Was heißt »re­gel­mä­ßig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.

Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?

¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?

Sie korrespondieren regelmäßig per Brief.

Ellos se comunican regularmente por cartas.

Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.

No tengo dinero suficiente para comprarme ropa regularmente.

Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.

Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.

Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.

Lo mejor es ir regularmente al dentista.

Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.

Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.

Sie hat mich regelmäßig besucht.

Ella me visitaba regularmente.

Er konsultiert regelmäßig das Buch der Wandlungen.

Él consulta regularmente el libro de las transformaciones.

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.

Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.

Voy regularmente a un restaurante de por aquí. Vayamos ahí a almorzar.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?

Nimmst du regelmäßig Medikamente?

¿Tomas remedios regularmente?

Du solltest regelmäßig Klavier üben.

Deberías practicar piano regularmente.

Dein Puls ist regelmäßig.

Tienes un pulso regular.

Tu pulso es regular.

Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen.

Recuerda tomar tu remedio regularmente.

Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.

Alexander va regularmente al supermercado.

Sie geht regelmäßig jeden Morgen eine Stunde spazieren.

Cada mañana ella sale regularmente a pasear por una hora.

Wenn ich nicht regelmäßig am Flughafen auf Waffen untersucht werden würde, hätte ich überhaupt kein Sexualleben mehr.

Si no me registraran por armas regularmente en el aeropuerto, ya no tendría absolutamente ninguna vida sexual.

Wenn die englische Sprache nur genauso regelmäßig wäre wie Esperanto.

Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.

Du musst regelmäßig essen.

Tienes que comer con regularidad.

Sie müssen regelmäßig essen.

Tiene que comer con regularidad.

Tienen que comer con regularidad.

Liest du regelmäßig in der Bibel?

¿Lees la Biblia con regularidad?

Er war regelmäßiger Kunde der Lokale hier in der Nähe.

Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.

Tom spendet regelmäßig Blut.

Tomás dona sangre con regularidad.

Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.

En verdad, es con los ojos que el pintor pinta; su arte es ver la armonía y la belleza.

Ihr Herzschlag ist weitestgehend regelmäßig.

Su ritmo cardíaco es de lo más normal.

Sus latidos son de lo más normal.

Maria ist das einzige meiner Kinder, das mich regelmäßig besuchen kommt.

María es la única de mis hijos que viene a visitarme regularmente.

Weil Mary eine Hypochonderin ist, besucht sie regelmäßig ihren Arzt.

Como Mary es hipocondriaca, visita frecuentemente a su médico.

Wasche dir regelmäßig das Gesicht.

Lávate la cara frecuentemente.

Synonyme

häu­fig:

frecuente

repetido

tur­nus­mä­ßig:

de forma periódica

periódico

zy­k­lisch:

cíclico

Antonyme

spo­ra­disch:

esporádico

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

Spanische Beispielsätze

• El que conoce lo excelente, lo bueno le parece regular.

• Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.

• En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.

• Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.

• En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.

• La empresa provee a sus trabajadores los uniformes, pero ellos deben cuidar su limpieza regular.

• Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.