Was heißt »je­ner« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.

Not a star was to be seen that night.

Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.

We happened to be in Hokkaido then.

Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.

This desk is as good as that one.

Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache.

We clashed on that matter.

Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.

At that time she was engaged in some sort of work.

Diese Armbanduhr ist jener überlegen.

This watch is superior to that one.

Es ist einer jener Tage, an dem man lieber im Bett bleiben würde.

It's the sort of day when you'd like to stay in bed.

Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.

This stone is twice as heavy as that one.

Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.

They are very proud of being students of that college.

Ich war zu jener Zeit Student.

I was a student at that time.

Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.

I'm a completely new person since that night.

Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.

It so happened that that day was my birthday.

That day happened to be my birthday.

Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.

Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher.

This tree is tall, but that one is even taller.

Dieser Park ist schöner als jener.

This park is more beautiful than that.

Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.

Tom couldn't remember where he had been on that night.

Dieser Bleistift hier ist besser als jener.

This pencil is better than that one.

Dieser Rechner ist besser als jener dort.

This computer is better than that one.

Mein Großvater hauchte in jener Nacht sein Leben aus.

My grandfather breathed his last on that night.

In jener Nacht teilte ich das Zimmer mit einem Fremden.

I doubled up with a stranger that night.

Es war sehr schwül in jener Nacht.

It was very sultry that night.

In jener Zeit gab es keine Radios.

There were no radios in those times.

Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.

In those days, America was not independent of the United Kingdom.

In jener Nacht verließ Tom erst spät die Stadt, um zu vermeiden, dass er festgenommen würde.

Tom left the city late that night to avoid getting arrested.

Tom führte eine Liste über sämtliche Lebensmittel, die er in jener Woche gegessen hatte.

Tom kept a list of all the food he'd eaten that week.

In jener Region des Landes gab es Stürme.

There were storms in that region of the country.

Welcher Stift ist länger: dieser oder jener dort?

Which is longer, this pen or that one?

Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.

Traveling was very dangerous at that time.

Die Arbeiter stiegen in jener Nacht nicht in die Mine.

The workmen didn't go down into the mine that night.

In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

I was very ill at ease with those people.

In jener Nacht war es bewölkt.

It was cloudy that night.

Sie waren in jener Nacht sehr müde, hungrig und durstig.

They were very tired, hungry, and thirsty that night.

Der Himmel war wolkenverhangen in jener Nacht.

The sky was full of clouds that night.

Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.

No one committed a bigger mistake than the one who did nothing as he could only do a little.

Dieser Baum ist so alt wie jener.

This tree is the same age as that one.

Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.

This tree is about as tall as that one.

This tree is about as high as that one.

Dieser Hut ist billiger als jener.

This hat is less expensive than that one.

Ich war in jener Nacht dort.

I was there that night.

Iss nicht von diesem Teller, und trinke nicht aus jener Tasse!

Don't eat from this plate and don't drink from that cup.

Was ist in jener Nacht passiert?

What happened that night?

Zu jener Zeit war alles einfacher.

Everything was simpler in those days.

Die japanische Wirtschaft befand sich zu jener Zeit in einem noch nie dagewesenen Aufschwung.

The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.

Tom sagt, er sei in jener Nacht hier in Boston gewesen.

Tom says that he was here in Boston that night.

Diese Linie verläuft parallel zu jener.

This line is parallel to that.

Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei Ihnen war.

We know Tom was with you that night.

Tom sagt, Maria sei in jener Nacht dort gewesen.

Tom says Mary was there that night.

Dieser Roman ist bei weitem interessanter als jener.

This novel is by far more interesting than that one.

Ich bin der Museen, jener Friedhöfe der Künste, müde.

I'm tired of museums, - graveyards of the arts.

Zum zweiten war die Alphabetisierungsrate in Europa zu jener Zeit gering.

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

Ich war zu jener Zeit jung und unreif.

I was young and immature at the time.

Sie war zu jener Zeit meine beste Freundin.

She was my best friend at that time.

Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.

The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.

Dieser Roman ist viel länger als jener.

This novel is much longer than that.

Angela hat in jener Nacht kein bisschen geschlafen.

Angela didn't sleep a wink that night.

Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus.

At that time, white bread and meat were considered a luxury.

Wissen Sie, was in jener Kiste ist?

Do you know what's in that box?

In jener Nacht bin ich Tom zum ersten Mal begegnet.

That was the night I first met Tom.

Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.

She has been investing her energy in helping the poor in that area.

Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah.

I'll never forget what happened that night.

Tom hat nie jemandem gesagt, was in jener Nacht geschah.

Tom has never told anyone what happened that night.

In jener Nacht konnte niemand schlafen.

No one could sleep that night.

Toms Kühe sind in jener Nacht gestohlen worden.

Tom's cows were stolen during the night.

Abraham Lincoln kehrte in jener Nacht nach Washington zurück.

Abraham Lincoln went back to Washington that night.

Wirst du mir je erzählen, was in jener Nacht geschah?

Are you ever going to tell me what happened that night?

