Was heißt »häufig« auf Japanisch?
Das Adjektiv »häufig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- よく (yoku)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.
??の一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
父は、時は金なり、とよく言っていた。
Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
私は放課後しばしばサッカーをする。
Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
去年はよく雪が降った。
Die Züge kommen häufiger als die Busse.
電車はバスより頻繁に来ます。
Während meiner Mittelschulzeit sagte mein im Krankenhaus liegender Großvater häufig zur Krankenschwester: "Vielen Dank, Sie helfen mir sehr", was mich sehr beeindruckt hat.
中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.
最近遅刻の回数が増えている。
Ich uriniere häufiger als sonst.
??つもより尿の回数が多いです。
In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
日本ほど地震の多い国はない。
Treten diese Symptome häufig auf?
??くこういう症状が起きますか。
Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
不注意で事故が起きることがよくある。
Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
??ューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
Er wird häufig als Nationalheld bezeichnet.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange.
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
Tom lässt häufig Mahlzeiten aus.
?ムはよく食事を抜く。
In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
Tom buk häufig für uns Kekse.
?ムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
Ich lese häufig Bücher.
私はよく本を読みます。
In Japan wird in SMS-Nachrichten häufig anstelle des kleinen Kreises am Ende eines Satzes ein Bildsymbol oder ein Emoticon gesetzt.
日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, sich häufiger mit mir zu treffen?
??うしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
Ich wünschte, wir könnten häufiger zusammensein!
??っと一緒にいられたらいいのに。
Tom verliert häufig etwas.
?ムはよく物をなくす。
Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
?ムとメアリーはよくスカイプする。
Tom niest häufig.
?ムはよくくしゃみをする。
Er frühstückt häufig hier.
彼はよくここで朝ごはんを食べる。
Er wird häufig laut, wenn er sich ärgert.
彼は怒るとよく大声をたてる。
Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!
??んなのよくあることだから気にしなくていいよ。
Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?
?ランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
Wenn wir mit einer Person zusammen sind, mit der wir nicht gesehen werden wollen, treffen wir häufig auf einen Bekannten.
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
Die Fibonacci-Zahlen treten in der Natur häufig auf.
?ィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
?ターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
Ist Maria in deinem Land ein häufiger Name?
?アリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.
??くある間違いだから気にしないで。
Ist „Tom“ in Australien ein häufiger Name?
?ムって、オーストラリアではよくある名前なの？
Sie kommt häufig in dieses Land.
彼女はよくこの国を訪れます。
Im Juni regnet es häufig.
６月にはよく雨が降る。
Welchen Ausdruck verwendet man häufiger?
??ちらの表現をよく使いますか？
Synonyme
- gewöhnlich:
- 大抵
- meistens:
- 大抵
- oft:
- 度々