Was heißt »bekannt« auf Esperanto?
Das Adjektiv bekannt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konata
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
Famulo estas iu kiu estas pro tio konata ke li estas konata.
Famulo estas persono, kiu estas konata pro sia bonkonateco.
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj.
Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
Temas pri fenomeno, kiu jam je kelkaj birdospecoj estas konata.
Dieser Sport wurde immer bekannter.
Tiu sporto pli kaj pli konatiĝis.
Er ist im ganzen Land bekannt.
Li estas konata en la tuta lando.
Li konatas en la tuta lando.
Li tutlande konatas.
Der Pianist ist jedem bekannt.
La pianisto estas konata al ĉiu.
Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
Tiu itala verkisto estas apenaŭ konata en Japanujo.
Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
Dein Name kommt mir bekannt vor.
Vian nomon mi jam iam renkontis.
Der Name des Verfassers ist uns bekannt.
La nomo de la aŭtoro estas konata al ni.
Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
Maĝango estas mondvaste konata ludo.
Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
La fakto ĝis nun ne estis konata.
Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.
La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
Lago Towada estas fama pro sia beleco.
Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
Franklin famkonatis pro sia juĝokapablo.
Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
In den letzten Jahren legt Deutschland Wert darauf, seine trockenen Weine bekannt zu machen.
Dum la pasintaj jaroj por Germanio gravis konatigi siajn sekajn vinojn.
Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
Hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
La motivo de la murdinto ne jam konatas.
La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
Sein Name ist mir bekannt.
Lia nomo estas konata de mi.
Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
La akurata tempo de ŝia alveno ne estas konata.
Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
Ili anoncis la fianĉiĝon de sia filino.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Sie ist international als Malerin bekannt.
Ŝi estas internacie fama kiel pentristino.
Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
La sinjoro estas tre fama pianisto.
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
Ĉiu ajn konas lin.
Oni lin konas kiel makulharan hundon.
Oni lin konas kiel blankan lupon.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
Ŝi estas tre konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
Li konatigis vin al mi, ĉu vi ne memoras?
Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
Li estas konata de la publiko.
Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, ist nicht bekannt.
Ĉu li verkis la romanon aŭ ne, ne estas konata.
Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei.
Mi demandis ŝin, ĉu ŝi konas lian adreson.
Alpha Centauri ist ein System von drei Sternen. Ob es dort Planeten gibt, ist noch nicht bekannt.
Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu tie estas planedoj, estas ĝis nun ne konata.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
Mi havas amikon, kies patro estas konata pianisto.
Sie ist im Büro als "Tantchen" bekannt.
En la oficejo ŝi estas konata kiel "onklineto".
Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
La kaŭzo de la fajro ne estas konata.
Dort waren viele schöne schlanke Mädchen, mit denen ich bekannt werden wollte.
Tie estis multaj belaj, sveltaj knabinoj, kun kiuj mi volis konatiĝi.
Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
La sekva fragmento estas citaĵo el fama fabelo.
Im vergangenen Jahr machte ich mich bekannt mit ihm.
Mi konatiĝis kun li pasintan jaron.
Er ist in unserem Land sehr bekannt.
Li estas bone konata en nia lando.
Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.
Ŝi estas famkonata kantistino.
Die Ursache des Brandes war bekannt.
La kaŭzo de la incendio estis konata.
Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
Ĵigo, rilo kaj kornfajfo estas la tri plej famaj irlandaj dancoj.
Er war jedem im Dorf bekannt.
Li estis konata de ĉiu vilaĝano.
Kobe ist als Hafenstadt bekannt.
Kobeo estas konata kiel havenurbo.
Der Artikel "la" wird verwendet, wenn wir über bekannte Personen oder Dinge sprechen.
La artikolo „la” estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj.
Er ist als großer Maler bekannt.
Li famas kiel grandioza pentristo.
Li havas la famon de granda pentristo.
Li estas fama kiel granda pentristo.
Sein Name ist allen bekannt.
Lia nomo estas konata de ĉiuj.
Er bekannte seine Schuld.
Li konfesis sian kulpecon.
Sein älterer Bruder ist ein bekannter Fußballspieler.
