Was heißt »bekannt« auf Ungarisch?
Das Adjektiv bekannt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ismert
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Eichler úrnő a tanítványaival szembeni szigorúságával szerzett hírnevet.
Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
Ez az olasz író alig ismert Japánban.
Dein Name kommt mir bekannt vor.
A neved ismerős nekem.
Ismerősen hangzik nekem a neved.
Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
Ez az étterem mindenekelőtt a konyhájáról ismert.
Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
Ez a tény eddig nem volt ismert.
Er ist ein bekannter Künstler.
Ő egy ismert művész.
In den letzten Jahren legt Deutschland Wert darauf, seine trockenen Weine bekannt zu machen.
Az utóbbi években Németország nagy hangsúlyt helyez arra, hogy száraz borait ismertté tegye.
Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
A gyilkos indítéka még ismeretlen.
Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
Sein Name ist mir bekannt.
Ismerős nekem a neve.
Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
E cikk írója egy híres kritikus.
Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.
Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
Az úr egy nagyon ismert zongorista.
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
"Ismerik, mint a rosszpénzt."
Er ist in unserem Land sehr bekannt.
Hazánkban ő jól ismert.
Die Ursache des Brandes war bekannt.
A tűz oka ismert volt.
Er ist als großer Maler bekannt.
Nagy festőként ismerik.
Er bekannte seine Schuld.
Elismerte a vétkét.
Beismerte a bűnét.
Bevallotta, hogy vétkezett.
Er bekannte sich schuldig.
Elismerte a bűnösségét.
Ihr Name war nicht bekannt.
A neve ismeretlen volt.
Das kommt mir bekannt vor.
Ez ismerősnek tűnik.
Das Mädchen dort ist mir bekannt.
Ismerem azt a lányt.
Ismerem én azt a leányzót.
Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
A pártvezér egy ismert tudós.
Das Sprichwort ist bekannt.
Ismert szólás.
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
Liszt Ferenc legismertebb zeneműve a tizenkilenc magyar rapszódia, de szép szonátákat, szimfóniákat, concertókat, dalokat és egyházzenei műveket is alkotott.
Er ist mir nur namentlich bekannt.
Csak névről ismerem.
Őt csak névről ismerem.
Du kommst mir bekannt vor.
Ismerősnek tűnsz.
Tom ist ein bekannter Maler.
Tom egy ismert festő.
Dein Name ist mir bekannt.
Ismerős nekem a neved.
Es ist nicht bekannt, wo die Schätze versteckt wurden.
Nem ismert, hogy hol lettek a kincsek elrejtve.
Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.
Es ist sehr leicht, berühmt zu werden, wenn man sehr bekannt ist.
Nagyon könnyű híresnek lenni, ha az ember nagyon ismert.
Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
Tamás egy ismert amerikai újságíró fia.
Für feinfühlige Äußerungen ist Tom nicht bekannt.
Tomi nem arról ismert, hogy finoman fejezné ki magát.
Tomi nem az udvarias kifejezésmódjáról ismeretes.
Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.
Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.
Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának.
Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
Ezt a házat egy ismert építész építette.
Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt.
Louisiana a mocsarairól ismert.
Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?
Milyen film ez? Híres?
Leonard Nimoy, der als Mr. Spock auf der Enterprise weltweit bekannt wurde, ist jetzt gestorben.
Leonard Nimoy, aki Mr. Spockként az Enterpise-ról vált világszerte ismertté, most halott.
Wäre mir deine Netzpostadresse bekannt gewesen, hätte ich geschrieben.
Ha tudtam volna az e-mail címed, írhattam volna.
Wir werden die Möglichkeit bekommen, unsere Sache der ganzen Welt bekannt zu machen.
Lehetőségünk lesz rá, hogy a dolgainkat megismertessük a világgal.
Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.
Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.
Die Gründe hierfür sind bekannt.
Ennek az okai ismertek.
Er ist einer der bekanntesten Philosophen der Gegenwart.
Ő a jelenkor egyik legismertebb filozófusa.
Es ist bekannt, dass du Tom nicht magst.
Ismeretes, hogy nem szereted Tomit.
Ein bekannter Arzt.
Egy ismert orvos.
Sei lieber vorsichtig, denn dieser Mann ist bekannt, Frauen gegenüber gefährlich zu sein.
Legyél óvatos inkább, mert ez a férfi köztudottan veszélyes a nőkre nézve.
Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.
A rendőrség ismerte ezt a bűnözőt.
Was ist bekannt?
Mi ismert?
Mein Name ist allen in meiner Schule bekannt.
Mindenki előtt ismert a nevem az iskolában.
Ambrosia war früher als Gewürz, Kraut und Gemüse bekannt.
A parlagfüvet régebben még fűszer-, gyógy- és zöldségnövényként ismerték.
Wahrscheinlich kommt dieser Name allen in Europa bekannt vor.
Valószínűleg mindenkinek ismerősnek tűnik ez a név Európában.
Valószínűleg Európában mindenki számára ismerősen cseng ez a név.
Tom und Maria, das bekannte Promipaar, wollen sich scheiden lassen.
Tomi és Mari, az ismert celebpár, válni akar.
Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.
Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.
Es ist schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
Jó egy ismerős arcot látni.
