Was heißt »no­to­risch« auf Englisch?

Das Adjektiv no­to­risch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • notorious
  • notoriously
  • publicly known

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist ein notorischer Lügner.

Tom is a compulsive liar.

Synonyme

an­er­kannt:
accepted
approved
recognized
be­kannt:
famous
known
ge­wohn­heits­mä­ßig:
as a matter of routine
consuetudinarily
consuetudinary
customarily
customary
habitual
habitually
routine
routinely
ge­wohnt:
familiar
usual
ha­bi­tu­ell:
habitual
ob­li­gat:
obligatory
ob­li­ga­to­risch:
compulsory
obligatory
of­fen­kun­dig:
apparent
obvious
re­gel­mä­ßig:
at regular intervals
on a regular basis
regular
regularly

Englische Beispielsätze

  • My calculus teacher is notorious among the other staff for her unique style.

  • This is a notorious junction.

  • This junction is notorious for accidents.

  • Blackbeard was a notorious English pirate.

  • He tends to bore people with his stories, which are notorious throughout the city.

  • The notorious expression of the year 2011 is "Kebab murders".

  • Year 2011's most notorious expression is "Kebab murders".

  • Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.

  • He is notorious as a liar.

  • This district is notorious for air pollution.

  • The lake is notorious for its contamination.

  • The store is notorious for charging high prices.

  • The city is notorious for its polluted air.

  • The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

  • Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.

No­to­risch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: notorisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: notorisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4089495, 10350487, 10537153, 10537154, 3651334, 3283998, 1394637, 1394632, 551085, 293877, 57919, 48120, 44869, 44803, 28523 & 1928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR