Was heißt »jener« auf Ungarisch?
Das Demonstrativpronomen jener lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- az
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
Teljesen új ember vagyok azóta az éjszaka óta.
Mintha kicseréltek volna azon az éjszakán.
Dieser Rechner ist besser als jener dort.
Ez a számítógép jobb, mint az.
Wie hoch ist jener Berg?
Milyen magas az a hegy?
Tom sagt, er sei in jener Nacht hier in Boston gewesen.
Azt mondja Tom, hogy azon az éjszakán itt volt Bostonban.
In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach.
Líza és Markku azon az éjszakán sokáig fent maradt.
Weißt du, was in jener Kiste ist?
Tudod, hogy abban a ládában mi van?
Wisst ihr, was in jener Kiste ist?
Tudjátok, hogy mi van abban a ládában?
Wissen Sie, was in jener Kiste ist?
Ön tudja, hogy mi van abban a ládában?
Diese Uhr gleicht jener, die ich gestern verloren habe.
Ez az óra hasonlít ahhoz, amit tegnap vesztettem el.
Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
Manapság növekszik azon nők száma, akik házasságkötésük után nem akarják megváltóztatni vezetéknevüket.
Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.
Azok egyike, akik nem mernek kockáztatni, mert félnek, hogy elveszítik azt a keveset, amijük van.
Tom kann noch immer die gleiche Jeansgröße wie zu jener Zeit tragen, als er zwanzig war.
Tamás még mindig ugyanakkora nadrágot hord, mint húszéves korában.
Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.
Azon az estén Tomi a kanapén aludt.
Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
Nem tudom, az melyik templom.
Zu jener Zeit hatten Männer und Frauen ähnliche Frisuren.
Abban az időben a férfiaknak és nőknek hasonló hajviseletük volt.
Akkoriban a férfiaknak és nőknek hajazott egymásra a hajviseletük.
Zu jener Zeit habe ich am besten verdient.
Abban az időszakban kerestem a legtöbbet.
Zu jener Zeit hatten nur die Wohlhabenderen ein Fernsehapparat.
Televízió-készüléke akkortájt csak a jómódúaknak volt.
Wer in jener Zeit einen Lada hatte, war reich.
Abban az időben akinek Ladája volt, az gazdag volt.
In jener Nacht hatte ich Dienst.
Szolgálatban voltam azon az éjjelen.
Synonyme
- bekannt:
- ismert
- bewusst:
- tudatos
- derselbe:
- ugyanaz