Mein Name sollte auf jener Liste stehen.

My name should be on that list.

In jener Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.

I didn't sleep at all that night.

Die Kultur unterschied sich gänzlich von jener, die sie gewohnt war.

The culture was completely different from the one she was used to.

Seit jener Zeit ist Weinen verboten.

Since that time, crying has been forbidden.

Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.

She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.

She's one of those people unwilling to risk something, because they fear losing the little they have.

Melania Trumps Rede auf dem Parteitag der Republikaner wies deutliche Ähnlichkeiten zu jener auf, die Michelle Obama 2008 auf dem der Demokraten gehalten hatte.

Melania Trump's speech at the Republican National Convention was strikingly similar to Michelle Obama's 2008 speech at the Democratic National Convention.

In dieser Flasche ist noch genauso viel Wasser wie in jener.

There is as much water left in this bottle as in that one.

Dieser Teppich ist kostbarer als jener.

This carpet is more valuable than that one.

Um die Zukunft der Aktie einzuschätzen, müssen wir die Nerven, Hysterien, ja sogar die Verdauung und Wetterfühligkeit jener Personen beachten, von deren Handlungen diese Geldanlage abhängig ist.

In order to assess the future of the stock, we must observe the nerves, hysteria, and even the digestion and weather sensitivity of each person upon whose actions this investment is dependant.

Ich habe mich mit der Frage befasst, was Tom zu jener Zeit getan haben könnte.

I've been trying to figure out what Tom might have been doing at that time.

Tom ließ Johannes vernehmen, dass er nur dann Maria auf den Tanzabend bäte, wenn jener das Gleiche bei Elke täte.

Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.

Kleopatra lebte näher an unserer Zeit als an jener der Erbauung der Pyramiden.

Cleopatra lived closer to our time than she lived to the building of the pyramids.

Dieser Tisch ist ebenso gut wie jener.

This table is just as good as that one.

In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.

Tom almost died that night.

Der Halleysche Komet ist jener, an welchem sich Edmund Halleys Vorhersage, dass er wiederkehren würde, als richtig erwies.

Halley is the comet that proved correct Edmund Halley's prediction that it would reappear.

„Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“

'Welcome, O lute player,' said he. 'Where do you come from?'

Tom drückte sein Bedauern darüber aus, dass er Maria aufgefordert hatte, Johannes zu jener Tat zu bringen.

Tom said he wished he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

Tom said that he wished he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

Tom said that he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

Tom said he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

Niemand weiß, wie viele in jener Schlacht fielen.

No one knows how many people died in that battle.

Sie haben sich in jener Nacht nicht geliebt.

They did not make love that night.

Diese Maschine ist hinsichtlich Langlebigkeit jener unterlegen.

This machine is inferior to that one in durability.

In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.

I could not sleep that night.

In jener Nacht gab es keinen Wind.

There was no wind that night.

Tom schlief in jener Nacht auf dem Fußboden.

Tom slept on the floor that night.

Wirst du mir je verraten, was in jener Nacht vorgefallen ist?

Aren't you ever going to tell me what happened that night?

Tom hat uns nicht gesagt, was in jener Nacht passierte.

Tom didn't tell us what happened that night.

Nach den Ereignissen jener Nacht hörte sie auf, mit mir zu sprechen.

After what happened that night, she stopped talking to me.

Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin!

He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.

Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.

When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.

Wart ihr in jener Nacht bei Tom?

Were you with Tom that night?

Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.

Tom slept on the sofa that night.

In jener Nacht war es bitterkalt.

It was very cold that night.

Zu jener Zeit wohnten die meisten Amerikaner zur Miete.

At the time, most Americans rented.

Das ist er: jener Mann, der mein Herz erobert hat.

That's him – the man who won my heart.

Wo waren Sie in jener Nacht?

Where were you that night?

Wo war er in jener Nacht?

Where was he that night?

Synonyme

be­kannt:

famous

known

be­tref­fend:

at concern

be­wusst:

aware (aware of ''something'')

clear (clear to ''somebody'')

conscious

considered

deliberate

intentional

wilful

willful

der:

the

der­sel­be:

same

eben­die­ser:

this same

this very

er:

he

frag­lich:

doubtful

questionable

oben ge­nannt:

aforementioned

obig:

above

above-mentioned

abovementioned

foregoing

Antonyme

die­ser:

this

þes

þis

Englische Beispielsätze

• Tom's voice was so soft it was barely audible to those sitting at the back of the lecture theatre.

• He helps those who have hardships in their lives.

• There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.

• Where are you going with those?

• What are you going to do with those?

• It's like one of those.

• The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

• Do you know who those people are?

• All those I didn't call by name, go outside.

• I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.

• Tom doesn't like those women.

• Are those guys from your school?

• Are those guys your friends?

• Get those people out of here.

• Life belongs to the living, and those who live must be prepared for change.

• I am one of those who know this feeling only too well.

• The rose has thorns only for those who want to touch it.

• Money corrupts – above all those who don't have it.

• Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.

• Love belongs to those who believe in it.