Lia pli aĝa frato estas fama piedpilkisto.
Er bekannte sich schuldig.
Li rekonis sian kulpon.
Li konfesis sian kulpon.
So sind wir endlich bekannt geworden! Lange habe ich auf diesen Moment gewartet.
Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.
Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
Ich bin ein bekannter Schauspieler.
Mi estas fama aktoro.
Mi estas konata aktoro.
Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
Por ĉiuj estas konata tio, ke la Luno estas farita el fromaĝo.
Ich weiß, dass die Bank heute überfallen wurde, aber weitere Details sind mir noch nicht bekannt.
Mi scias, ke la banko estis atakita hodiaŭ, sed mi ne scias pliajn detalojn.
Mi scias, ke oni rabatakis la bankon hodiaŭ, sed mi ankoraŭ ne havas pliajn detalojn.
Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
La kantisto estis bone konata inter junaj homoj.
Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
La nomo de la pianisto estas ĝenerale konata.
Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
Ĉi tiun romanon verkis fama Usona verkisto.
Ĉi tiun romanon verkis konata Usona verkisto.
Tiu romano estas verkita de fama usona verkisto.
Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
Estas bonkonate ke araneoj ne estas insektoj.
Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
Ĉiu scias la problemon, sed neniu parolas pri ĝi.
La problemo estas konata de ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
Hoover estis tre konata al la usonanoj.
Ihr Name war nicht bekannt.
Ŝia nomo ne estis konata.
Das kommt mir bekannt vor.
Tio aspektas konata.
Tio ŝajnas konata al mi.
Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
La kaŭzon de la akcidento ni ne scias.
Sie ist für ihre Suppe bekannt.
Ŝi estas konata pro sia supo.
Es ist nicht bekannt, wer die Befugnis in dieser Sache hat.
Ne estas sciate, kiu kompetentas pri tiu afero.
Es ist nicht bekannt, wer in dieser Angelegenheit den Hut auf hat.
Ne estas konate, kiu aŭtoritatas pri tiu afero.
Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
Kreivo estas la kapablo rekombini konatajn elementojn en nova, nekutima maniero.
Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
Li konatas kiel la plej bona advokato de la urbo.
Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
Kvankam Irano nun estas konata kiel bastiono de ŝijaisma Islamo, ĝis la 15a jarcento plej multaj persoj estis sunaistoj.
Als wir gestern miteinander bekannt wurden, fiel mir die Ähnlichkeit unserer Denkweisen ins Auge.
Kiam hieraŭ vespere ni interkonatiĝis, frapis mian atenton la simileco de niaj pensmanieroj.
Der österreichische Arzt und Filmschauspieler Gunther Philipp bekannte: "Faulheit ist die Kunst, solange nichts zu tun, bis die Gefahr vorüber ist, dass man etwas tun müsste."
La aŭstra kuracisto kaj filmaktoro Gunther Philipp konfesis: "Pigreco estas la arto, fari nenion tiomlonge, ĝis pasis la danĝero devi fari ion."
La aŭstra kuracisto kaj filmaktoro Gunther Philipp konfesis: "Maldiligento estas la arto, fari nenion tiom longe, ĝis pasis la risko devi fari ion."
Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
Kreivo estas la kapablo kombini konatajn elementojn en nekutima maniero.
Beim Flirten entflammen die Flamen; dafür sind sie bekannt.
Dum flirtado flandroj ekflamas; pro tio ili famas.
Der Name kommt mir bekannt vor.
Tiu nomo sonas konata.
La nomo sonas konata.
Das in Deutschland als Jagdschein bekannte Dokument nennt man in der deutschsprachigen Schweiz Jagdpatent.
La dokumenton konatan en Germanujo kiel ĉasateston, oni nomas en la germanlingva Svislando ĉaspatento.
Maria wurde als Essayist und Kritiker bekannt.
Maria famiĝis kiel eseisto kaj kritikisto.
Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..."
Iun tagon Mark Twain surprize konfesis: "Mi ne estas tiel juna, kiel mi estis antaŭ kelkaj jaroj..."
Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.
Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej konata dano de la mondo.
Er ist ja nicht gerade ein großes Licht. Das ist allgemein bekannt.
