Was heißt »häufig« auf Spanisch?
Das Adjektiv »häufig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- frecuente
- repetido
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wie häufig fütterst du die Fische?
¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
Ich wünschte, er schriebe häufiger.
Me gustaría que él escribiera con más frecuencia.
Die Züge kommen häufiger als die Busse.
Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.
Los sábados por la noche suele comer fuera.
Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
Una llave es una herramienta habitual.
In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
En ningún otro país ocurren tan frecuentemente los terremotos como en Japón.
Es ist ein häufiger Fehler.
Es un error frecuente.
Es un error común.
Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.
Diese Frage wird mir häufig gestellt.
Se me hace a menudo esa pregunta.
Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
Integré el buscador de Tatoeba en la barra de búsqueda de mi Firefox y lo ocupo bastante a menudo.
Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.
A menudo comemos alimentos dañinos a nuestra salud sin saberlo.
Die Nachrichten über Mütter, die ihre Kinder im Stich ließen, wurden häufiger.
Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.
Ich wünschte, das passierte häufiger!
Ojalá ocurriera con más frecuencia.
Ojalá pasara más a menudo.
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Rara vez tenemos noticias alegres del Medio Oriente para difundir, por el contrario, la situación a menudo es muy seria.
Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas.
Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.
Ipernity ist ein soziales Netz, in dem Esperanto zu den am häufigsten benutzten Sprachen gehört.
Ipernity es una red social donde el esperanto pertenece a las lenguas más frecuentemente usadas.
In meiner Kindheit war ich häufig krank.
En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
In letzter Zeit schreibt er mir immer weniger häufig.
Últimamente me escribe cada vez con menos frecuencia.
Ich lese häufig Bücher.
Con frecuencia leo libros.
Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
Tom y María suelen hablar por Skype.
Kinder lachen täglich bis zu zwanzig mal häufiger als Erwachsene.
Los niños ríen al día hasta veinte veces más que los adultos.
Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
Murenabgänge kommen häufig vor.
Los aludes son frecuentes.
Wasch dir häufig die Hände.
Lávate las manos a menudo.
Kinder von alkoholkranken Eltern haben häufiger Probleme mit dem Alkoholismus.
Los hijos de padres alcohólicos son más propensos a tener problemas de alcoholismo.
Der Sport in Spanien wird hauptsächlich von Fußball, Basketball, Radsport, Tennis, Hallenfussball, Handball und Motorsport dominiert, wobei die Leichtathletik die am häufigsten praktizierte Sportart ist.
El deporte en España es dominado, principalmente, por el fútbol, el baloncesto, el ciclismo, el tenis, el fútbol sala, el balonmano, y los deportes de motor, siendo el atletismo el más practicado.
Ich irre mich häufig.
Yerro a menudo.
Die am häufigsten angesprochene Frage ist die Energiesicherheit.
La pregunta más común que se plantea es la seguridad energética.
Synonyme
- gewöhnlich:
- usual
- hundertmal:
- cien veces
- konventionell:
- convencional
- meistens:
- la mayoría de las veces
- normal:
- normal
- oft:
- frecuentemente
- oftmals:
- frecuentemente
- überwiegend:
- predominante
- x-mal:
- mil veces
- zumeist:
- principalmente
Antonyme
- ab und zu:
- de vez en cuando
- einmalig:
- único
- hin und wieder:
- de vez en cuando
- kaum:
- apenas
- knapp:
- escaso
- sporadisch:
- esporádico
Spanische Beispielsätze
Ella siempre ha repetido que es inocente.