Was heißt »re­gel­mä­ßig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.

Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?

Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?

Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?

Sie korrespondieren regelmäßig per Brief.

Ils correspondent régulièrement par lettres.

Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.

Comme elle se rend régulièrement chez le dentiste, elle n'a presque pas de douleurs dentaires.

Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.

Il est préférable de se rendre régulièrement chez le dentiste.

Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.

Nous avons pris pour habitude de nous réunir régulièrement.

Sie hat mich regelmäßig besucht.

Elle m'a rendu visite régulièrement.

Er konsultiert regelmäßig das Buch der Wandlungen.

Il consulte régulièrement le livre des transformations.

Il consulte régulièrement le livre des transsubstantiations.

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?

Du solltest regelmäßig Klavier üben.

Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.

Meine Periode kommt regelmäßig.

Mes règles arrivent régulièrement.

Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen.

Merci de prendre ton médicament régulièrement.

Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.

Alexandre va fréquemment au supermarché.

Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?

Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?

Wenn ich nicht regelmäßig am Flughafen auf Waffen untersucht werden würde, hätte ich überhaupt kein Sexualleben mehr.

Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.

Hast du wieder angefangen, regelmäßig zu turnen?

As-tu recommencé à faire du sport régulièrement ?

Auch wer regelmäßig versagt, ist zuverlässig.

Même celui qui échoue régulièrement est fiable.

Ich gehe regelmäßig schwimmen.

Je vais nager régulièrement.

Je vais régulièrement nager.

Wir gehen regelmäßig ins Kino.

Nous allons régulièrement au cinéma.

Ich stehe regelmäßig um sechs Uhr auf.

Je me lève régulièrement à six heures.

Welchen Sport machst du regelmäßig?

Quel sport fais-tu régulièrement ?

Wir telefonieren regelmäßig miteinander.

Nous nous appelons régulièrement.

Synonyme

gleich­mä­ßig:

constant

égal

uniforme

häu­fig:

fréquemment

fréquent

souvent

tur­nus­mä­ßig:

habituel

Antonyme

spo­ra­disch:

sporadique

un­re­gel­mä­ßig:

irrégulier

Französische Beispielsätze

• Maintenant, tu dois mélanger l'appareil. Le mouvement doit être régulier.

• Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.

• Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.