Was heißt »re­gel­mä­ßig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

Nimmst du regelmäßig Medikamente?

Are you taking any medicine regularly?

Du solltest regelmäßig Klavier üben.

You should practice playing the piano regularly.

Jeder sollte sich regelmäßig ärztlich untersuchen lassen.

Everyone should periodically receive a physical examination.

Meine Periode kommt regelmäßig.

My period is regular.

Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.

Alexander goes to the supermarket regularly.

Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?

Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?

Sie geht regelmäßig jeden Morgen eine Stunde spazieren.

She makes it a rule to take an hour's walk every morning.

Japan wird regelmäßig von Erdbeben heimgesucht.

Earthquakes frequently hit Japan.

Man muss regelmäßig essen.

You have to eat regularly.

Er führt regelmäßig Gespräche mit seiner Frau.

He has regular conversations with his wife.

Schüler sollten regelmäßig den Unterricht besuchen.

Students should attend classes regularly.

Tom isst mit seiner Mutter regelmäßig Sushi.

Tom regularly eats sushi with his mother.

Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.

The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.

Sie sollten Ihren Wagen regelmäßig warten.

You should perform regular maintenance on your car.

Marias Katze dringt regelmäßig in die Häuser der Nachbarn ein und frisst den dortigen Katzen und Hunden das Futter weg.

Mary's cat regularly finds its way into the neighbours' houses and eats the food left for the dogs and cats living there.

Anton geht regelmäßig zur Beichte.

Anton regularly goes to confession.

Lieber Doktor Tom, mein Freund trifft sich regelmäßig mit einer Mitstudentin, um gemeinsam mit ihr zu lernen. Ich habe es ihm zwar erlaubt und ihm auch versprochen, nicht eifersüchtig zu sein, aber jetzt bin ich doch eifersüchtig. Was soll ich tun?

Dear Doctor Tom, my boyfriend regularly meets a fellow student to study with her. I've told him it's fine, and promised not to get jealous. But now I am jealous. What should I do?

Tom spendet regelmäßig Blut.

Tom is a regular blood donor.

Sprachen sind wie Muskeln. Wenn man sie nicht regelmäßig benutzt, verliert man sie.

Languages are like muscles. If you don't use them regularly, you will lose them.

Tom geht regelmäßig zur Kirche.

Tom attends church regularly.

Tom hat vor kurzem angefangen, sich rohvegan zu ernähren, und hält regelmäßig Volksreden, wie toll das doch ist.

Tom's recently started a raw vegan diet, and regularly gets on his soapbox to tell people how great it is.

Ihre Software benötigt regelmäßig ein Update.

Your software needs to be updated periodically.

Sie müssen ihr Laufwerk regelmäßig defragmentieren.

You need to defragment the drive on a regular basis.

Schostakowitsch schickte sich regelmäßig selbst Postkarten, um zu überprüfen, wie zuverlässig die Post war.

Shostakovich regularly sent postcards to himself to test how well the postal service was working.

Iss mäßig, aber regelmäßig!

Eat moderately, but regularly.

Tom geht regelmäßig in die Kirche.

Tom regularly attends church.

Maria geht regelmäßig in die Kirche.

Mary regularly attends church.

Maria besuchte Tom regelmäßig im Bundesgefängnis.

Mary regularly visited Tom in federal prison.

Sami trägt diese Brille regelmäßig.

Sami was wearing those glasses regularly.

Ich besuche Algerien regelmäßig.

I visit Algeria regularly.

Tom veröffentlicht regelmäßig Bilder bei Instagram.

Tom regularly posts pictures on Instagram.

Ich laufe regelmäßig.

I go running regularly.

Ich schwimme regelmäßig.

I swim regularly.

Tom spendet regelmäßig Geld für wohltätige Zwecke.

Tom regularly donates money to charity.

Sie geht regelmäßig zum Sport.

She plays sport regularly.

Sie spenden regelmäßig an Bedürftige.

They regularly donate to those in need.

Tom spielt regelmäßig Billard.

Tom regularly plays billiards.

Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.

Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."

Bei Regen tritt der Bach regelmäßig über die Ufer.

The stream regularly overflows when it rains.

Wir telefonieren regelmäßig miteinander.

We talk on the phone on a regular basis.

Wir telefonieren regelmäßig, was mir einigen Trost bringt.

We talk on the phone on a regular basis, which also brings me some comfort.

Wasche dir regelmäßig das Gesicht.

Wash your face regularly.

Gibt es Medikamente, die Sie regelmäßig einnehmen?

Do you take any medication for any medical issues?

Der aktive Vulkan bricht regelmäßig aus.

The active volcano erupts at regular intervals.

Früher hat sie mich regelmäßig besucht.

She used to visit me regularly.

Haben Sie regelmäßig Nasenbluten?

Do you regularly have nosebleeds?

Untersuchen Sie selbst regelmäßig Ihre Brüste?

Do you regularly perform self-breast examinations?

Tom hört regelmäßig Podcasts.

Tom regularly listens to podcasts.

Tom listens to podcasts regularly.

Menschen, die regelmäßig im Freien arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.

People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

Synonyme

gleich­mä­ßig:

consistent

even

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

pe­ri­o­disch:

periodic

tur­nus­mä­ßig:

rotational

rotative

zy­k­lisch:

cyclic

Antonyme

spo­ra­disch:

sporadic

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

Englische Beispielsätze

• Tom travels for work regularly.

• Tom doesn't have a regular job.

• Tom isn't a regular customer.

• Swimming regularly is good for your health.

• Swimming regularly is refreshing.

• Have you ever had a regular job?

• A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.

• He lost his regular place in the team.

• He has lost his regular place in the team.

• Do you regularly have sinus issues?

• Do you have regular bowel movements?

• "This is a magic wand." "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."

• Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from diseases.

• She's a regular customer of ours.

• When we sleep, our breathing becomes more regular.

• You have to practise it at regular intervals.

• The bartender told me you were a regular here.

• He has very regular features.

• In addition to his regular job, he has a lot of other activities.

• She's not a regular employee of this company.