Was heißt »bekannt« auf Englisch?
Das Adjektiv bekannt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- known
- famous
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
A known mistake is better than an unknown truth.
Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
It's a phenomenon already known in some birds.
Dieser Sport wurde immer bekannter.
This sport got more and more popular.
Er ist im ganzen Land bekannt.
He is known to the entire country.
Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
That Italian author is little known in Japan.
Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
The man is well-known all over the village.
Dein Name kommt mir bekannt vor.
Your name is familiar to me.
Your name sounds familiar.
Your name rings a bell.
Der Name des Verfassers ist uns bekannt.
The author's name is familiar to us.
Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
Franklin was known for his common sense.
Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt.
The whale is well known to be the largest mammal.
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
The motive for the murder is not yet known.
Sein Name ist mir bekannt.
His name is known to me.
Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
The precise time of their arrival is not known.
Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
The author of this article is a famous critic.
Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
They announced the engagement of their daughter.
Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an.
My father offered his services to a well-known trade company.
Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
The gentleman is a very famous pianist.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
She is well known in both India and China.
Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
He introduced you to me, don't you remember?
Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
He is known to the public.
Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, ist nicht bekannt.
Whether he wrote the novel or not is not known.
Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei.
I asked her if she knew his address.
Es ist nicht bekannt, wer zuerst das Rad erfand.
It's not known who first invented the wheel.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
The city I was born in is famous for its ancient castles.
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
I have a friend whose father is a famous pianist.
Sie ist im Büro als "Tantchen" bekannt.
She is known as auntie at the office.
Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
The source of the fire is unknown.
Der Krieg in Vietnam ist dort, und das ganz passend, als amerikanischer Krieg bekannt.
The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
Der Verfasser ist uns gut bekannt.
The writer is well known to us.
Das Wahlergebnis wird bald bekannt sein.
The result of the poll will be known soon.
Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.
It is not known when he came up to London.
Er ist in unserem Land sehr bekannt.
He is well known in our country.
Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.
She is a well-known singer.
Die Ursache des Brandes war bekannt.
The cause of the fire was known.
Madonna ist jedem Oberschüler in Japan bekannt.
Madonna is known to every high school student in Japan.
Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
The jig, reel and hornpipe are the most popular Irish dances.
Ich bin mit Herrn Smith bekannt.
I am acquainted with Mr Smith.
Es ist bekannt, dass Japan bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts ein Feudalstaat war.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
Er war jedem im Dorf bekannt.
He was known to everybody in the village.
Er ist als großer Maler bekannt.
He is known as a great painter.
Sein Name ist allen bekannt.
His name is known to all.
Er bekannte seine Schuld.
He confessed that he was guilty.
Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.
This melody is familiar to many Japanese.
Er bekannte sich schuldig.
He confessed his guilt.
He admitted his guilt.
Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
Everybody knows the moon is made of cheese.
GE gab die Firmenübernahme von Laku für 30 Millionen Dollar bekannt.
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
The singer was known to young people.
Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
The name of the pianist is known to everybody.
Das Land ist bekannt für sein rasches Wirtschaftswachstum.
The country is famous for the rapid growth of its economy.
Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
This novel was written by a famous American writer.
Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
It's well-known that spiders are not insects.
It's well-known that spiders aren't insects.
Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
Hoover was well-known to Americans.
Ihr Name war nicht bekannt.
Her name was unknown.
Her name was not known.
Das kommt mir bekannt vor.
It looks familiar.
Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
The cause of the accident is not known to us.
Sie ist für ihre Suppe bekannt.
She is known for her soup.
Es ist nicht bekannt, wer in dieser Angelegenheit den Hut auf hat.
It is not known who has the authority in this matter.
Dieses Medikament ist für seine geradezu wundersamen Heilkräfte bekannt.
This medicine is known for its miraculous healing powers.
Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.
The Internet gave me a chance to be popular.
Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
Creativity is the ability to combine familiar elements in unusual ways.
Sie gaben bekannt, dass sie in Boston leben wollen.
They announced that they were planning to live in Boston.
Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..."
One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..."
Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
Hans Christian Andersen's fairy tales made him the most famous Dane in the world.
Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.
I am acquainted with the chairman of the committee.
Unter den Gangstern war er als Dan bekannt.
Among the gangsters he went by Dan.
Aomori ist für seine delikaten Äpfel bekannt.
Aomori is famous for its good apples.
John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Das Sprichwort ist bekannt.
The proverb is familiar.
"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
"Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
Kommt dir das bekannt vor?
Does that ring a bell?
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Does this ring a bell?
Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt.
The report soon became known all over the country.
Helen Moody war als Tennisspielerin dafür bekannt, auf dem Platz keine Regung zu zeigen.
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
Atlantic City ist bekannt für seine hölzerne Strandpromenade.
Atlantic City is famous for its boardwalk.
Wir sind miteinander bekannt.
We're on speaking terms.
Sie ist als Sängerin sehr bekannt.
She's well known as a singer.
Die Medien geben diese Nachrichten nicht bekannt.
The media doesn't distribute this news.
Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.
This country has long been known for the quality and diversity of its agricultural produce.
Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Als Vitriolöl war Schwefelsäure schon den Alchimisten des Mittelalters bekannt.
Sulfuric acid was already known to medieval alchemists as oil of vitriol.
Unsere Stadt ist in aller Welt für ihre Schönheit bekannt.
Our city is known for its beauty all over the world.
Sein Name ist bekannt im ganzen Lande.
His name is known throughout this country.
Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
I don't know Tom's age.
Er ist eine allseits bekannte Fernsehpersönlichkeit.
He's a well-known television personality.
Er ist mir nur namentlich bekannt.
I only know him by name.
I know him by name only.
Sind wir miteinander bekannt?
Are we acquaintances?
Nach einiger Zeit wurde bekannt, dass sie in einem Nachbardorf Arbeit gefunden hatte.
After a while, it became known that she had found work in a neighbouring village.
Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
You're the only person I know who can help me.
Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
Philosophy is saying for the thousandth time what everybody knows in a language that nobody understands.
Synonyme
- betreffend:
- at concern
- bewusst:
- aware (aware of ''something'')
- clear (clear to ''somebody'')
- conscious
- considered
- deliberate
- intentional
- wilful
- willful
- derselbe:
- same
- familiär:
- family
- kennen:
- know
- oben genannt:
- aforementioned
- prestigeträchtig:
- prestigious
- prominent:
- prominent
- reputabel:
- reputable
- traut:
- intimate
- ubiquitär:
- ubiquitous
Sinnverwandte Wörter
- ruchbar:
- notorious
Antonyme
- unbekannt:
- unknown
Englische Beispielsätze
I'd like to become a famous soccer player.
Finland is famous for its saunas.
I have the impression that we've known each other for a long time.
Very little is known about the deep sea.
The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
California is famous for its fruits.
Tom and Mary are one of the most famous celebrity couples in the world.
I always wanted to be rich and famous.
How on earth could Tom have known that?
Tom is a famous restaurateur.
Tom is a famous restaurateur from Paris.
Babylon was famous for its hanging gardens.
Blackbeard is one of the most famous pirates.
I'm going to be a famous author one day.
Tom is Mary's most famous son.
She was a famous actress.
Don't you want to become famous?
There are 7,097 known living languages.
Tom wasn't famous.
Untergeordnete Begriffe
- ortsbekannt:
- locally known
- weltbekannt:
- world-famous