Was heißt »an­ge­se­hen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.

Oni trovas legadon de bildstrioj infaneca distraĵo.

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.

In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern.

En ĉi tiu mondo krom la morto kaj la impostoj nenio konsidereblas certa.

Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.

Ni spektis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.

In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.

Ne eblas vojaĝi en la pasintecon.

Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.

Ili estis rigardantaj la sunsubiron tiutempe.

Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.

Ni estimas lin pro lia ĝentileco.

Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.

Montri siajn verajn sentojn ne estas konsiderata kiel virto en Japanujo.

Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.

Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.

Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen.

La dispartigo de Germanujo estis ĝis 1990 akceptita fakto.

Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.

Ili konsideris la viron kiel danĝeron por la socio.

Ili konsideris la viron danĝero por la socio.

Nachdem er mich einige Augenblicke lang aufmerksam angesehen hatte, begann er zu sprechen.

Rigardinte min atente dum kelkaj momentoj, li komencis paroli.

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

Mi spektis la ludon de la komenco ĝis la fino.

Hat dir der Film gefallen, den du dir gestern angesehen hast?

Ĉu plaĉis al vi la filmo, kiun vi spektis hieraŭ?

Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.

Mi spektigis al mi videofilmon.

Alles Andere, was sie getan hat oder tut, muss als Privatsache angesehen werden.

Ĉio alia, kion ŝi faris aŭ faris, devas esti rigardata kiel privata afero.

Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?

Kiam vi lastfoje spektis filmon?

Diese Universität wird als Leuchturm in der Wissenschaftslandschaft angesehen.

Tiun universitaton oni rigardas kiel lumturon en la pejzaĝo de la scienco.

Ich habe mir alle meine Filme angesehen.

Mi rigardis ĉiujn miajn filmojn.

Inzwischen habe ich mir den Film angesehen, von dem du so viel erzählt hast.

Intertempe mi spektis la filmon, pri kiu vi tiel multe rakontis.

Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.

Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.

Das ist ein angesehener Laden.

Tio estas respektata butiko.

Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

Oni opinias, ke tio iam nepre okazos.

Die Krimtataren werden, trotz der Namensähnlichkeit und der in einem gewissen Maße gemeinsamen Geschichte, als gänzlich eigenständige Ethnie angesehen.

La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno.

Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.

Dum la tuta tago ni rigardis la urbocentron.

Diese zotigen Bemerkungen lasse ich mir nicht gefallen. Die Zeiten als sexuelle Belästigungen am Arbeitsplatz als Kavaliersdelikt angesehen wurden sind längst vorbei.

Ĉi tiujn obscenajn komentojn mi ne toleras. Jam antaŭ longe pasis la tempo, en kiu oni rigardis dumlaborajn seksajn molestojn kiel pardoneblan bagatelon.

Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.

Viraj ecoj ĉe virino estas konsiderataj kiel forteco, male virinaj ĉe viro kiel malforteco.

Ich wollte heute beim Schlachter Kohlwurst kaufen, aber der hat mich nur mit großen Augen angesehen und gesagt, dass er noch nie etwas davon gehört habe.

Hodiaŭ mi volis aĉeti brasikkolbason ĉe la buĉisto, sed tiu nur mirigite alrigardis min, dirante, ke li neniam aŭdis pri tio.

Tom hat mich angesehen.

Tomo rigardis min.

Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.

Mi tre bedaŭras, ke, estante en Pekino, mi ne rigardis la Imperiestran Palacon. Mi ne povis viziti ĝin, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo.

In Deutschland wird Finnlands Bildungswesen als leuchtendes Beispiel angesehen.

En Germanio oni rigardas la edukosistemon de Finnlando kiel luman modelon.

Ich habe mir „The Universal Language“, einen Dokumentarfilm über Esperanto, angesehen.

Mi spektis "The Universal Language", kiu estas dokumentfilmo pri Esperanto.

Gestern haben sich meine Frau und ich das klassische chinesische Tanztheaterstück "Geschichten von der Seidenstraße" angesehen.

Hieraŭ mia edzino kaj mi spektis la klasikan ĉinan dancoteatraĵon "Rakontoj de Silka Vojo".

Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

Ĉu vi spektis la piedpilkon en la televidilo?

Tom ist ein sehr angesehener Astronom.

Tomo estas tre respektata astronomo.

Dass das Langlebigkeits-Elixier als Einlauf verabreicht werden muss, mag von manchen als Nachteil angesehen werden.

Ke tiu longeviviga eliksiro estu aplikata kiel klistero, iuj konsideras kiel malavantaĝon.

Könnte ich doch zumindest einmal bewirken, dass das Einfachste als das Wichtigste angesehen würde.

Se mi nur povus almenaŭ unufoje fari, ke la plej simpla estu vidata kiel la plej grava.

Der Präsident der Vereinigten Staaten Barack Obama hat offiziell die Tötung von Anwar al-Awlaki im Jemen bekannt gegeben. Er wurde als ein regionaler Führer der Al-Qaida angesehen.

La prezidanto de Usono Barack Obama oficiale sciigis pri la mortigo de Anŭar al-Aŭlaki en Jemeno. Li estis konsiderata regiona gvidanto de Al-Kajdo.

Die Hauptfigur des Romans wird im Allgemeinen als alter ego des Autors angesehen.

La ĉefan rolulon de la romano oni ĝenerale konsideras dua memo de la aŭtoro.

Sie ist ein angesehenes Mitglied der Parlamentsfraktion ihrer Partei.

Ŝi estas respektata membro de la parlamenta frakcio de sia partio.

Nicht nur in natürlichen Sprachen, sondern auch in einer Kunstsprache, muss das, was von der Mehrheit der guten Autoren verwendet wird, als gut angesehen werden, selbst wenn es nicht absolut logisch ist.

Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika.

Die sogenannte „Heimkehr der Zehntausend“ wird von vielen als die größte politische Leistung Konrad Adenauers angesehen.

La tiel nomita "Rehejmiĝo de la dekmilo" estis konsiderata de multaj, kiel la plej granda politika sukceso de Konrad Adenauer.

Ich habe mir den Film angesehen.

Mi vidis la filmon.

Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.

La anglan oni ofte rigardas kiel internacian lingvon.

Eine Zeitlang haben wir uns einander schweigend angesehen.

Dum iom da tempo ni rigardis unu la alian senvorte.

Er hat dich angriffslustig angesehen.

Li rigardis vin agreseme.

Hast du die neue Freiluftausstellung angesehen?

Ĉu vi vidis la novan subĉielan ekspozicion?

Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.

Li estas unu el la monde plej famaj sciencistoj.

Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.

Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.

Ili rigardis siajn dezirojn realaĵoj.

Was habt ihr euch angesehen?

Kion vi spektis?

Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen.

Mi spektis la novan videaĵon de Tomo, sed ĝi ne plaĉis al mi.

Es wäre ein geringeres Risiko gewesen, eine Eisenbahnlinie quer durch Afrika zu bauen, als in eine angesehene New Yorker Investmentbank zu investieren.

Estus estinte malpli da risko konstrui fervojlinion tra Afriko ol investi en respektata novjorka investbanko.

„Mein Gedanke war: ‚Ach, ich wünschte, das hätte ich vor zehn Jahren gewusst, als ich mir Schulen angesehen habe!‘“ sagte er.

?Mia penso estis ‚Ho, mi deziras, ke mi scius tion antaŭ dek jaroj, kiam mi ekzamenis lernejojn’”, li diris.

Hast du ihn angesehen?

Ĉu vi rigardis lin?

Hast du mich verpetzt? Der Lehrer hat mich so komisch angesehen.

Ĉu vi malbonfamigis min? La instruisto rigardis min tiel strange.

Welchen Film haben Sie sich angesehen?

Kiun filmon vi spektis?

Ich glaube, er hat mich gerade angesehen.

Mi pensas, ke li ĵus rigardis min.

Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.

Mi kredas, ke Tomo aĉetis la domon, kiun li rigardis la pasintan semajnon.

Haben Sie sich ihn gut angesehen?

Ĉu vi bone rigardis lin?

Hat er mich angesehen?

Ĉu li rigardis min?

Er hat sich gestern Abend einen Film angesehen.

Li spektis filmon hieraŭ vespere.

Der Film hat mir so sehr gefallen, dass ich ihn mir gleich zweimal angesehen habe.

Tiu filmo tiom plaĉis al mi, ke mi spektis ĝin dufoje.

Maria hat ihre Doktorarbeit in einer angesehenen französischen Fachzeitschrift veröffentlicht.

Manjo publikigis sian doktoran disertaĵon en prestiĝa franca fakrevuo.

Sie fände mich nicht wert, angesehen zu werden.

Ŝi ne trovus min rigardinda.

Ich habe mir diese Videos auch mal angesehen, und es geht wirklich eine seltsame Faszination davon aus.

Ankaŭ mi iufoje spektis tiujn videaĵojn, kaj vere de ili devenas stranga fascino.

Haben Sie es sich schon angesehen?

Ĉu vi jam rigardis ĝin?

Synonyme

be­kannt:

konata

be­rühmt:

fama

re­s­pek­tiert:

respekta

Esperanto Beispielsätze

• Lordo Nelson suferis grandan parton de sia vivo - ankaŭ kiel renoma admiralo - pri la marmalsano.

• "Tomo, mi sentas unuan signon de malsato. Vi por ni preparu manĝeton." – "Kun plezuro, estimata sinjorino."

• La grandeco de eminenta viro montriĝas en tio, kiel li traktas malgravajn homojn.

• Nenio pli utilas al eminenta homo ol ĝentileco kaj toleremo.

• La eminenta psikologo aspekte similas mian onklon.

• Mi ŝatus esti eminenta kaj resti nekonata.

• La vero kaj simpleco de la naturo ĉiam estas la plej gravaj bazoj de eminenta arto.

• Sinjoro Suzuki estas eminenta sciencisto.

• El ĉiuj pasioj la sola vere respektinda ŝajnas al mi esti frandemo.

• Formeblemo estas la plej eminenta avantaĝo de nia lingvo.

• Ankaŭ ili apartenis al la elegante vestita klientaro de la renoma advokato.

• Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.

• Kiam mi ekvidis bildojn kun nia maljuna estimata Dio en la formo de kalva avo, mi perdis ĉiun kredon je eĉ la plej efikaj harkreskigiloj.

• Mi sekvis vian konsilon, mia estimata kolego.

• Agoj ekster la internacia juro kondukas al izolo kaj perdo de bona reputacio.

• La etoso en tiu domo estis trompa, ĉar malantaŭ la respektinda fasado kaŝis sin socia skandalo gravega, almenaŭ laŭ la tiama moralo.

• Vi povas ŝpari multan monon, se vi decidas ne aĉeti varojn kun renoma marko.

• Ju pli homo hontiĝas des pli respektinda ĝi estas.

• Mi salutas vin, respektinda posedanto de ĉi tiu domo, kaj mi malĝojas, ke mi havas nek vinon nek viandon kaj ne povas dividi ilin kun vi, por montri al vi, ke mi respektas vin kaj ke ĉio, kion mi posedas, apartenas al vi.

• En tiu tempo, kiam mi ekvidis la bildojn kun nia maljuna estimata Dio en formo de kalva avo, mi tute perdis la kredon je eĉ la plej bonaj iloj por kreskigi la harojn.