Was heißt »jener« auf Französisch?
Das Demonstrativpronomen »jener« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- celle-là (weiblich)
- celles-là (weiblich)
- celui-là (männlich)
- ceux-là (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
Aucune étoile n'était visible cette nuit-là.
Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
Nous nous trouvâmes alors par hasard à Hokkaido.
Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.
En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
En ce temps vivait là un peuple primitif.
Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.
Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
Ce vin-ci a un arôme plus fruité que celui que nous avons dégusté auparavant.
Der Kopf ist jener Teil unseres Körpers, der uns am häufigsten im Wege steht.
La tête est la partie de notre corps qui se met le plus fréquemment en travers de notre chemin.
Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.
À cette époque, l'Amérique n'était pas encore indépendante du Royaume-Uni.
Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.
Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
In jener Nacht war es bewölkt.
C'était nuageux, cette nuit-là.
Sie waren in jener Nacht sehr müde, hungrig und durstig.
Ils étaient très fatigués, affamés et assoiffés cette nuit-là.
Elles étaient très fatiguées, affamées et assoiffées cette nuit-là.
Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
Cette région était, en ce temps-là, une grande et épaisse forêt.
Eine Partei ist die Gesamtheit jener, die sich einbilden, derselben Meinung zu sein.
Un parti est l'ensemble de ceux qui s'imaginent avoir la même opinion.
In jener Zeit machte ich es mir zu einer Sache der Ehre, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.
À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
Wo waren Sie in jener Nacht?
Où étiez-vous cette nuit-là ?
Er hatte in jener Nacht einen schrecklichen Traum.
Il eut, cette nuit-là, un rêve épouvantable.
Synonyme
- derselbe:
- même
- ebendieser:
- justement ce(tte)
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- dieser:
- ce
Französische Beispielsätze
Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
Prends l'une de celles-là !
Prends l'un de ceux-là !
Tu me la recopieras, celle-là !
Elle est bien bonne, celle-là !
Si tu n'as pas d'autres idées, alors approuve celle-là.
Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
Parmi ceux-là, il y a trop de chefs et pas assez de soldats.
Je voudrais celui-là.
Que dit celle-là ?
Celui-ci ou celui-là ?
Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
Celui-ci ressemble à celui-là.
Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
Celle-ci ou celle-là ?