Was heißt »an­ge­se­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.

Reading comics is usually viewed as the pastime of children.

Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.

She is looked on as the leading authority on the subject.

She is regarded as the leading authority on the subject.

Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.

They were watching the sunset then.

Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen.

I watched the baseball game last night.

Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.

We look up to him because of his politeness.

Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.

I watched the news on TV after supper.

Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.

Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.

Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.

Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.

They regarded the man as a danger to society.

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

I watched the game from beginning to end.

Ich habe mir einen Videofilm angesehen.

I watched a movie on video.

Tom hat sich das Video noch nicht angesehen.

Tom hasn't seen the video yet.

Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?

When was the last time you watched a movie?

Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.

He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.

Tom ist einer der angesehensten Männer der Geschäftswelt.

Tom is one of the most respected men in the business world.

Er hat sich einen schwedischen Film angesehen.

He watched a Swedish movie.

He watched a Swedish film.

Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

It is regarded as a matter of time.

Ich kann nicht glauben, dass ich mir diese Sendung früher immer angesehen habe.

I can't believe I used to watch this show.

Ich glaube, sie hat dich angesehen.

I think she was looking at you.

Ich glaube, er hat dich angesehen.

I think he was looking at you.

Ich habe den Schal gekauft, den wir uns gestern angesehen haben.

I bought that scarf we looked at yesterday.

Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.

We've been looking round the city centre all day.

Wir haben uns einen Film angesehen.

We watched a movie.

We watched a film.

Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.

You had better see the cloth with your own eyes.

You should have seen the fabric with your own eyes.

Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.

Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.

Tom hat mich angesehen.

Tom looked at me.

O mein Gott! Tom hat mich angesehen!

Oh my God! Tom looked at me!

Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.

Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

Ich habe mir diese Bilder schon seit Jahren nicht mehr angesehen.

I haven't seen these pictures in years.

Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

Did you watch the soccer game on television?

Did you watch the match on television?

Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.

I watched a debate on television last night.

I watched a TV debate on last night.

Tom ist ein sehr angesehener Astronom.

Tom is a very well-respected astronomer.

Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat?

Didn't you notice that Tom was looking at you?

Wir haben alle geweint, als wir uns den Film angesehen haben.

We all cried when we watched the movie.

Ich habe mir den Film angesehen.

I watched the movie.

I watched the film.

Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?

When was the last time you looked at a starry sky?

Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.

English is often considered an international language.

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.

The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.

The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.

Ich habe es mir nicht angesehen.

I didn't look at it.

Tom ist ein angesehener Geschäftsmann.

Tom is a respected businessman.

Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.

For a while, we looked at each other in silence.

We looked at each other silently for a while.

Wenigstens hat er dir die Hand gegeben. Mich hat er nicht mal angesehen.

At least he shook your hand. He didn't even look at me.

Ich habe das als Selbstverständlichkeit angesehen.

I took it for granted.

Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.

He is one of the world's most respected scientists.

Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?

Did you watch the Olympics opening ceremony?

Hast du bemerkt, wie sie dich angesehen hat?

Did you see the way she looked at you?

Hast du dir die FIFA-Weltmeisterschaft der Frauen angesehen?

Did you watch the FIFA Women’s World Cup?

Er hat Sie unverwandt angesehen. Haben Sie das nicht bemerkt?

He kept looking at you. Didn't you notice?

Hast du dir die Sendung überhaupt angesehen?

Did you actually watch the show?

Hast du es dir angesehen?

Have you watched it?

Wir haben uns Fußball im Fernsehen angesehen.

We watched football on telly.

We watched football on television.

Wir haben uns in Wien die Venus von Willendorf angesehen.

We saw the Venus of Willendorf in Vienna.

Tom und Maria haben sich „2001: Odyssee im Weltraum“ angesehen.

Tom and Mary watched 2001: A Space Odyssey.

Was habt ihr euch angesehen?

What did you watch?

What've you been watching?

What have you been watching?

Mir ist nicht entgangen, wie du ihn angesehen hast.

I saw the way you were looking at him.

Tom und Maria haben sich zusammen das Spiel angesehen.

Tom and Mary watched the game together.

Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen.

I watched Tom's new video, but I didn't like it.

Wir haben am Samstagabend in diesem Kino einen chinesischen Film angesehen.