Li ja ne havas aparte brilan cerbon. Tio estas ĝenerale konata.
Ein bekannter Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
Aomori ist für seine delikaten Äpfel bekannt.
La regiono Aomori famas pro siaj delikataj pomoj.
In der vielleicht bekanntesten Szene aus Hitchcocks Filmen spielt ein Duschvorhang eine Rolle.
En la supozeble plej konata sceno el la filmoj de Hitchcock rolas duŝkurteno.
Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
Tiu pianisto estas konata pro sia virtuozeco.
In unserer Kultur haben wir die von alters her bekannte Idee der Großzügigkeit vergessen.
En nia kulturo ni forgesis la antikvan ideon "donacemo".
Er ist auf der ganzen Welt bekannt.
Li estas konata en la tuta mondo.
Der Wein, den man hier anbaut, ist bekannt.
La vino, kiun oni ĉi tie produktas, estas konata.
Diese Frau und ihr Sohn sind hier nicht bekannt.
Tiu virino kaj ŝia filo ne estas konataj ĉi tie.
John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.
Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.
Jede Nation ist im Ausland hauptsächlich durch ihre Untugenden bekannt.
Ĉiu nacio estas eksterlande ĉefe konata pro siaj malvirtoj.
Sehr bekannte Massenmedien sind das Fernsehen, das Radio und die Zeitung.
Tre konataj amaskomunikiloj estas la televido, la radio kaj la gazeto.
Bald war auch die Musiktheorie bereits eine bekannte Wissenschaft für ihn.
Baldaŭ ankaŭ la muzikteorio jam estis konata scienco por li.
Das Sprichwort ist bekannt.
La proverbo estas populara.
Er ist ein sehr bekannter Lügner.
Li estas tre konata mensogulo.
Tom ist ein gut bekannter Maler.
Tom estas bone konata pentristo.
Das Mädchen, mit dem ich gestern Nachmittag bekannt wurde, gefällt mir sehr.
La knabino, kun kiu mi konatiĝis hieraŭ posttagmeze, tre plaĉas al mi.
Das Alter des Herrn ist mir nicht bekannt.
Mi ne scias la aĝon de la sinjoro.
Atlantic City ist bekannt für seine hölzerne Strandpromenade.
Atlantic City estas fama pro sia ligna strandpromenejo.
Ich wurde mit vielen Studenten bekannt.
Mi konatiĝis kun multaj studentoj.
Synonyme
- berühmt:
- fama
- bewusst:
- konatega
- ebenjener:
- ĝuste tiu
- kennen:
- koni
- prominent:
- prominenta
Antonyme
- unbekannt:
- nekonata
Esperanto Beispielsätze
Tio estas konata al mi.
La publikigado de prelegoj estas konata speco de literatura memmortigo.
Neniu tabuo estas konata kiel universala.
Tomo estas konata.
Vi aspektas konata al mi.
"La kuraĝa tajloreto" estas tre fama kaj ĉie konata rakonto.
Tiaspeca sperto estas bone konata al ĉiuj homoj.
Venuso estas ankaŭ konata sub la nomo Stelo de la Mateno.
Iam estis knabino, kiu paŝis sur panbulon por ne malpurigi siajn ŝuojn, kaj la misfortuno, kiu sekve okazis al ŝi, estas ja konata.
Mi estas konata.
Mia nomo estas konata de ĉiuj en mia lernejo.
Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
Tiramisuo estas la plej konata itala deserto en la mondo.
Hans Christian Andersen estas kun la fratoj Grimm la tutmonde plej konata fabelisto.
Tiu krimulo estis konata de la polico.
La patro de Galileo, Vincenzo Galilei, estis konata muzikisto.
Potenco estas jam milojn da jaroj konata veneno. Kiam tamen neniam homo povus akiri materian potencon super aliaj.
La fungo "mù-ěr", ankaŭ konata kiel judasorelo, estas uzata en multaj pladoj de azia, aparte la ĉina kuirarto.
Ĝi ankoraŭ ne estas konata.
La dek-unua de novembro en Ĉinio estas konata kiel la tago de la soluloj.