else is paying; then he orders the most expensive.

• Golf is a really expensive sport.

• It's relatively expensive.

• Dog food is expensive.

• Food is too expensive.

• Restaurants are expensive.

• Pianos are very expensive, aren't they?

• Pianos are really expensive, aren't they?

• The best things in life are expensive.

• Everything is getting more expensive. Only the excuses are getting cheaper.

• Heating water is expensive.

• Long distance phone calls were expensive at the time.

• Tom has a very expensive watch.

• Isn't that too expensive?

• That sounds expensive.

• That is madly expensive.

• Airplanes are expensive.