We saw a Chinese film in this cinema on Saturday night.

„Mein Gedanke war: ‚Ach, ich wünschte, das hätte ich vor zehn Jahren gewusst, als ich mir Schulen angesehen habe!‘“ sagte er.

?My thought was ‘well I wish I had known about this 10 years ago when I was actually looking at schools’,” he said.

Der gemeinsame Mechanismus für die Bindung des HMG-CoA an das Lipoprotein wird nicht als relevant für die Testosteronwirkung in anderen Geweben angesehen.

The common mechanism for binding of the HMG-CoA to the lipoprotein is not thought to be relevant to testosterone action in other tissues.

Hast du ihn angesehen?

Were you looking at him?

Welchen Film haben Sie sich angesehen?

Which film did you see?

Which movie did you see?

Wir haben gerade einen Film angesehen.

We've just watched a film.

We've just been watching a film.

We've just seen a film.

Warum hast du dir das Bild nicht angesehen?

Why didn't you look at the picture?

Ich glaube, er hat mich gerade angesehen.

I think he just looked at me.

Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.

I think Tom bought the house he was looking at last week.

I think that Tom bought the house he was looking at last week.

I think that Tom bought the house that he was looking at last week.

Haben Sie sich ihn gut angesehen?

Did you get a good look at him?

Er hat mich angesehen.

He looked again.

Ich habe mir im Internet die Höhepunkte des Spieles angesehen.

I watched the game highlights on the Internet.

Hast du dir die olympischen Winterspiele angesehen?

Did you watch the Winter Olympics?

Hat er mich angesehen?

Did he look at me?

Es gibt viel Strategie im Spiel von Go. Es kann als eine große Schlacht zwischen zwei Armeen angesehen werden.

There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.

Der Film hat bereits eine angesehene Auszeichnung bekommen.

The film has already won a prestigious award.

Ich habe mir die ganze Nacht Videos angesehen.

I spent the whole night watching videos.

Er hat sich gestern Abend einen Film angesehen.

He saw a film last night.

Der Film hat mir so sehr gefallen, dass ich ihn mir gleich zweimal angesehen habe.

I liked that film so much I watched it twice.

I liked the film so much I watched it twice.

Er ist als der beste Arzt im Dorf angesehen.

He is regarded as the best doctor in the village.

Ich habe mir gerade deine Urlaubsfotos angesehen.

I was just looking at your holiday snaps.

Wir waren gestern im Kino. Wir haben uns „Krieg der Sterne“ angesehen.

We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.

Da es mir langweilig wurde, auf dich zu warten, habe ich mir die Schaufenster angesehen.

I got bored waiting for you, so I've been doing some window shopping.

Soweit ich weiß, hat mich niemand angesehen.

As far as I know, nobody looked at me.

Tom hat sie beide angesehen.

Tom looked at them both.

Sie hat ihn nicht angesehen.

She didn't look at him.

Pluto wird nicht mehr als Planet angesehen.

Pluto is no longer considered a planet.

Haben Sie es sich schon angesehen?

Have you looked at it yet?

Have you had a look at it yet?

Habt ihr es euch angesehen?

Have you looked at it?

Have you had a look at it?

Synonyme

an­er­kannt:

accepted

approved

recognized

be­kannt:

famous

known

be­liebt:

popular

be­rühmt:

celebrated

famous

renowned

be­wun­dert:

admired

adored

renowed

ge­ach­tet:

esteemed

ge­schätzt:

esteemed

re­nom­miert:

renowned

well-known

re­s­pek­tiert:

renowned

ruhm­reich:

glorious

Englische Beispielsätze

• Those customs are too silly to be respected.

• He is reputable, intelligent, and above all, good looking.

• The old man was respected by everyone for his wisdom.

• You're very well respected.

• Respect yourself and you'll be respected.

• In IT companies, people who are good at maths are well respected.

• Maria is respected by everyone.

• She is reputable, rational and above all pretty.

• He is a respected professor of physics.

• They respected each other.

• Tom was the only man at the company that Mary respected.

• What I mean is that there are limits that need to be established and respected.

• Tom respected Mary.

• Tom bought a used car from a reputable dealership.

• Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

• Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.

• François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.

• He is a scientist respected by everyone.

• Tom is reputable.

• I respected Tom.