Das ist mir bekannt.
Ez ismert előttem.
Ez ismert dolog számomra.
Der 11.11. ist in China als „Tag der Alleinstehenden“ bekannt.
November tizenegyedike Kínában az egyedüllállók napja.
Tom ist dafür bekannt.
Erről ismert Tomi.
Tomi erről ismerszik meg.
Was ist uns bekannt?
Mik ismertek előttünk?
Ihr Name kam mir bekannt vor, ich wusste aber nicht, wo ich ihn gehört hatte.
A neve ismerősen csengett, de nem tudtam, hol hallottam.
Das ist allen bekannt.
Ennek mindenki tudatában van.
Meine Mutter ist allen in dieser Gegend bekannt.
Anyámat mindenki ismeri a környéken.
Das ist allgemein bekannt.
Ez köztudott.
Es ist noch nicht bekannt.
Még nem ismert.
Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.
Életében alig volt ismert Schubert.
Toms genaue Adresse ist mir nicht bekannt.
Nem ismerem Tomi pontos címét.
Seine Stimme klang bekannt, aber ich konnte mich nicht erinnern, wo wir uns getroffen hatten.
Ismerősen csengett a hangja, de nem tudtam felidézni, hol találkoztunk.
Sein Name klang bekannt, sein Gesicht war mir aber nicht vertraut.
A neve ismerősen csengett, de az arca nem volt ismerős.
Ihr Gesicht scheint mir bekannt, aber ich suche vergeblich nach Erinnerungen, kann mir nicht ins Bewusstsein rufen, wer sie ist.
Ismerős az arca, de hiába kotorászom az emlékeim közt, nem tudom őt hová tenni.
Je mächtiger und bekannter Maria wurde, desto stärker wurde auch die Kritik an ihr.
Minél hatalmasabb és ismertebb lett Mária, annál élesebb kritika fogalmazódott meg vele szemben.
Minél befolyásosabb és ismertebb lett Mária, annál hangosabb kritikát kapott.
Dein Name kommt mir nicht bekannt vor.
Nem tűnik ismerősnek a neved.
Finnland ist bekannt für seine Saunas.
Finnország ismert a szaunáiról.
Die Region ist für ihre Handarbeiten bekannt.
A régió a kézművesiparáról ismert.
Die heißen Quellen in der Stadt sind sehr bekannt.
A város melegvízű forrásai igencsak ismertek.
Den Geimpften sind die Risiken bekannt gewesen. Wir lehnen daher jegliche Verantwortung für Impfnebenwirkungen ab.
Az oltottak tisztában voltak a kockázatokkal. Ezért felelősséget elutasítunk az oltás mellékhatásait illetően.
Dieser Weg kommt mir nicht bekannt vor.
Nem tűnik ismerősnek nekem ez az út.
Dieser Name ist mir bekannt.
Ismerős nekem ez a név.
Paul war ein bekannter Drogendealer.
Pál ismert drogdealer volt.
Es gibt einen von einem bekannten Physiker stammenden Spruch, den ich jetzt möglicherweise nicht wörtlich zitieren kann ...
Van egy mondás egy ismert fizikustól, amit most talán nem tusok szó szerint idézni...
Die heutige Realität war Verschwörungstheoretikern schon vor einem oder zwei Jahren bekannt.
A mai valóságot az összeesküvéselmélet-hívők már egy-két éve ismerték.
Die Geschichte klingt bekannt.
Ismerős a történet.
Synonyme
- berühmt:
- híres
- bewusst:
- tudatos
- derselbe:
- ugyanaz
- jener:
- az
- kennen:
- ismer
Antonyme
- unbekannt:
- ismeretlen
Ungarische Beispielsätze
Amikor látott és nem ismert meg engem, azon tűnődtem, hogy ennyire megváltoztam volna.
Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.
Kétmillió dollárért cserélt gazdát az ismert olajfestmény az aukción.
Tom olyan részeg volt, hogy meg sem ismert engem.
Legkésőbb hétfőig ismert lesz előttünk az eredmény.
Tom az évek múlásával egyre jobban felvette a kutyája viselkedési normáit. Végül már csak mérgesen morgott az emberekre, akiket nem ismert és akik túl közel jöttek hozzá.
Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.
Sok ember szívesen lenne ismert. Ezzel szemben sok híresség azt kívánna, hogy ne legyen olyan ismert.
Ez az ismert alpinista a tömegturizmus egyik bírálója.
A kíváncsisága nem ismert határokat.
A szülőhelyem ismert fürdőváros gyógyító hévforrásokkal.
Tomi úgy kiütötte magát, hogy engem sem ismert fel.
Az áldozatok száma még mindig nem ismert.
Hogy van anyánk? – Nem ismert meg engem.
Valamely oknál fogva, mely számomra nem ismert, a gyűlés másik épületben lesz megtartva.
Ez a modell karcsúsága révén lett ismert.
Csak akkor ismert meg, amikor levettem a baseball sapkám.
Csak akkor ismert meg, amikor levettem a baseball sapkámat.
Csak akkor ismert meg, amikor levettem a baseball sapim.
Az ismert színész faragatlan stílusú és arrogáns fia mások kárára próbált meg poénkodni.