Was heißt »häufig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »häufig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ofta
- ofte
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich wünschte, er schriebe häufiger.
Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
Kiam ŝi estis en eksterlando, ŝi telefonis ofte per Skajpo.
Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
Pasintan jaron ofte neĝis.
Lastan jaron ofte neĝadis.
Die Züge kommen häufiger als die Busse.
La trajnoj funkcias pli ofte ol la busoj.
Sie reisen häufig nach Europa.
Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.
In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.
Dum la lasta tempo vi pli ofte malfruas.
Lastatempe vi malfruas pli ofte.
Ich uriniere häufiger als sonst.
Mi urinas pli ofte ol kutime.
Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
Ĉi tie ni disponigas liston de la plej oftaj demandoj, kiuj koncernas Esperanton.
In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
En leĝaj tekstoj ofte uzatas malfacilaj vortoj kaj esprimoj.
Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
Laŭ kelkaj fontoj Noam Chomsky estas la plej ofte citita aŭtoro.
In Japan gibt es häufig Erdbeben.
En Japanio ofte okazas tertremoj.
Warum begehen Zahnärzte am häufigsten Selbstmord?
Kial dentistoj plej multe sin mortigas?
Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.
Ĉar la fokoj post noktiĝo emerĝas pli ofte, por urso tiam la ŝanco kapti iun ĉe spirtruo pli grandas.
Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.
Ŝi parolis pri Parizo, kvazaŭ ŝi tie multfoje estintus.
Treten diese Symptome häufig auf?
Ĉu tiuj simptomoj ofte aperas?
Es ist ein häufiger Fehler.
Tio estas ofta eraro.
Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „Mistral“.
La vento, kiu ofte blovas en Provenco, nomiĝas "mistralo".
Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
Ruĝharuloj ofte havas lentugojn.
Diese Frage wird mir häufig gestellt.
Tiu ĉi demando ofte estas farata al mi.
Oni ofte demandas min pri tio.
Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
Mi integrigis la serĉon per Tatoeba en mian fajrovulpan serĉlinion kaj uzas ĝin sufiĉe ofte.
Mein Lehrer belächelte mich häufig, aber er war selbst ein sehr seltsamer Mensch.
Mia instruisto ofte priridetis min, sed li mem estis strangegulo.
Ich schaute häufig zurück, um zu erfahren, ob mich jemand verfolgt.
Mi ofte rigardis malantaŭen, por ekscii, ĉu iu sekvas post mi.
Während dieser Arbeit zerbrach ich mir häufig den Kopf darüber, wie der Inhalt in einer möglichst klaren und überzeugenden Form anzuordnen sei.
Dum tiu ĉi laboro mi ofte cerbumis pri tio, kiel aranĝi la enhavon en la formo plej klara kaj konvinka.
Aber er lächelt nicht häufig.
Sed li ne ofte ridetas.
Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.
Ajlo estas ege efika sanigilo; ofte oni uzas ajlon ankaŭ kiel nutraĵon.
Ajlo estas efikega kuracilo; samtempe ajlo estas ofte uzata nutraĵo.
Ajlo estas ekstreme potenca medikamento; samtempe ajlo estas ofte utiligata nutraĵo.
Ajlo estas tre tre efika kuracilo; ofte oni ĝin ankaŭ aplikas kiel nutraĵon.
Die Launen meines Mannes verursachen mir häufig Kopfschmerzen.
La kapricoj de mia edzo ofte kaŭzas al mi kapodoloron.
Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
Malatento estas ofta kaŭzo de akcidentoj.
Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
Kuglorezista vitro certigas sekurecon, sed ne vaste haveblas, pro ĝia alta prezo.
Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
Junaj kubanoj ofte spektas usonan televidon.
Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
Tiu temo oftas ĉe Proust.
»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
"Quod erat demonstrandum" estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
Es wird häufig behauptet, der Mensch verwende ein Drittel seines Lebens für das Schlafen.
Ofte oni asertas, ke la homo uzas unu trionon de sia vivo por dormi.
Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.
Ofte oni konfuzas Alexmarcelo kaj Marcelostockle.
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la situacio tie estas ofte tre serioza.
Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la tiea situacio ofte tre seriozas.
Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.
La uzon de minerala oleo akompanas efikoj al la medio, kiuj ofte ne eniras la merkatan prezon.
Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.
Aldona problemo estas, ke la tempo de servopreta deĵoro de fajrobrigadanoj kaj medicinaj dungitoj ofte ne eniras la kalkulon de la tempo de laboro.
Er spuckt häufig auf den Boden.
Li kutimas kraĉi teren.
Dabei fällt mir eine Formulierung ein, die häufig unter Schulaufsätzen zu lesen ist: „befriedigend“.
Venas en mian kapon frazo legebla ofte sub lernejaj eseoj: "Eblus rezulto pli bona."
Das Wetter wechselt häufig in England.
La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglujo.
Wissenschaftler haben festgestellt: Je älter man ist, desto häufiger kommt es zu Schlafproblemen.
Sciencistoj konstatis: Ju pli maljuna oni estas, des pli ofte okazas dormproplemoj.
Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
La tradukoj, kiuj aspektas la plej simplaj, ofte estas la plej subtilaj.
So wie es häufig bei ihm der Fall ist, ging er unrasiert ins Büro.
Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo sen razi sin.
Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo ne razinte sin.
Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.
Li hodiaŭ malestis en la lernejo, kiel ofte okazas al li.
Mein Vater nimmt mich häufig zu Baseballspielen mit.
Mia patro ofte kunportas min al bazopilkaj ludoj.
Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange.
Ŝi vizitas lin pli ofte, sed neniam longe restas.
Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.
Tomo kaj Johano estas ambaŭ kapablaj alĥemiistoj. Tom ofte montras sin pli lerta; sed laboratoriaj eksplodoj okazas ĉe ambaŭ.
Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
Ŝildoj tekstantaj "alta tensio" ofte estas flavaj.
Die Aussage ist sehr häufig bei uns.
La diraĵo estas tre kutima ĉe ni.
Viele Kinderpsychologen denken, dass Eltern häufiger mit ihren Kindern spielen sollten und ihnen Probleme stellen sollten, damit sie darüber nachdenken.
Multe da infan-psikologoj pensas ke gepatroj devas ludi kun siaj infanoj pli ofte, kaj doni al ili problemojn por pripensi.
Tom isst häufig Popcorn, wenn er sich einen Film ansieht.
Tomo ofte manĝas krevmaizon, spektante filmon.
Tom und Maria beklagten sich häufig darüber, nie Zeit ohne die Kinder miteinander verbringen zu können.
Tom kaj Maria ofte plendis pri tio, ke ili neniam povas kunesti sen la infanoj.
Tom macht häufig Fehler.
Tomo ofte faras erarojn.
Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.
En la rusa lingvo oni ofte aplikas kompleksajnn frazojn.
Ipernity ist ein soziales Netz, in dem Esperanto zu den am häufigsten benutzten Sprachen gehört.
Ipernity estas socia retejo, kie Esperanto estas unu el la plej ofte uzataj lingvoj.
In meiner Kindheit war ich häufig krank.
En mia infaneco mi tre ofte estadis malsana.
Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!
Ne tiel ofte ŝanĝu vian planon.
In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.
En japanaj karikaturoj politikistoj estas pli ofte prezentataj kiel ridindaj ol kiel ŝatindaj personoj.
Ich lese häufig Bücher.
Mi ofte legas librojn.
Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
Kiam Maria estis graveda, ŝi ofte suferis pro matena vomado.
Kiam Maria gravedis, ŝi ofte suferis pro matena naŭzo.
Wenn die Ehegatten nicht beisammen lebten, würden die guten Ehen häufiger sein.
Se la geedzoj ne loĝus kune, bonaj geedzecoj estus pli oftaj.
Das am häufigsten anzutreffende Verhalten ist nicht unbedingt ein vorbildhaftes Verhalten.
La plej ofta konduto ne nepre estas modela konduto.
Die drei häufigsten Todesursachen von Haustieren sind Michelin, Pirelli und Continental!
La tri plej oftaj mortokaŭzoj de hejmbestoj estas Michelin, Pirelli kaj Continental!
So etwas kommt häufig vor.
Io tia okazas ofte.
