Was heißt »häu­fig« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

В последний год было много снега.

Die Züge kommen häufiger als die Busse.

Поезда ходят чаще автобусов.

Treten diese Symptome häufig auf?

Часто наблюдаются эти симптомы?

Er isst zum Abendessen häufig Fisch.

Он часто ест на ужин рыбу.

Diese Frage wird mir häufig gestellt.

Мне много раз задавали этот вопрос.

Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.

Часто путают Alexmarcelo и Marcelostockle.

Ich wünschte, das passierte häufiger!

Я хотел бы, чтобы это происходило чаще.

Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.

Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая.

Tom macht häufig Fehler.

Том часто делает ошибки.

Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.

В русском языке часто используются сложные предложения.

In meiner Kindheit war ich häufig krank.

В детстве я часто болела.

Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!

Не меняйте свои планы слишком часто.

Die drei häufigsten Todesursachen von Haustieren sind Michelin, Pirelli und Continental!

Три самые распространённые причины смерти домашних питомцев – Мишлен, Пирелли и Континенталь!

So etwas kommt häufig vor.

Такое часто случается.

Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга. Наиболее распространенные заболевания мозга – неврозы, мигрени, депрессии, алко-наркомания, болезнь Альцгеймера.

Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

Том и Маша очень часто говорят по Скайпу.

Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.

Самое распространенное имя в мире - это Мохаммед.

Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.

Ты часто задаёшь вопросы, на которые я не могу ответить.

Er frühstückt häufig hier.

Он часто здесь завтракает.

Es schneit hier häufig.

Здесь часто бывает снег.

Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

Такое часто происходит. Не парься!

Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.

В прежние времена смерть командующего войсками часто приравнивалась к проигрышу сражения.

„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

"Так уже сто лет никто не говорит!" - "Я это от Мэри до сих пор слышу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не считается!"

Wir trinken häufiger Wein als Bier.

Мы пьем вино чаще, чем пиво.

Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?

Наташа – это распространенное имя в России?

Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.

Иногда мы говорим по-немецки, но чаще по-русски.

Tom rasiert sich nicht allzu häufig.

Том бреется не слишком часто.

Ich trinke selten schwarzen Tee, häufiger grünen.

Я редко пью чёрный чай, чаще зелёный.

Du solltest häufiger mal deine Komfortzone verlassen.

Тебе надо чаще выходить из зоны комфорта.

Gehst du häufig ins Kino?

Ты часто ходишь в кино?

Bei schönem Wetter grillen wir häufig im Garten.

В хорошую погоду мы часто делаем в саду барбекю.

Welches Wörterbuch verwenden Sie am häufigsten?

Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?

Im Juni regnet es häufig.

В июне часто идут дожди.

Ich habe mich wieder unklar ausgedrückt. In letzter Zeit passiert mir das häufiger.

Я снова неясно выразился. В последнее время со мной это случается всё чаще.

Wie häufig passiert das?

Как часто это происходит?

Iss häufig und jeweils kleine Portionen.

Ешь часто и понемногу.

Essen Sie häufig und jeweils kleine Portionen.

Ешьте часто и понемногу.

Man muss häufig und dabei jeweils wenig essen.

Надо есть часто и понемногу.

Strände mit schwarzem Sand sind auf Hawaii, den Kanarischen Inseln und den Aleuten häufig anzutreffen.

Чернопесчаные пляжи часто встречаются на Гавайских, Канарских и Алеутских островах.

An weiterführenden Schulen unterrichten die Lehrer in der Regel mindestens ein Fach (z. B. Geschichte), haben aber häufig noch eine weitere Funktion, nämlich die des Klassenlehrers.

В средней и старшей школе учителя обычно преподают по крайней мере один предмет, но многие также исполняют обязанности классного руководителя.

Synonyme

ge­wöhn­lich:

обычный

hun­dert­mal:

сотню раз

in der Re­gel:

как правило

обычно

kon­ven­ti­o­nell:

общепринятый

обычный

традиционный

land­läu­fig:

общепринятый

mehr­ma­lig:

многократный

повторяющийся

mehr­mals:

не раз

неоднократно

meis­tens:

чаще всего

nor­mal:

нормальный

oft:

нередко

über­wie­gend:

преобладающий

üb­lich:

обычно

weit­ver­brei­tet:

широко распространённый (L=e)

zu­meist:

преимущественно

Antonyme

ab und zu:

время от времени

иногда

ein­ma­lig:

единственный

однократный

kaum:

едва

rar:

дефицитный

редкий

sel­ten:

редкий

spo­ra­disch:

спорадический

Russische Beispielsätze

• В молодости я часто играл в футбол.

• Я часто соглашаюсь с Томом.

• Ницше часто выбирал афоризмы в качестве выражения своих мыслей.

• Я уже не хожу купаться так часто, как раньше.

• Я уже не езжу так часто за покупками, как раньше.

• Я не так часто хожу на охоту, как когда-то раньше.

• Мы часто бываем в Тромсё.

• Том очень часто одалживает деньги у друзей.

• Мы с Томом часто работаем вместе.

• Эсперантисты часто называют друг друга "товарищи".