Was heißt »ver­ehrt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir verehrten ihn mehr und mehr.

We respected him all the more.

Niemand, außer dem König, verehrt den König.

Nobody except the king admires the king.

Ich kann dich lehren, wie man Gott verehrt.

I can teach you how to worship God.

Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.

The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.

Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.

I have followed your advice, my dear colleague.

Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.

Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.

Die Römer verehrten ihre Göttin Juno.

The Romans worshiped their goddess, Juno.

Seine Schüler verehrten ihn.

His pupils worshipped him.

His pupils revered him.

Seine Studenten verehrten ihn.

His students adored him.

In alten Zeiten wurden Katzen als Götter verehrt. Das haben sie nicht vergessen.

In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.

Tom wurde als Prophet verehrt.

Tom was revered as a prophet.

Er wurde als Held verehrt.

They worshipped him as a hero.

Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.

He is the novelist whom I admire most.

He's the novelist I admire the most.

Sami verehrte Gott.

Sami worshiped God.

Der Baum wird für seinen Schatten verehrt.

The tree is revered for its shade.

Alle Römer wollten Kinder, denn Kinder bewahrten den Familiennamen, verehrten die Familiengötter und stärkten die "väterliche Macht".

All Romans wanted to have children, because children kept the family name, worshipped the family gods, and strengthened the "paternal power".

Er verehrt sie.

He worships her.

Synonyme

ge­liebt:

beloved

dear

ge­schätzt:

esteemed

lieb:

nice

teu­er:

expensive

Antonyme

ver­ach­tet:

despised

scorned

Englische Beispielsätze

• I adored Tom.

• Big nose, bald, pockmarked skin. Tom had all those qualities that Mary adored.

• Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings.

• He adored his school.

Übergeordnete Begriffe

be­liebt:

popular

ge­liebt:

beloved

dear

Untergeordnete Begriffe

an­ge­him­melt:

idolized