Er vernachlässigt häufig seine Arbeit.
Li ofte neglektas sian laboron.
Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
Proksimume triono de la monda loĝantaro suferas pro malsanoj de la cerbo. La plej disvastiĝintaj malsanoj de la cerbo estas neŭrozoj, migrenoj, depresioj, alkoholomanio, drogomanio kaj la malsano de Alzheimer.
Wenn Tom häufiger lächelte, hätte er vermutlich mehr Freunde.
Se Tomo ridetus pli ofte, li verŝajne havus pli da amikoj.
Dummheit nützt häufiger als sie schadet. Darum pflegen sich die Allerschlauesten dumm zu stellen.
Stulteco pli ofte utilas ol malutilas. Tial la plej ruzaj kutimas montri sin stultaj.
Tom verliert häufig etwas.
Tomo ofte perdas ion.
Rote Haare sind in meiner Familie sehr häufig.
Ruĝaj haroj estas tre oftaj en mia familio.
Seine Schuhe sind häufig offen.
Liaj ŝuoj ofte estas ne laĉitaj.
Dieser Autor illustriert seine Bücher häufig mit eigenen Grafiken.
Tiu aŭtoro ofte ilustras siajn librojn per propraj grafikaĵoj.
Erfolge verliert man häufig aus den Augen, denkt man an das, was noch zu tun ist.
Ofte sukcesoj el la vido glitas dum la pripenso de estontaj taskoj.
Die Fischer fuhren an jedem Tag, dessen Wetter es erlaubte, hinaus auf die See, doch häufig kamen sie ohne einen Fang zurück, der die Mühe wert war.
La fiŝistoj surmariĝis en ĉiu tago, kies vetero tion permesis, sed ofte ili revenis sen peninda kaptaĵo.
Die Kunst der Politik besteht häufig darin, heiße Eisen mit fremden Fingern anzufassen.
La arto de la politiko ofte konsistas el tio, kapti varmegan feron per aliulaj fingroj.
Aufgrund seiner häufig auftretenden, heftigen Wutausbrüche wurde Tom von allen „der Wüter“ genannt.
Pro liaj oftaj, koleraj eksplodoj Tomo ĉiu nomis lin "la kolerulo".
Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
Unu el la plej oftaj tradukaj eraroj konsistas el traduki tro laŭvorte –vorton por vorto.
Heißt es häufig "Hoch die Tassen!", leeren sich alsbald die Kassen.
Ofta festo, malplena kesto.
Tom niest häufig.
Tomo ternas ofte.
Welche Sportarten werden in Ihrem Land am häufigsten ausgeübt?
Kiuj sportobranĉoj estas praktikataj plej multe en via lando?
Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.
Vi ofte starigas demandojn, al kiuj mi ne povas respondi.
Ich benutze Facebook nicht allzu häufig.
Mi ne tre ofte uzas Facebook-on.
Er frühstückt häufig hier.
Li ofte matenmanĝas ĉi tie.
Wird ein sprachlicher Fehler hinreichend häufig gemacht, so wird er zur Regel.
Se lingva eraro estas farata sufiĉe ofte, ĝi iĝas regulo.
Sie schrieben einander häufig Briefe.
Ili ofte skribis leterojn unu al la alia.
Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?
Ĉu vi pli ofte parolas angle aŭ france?
Derartige Mängel sind weder häufig, noch störend.
Tiaj mankoj estas nek oftaj, nek ĝenaj.
Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.
Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.
Machen Sie sich keine Sorgen! Das ist ein häufiger Fehler.
Ne malkvietiĝu. Ĝi estas ofta eraro.
In diesem Winter ist der Schneefall häufiger als im vorherigen.
En tiu ĉi vintro neĝo pli abundis ol en la antaŭa.
Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
Das Rotkehlchen ist ein häufiger Vogel hier.
La rubekolo estas ofta birdo ĉi tie.
Dichter werden häufig Opfer des eigenen Ruhms.
Poetoj ofte iĝas viktimoj de sia famo.
Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
La metodoj por rapida memorigo ofte estas efikaj.
La metodoj por efika memorigo ofte alportas avantaĝojn.
La metodoj de la mnemoniko ofte efikas avantaĝe.
„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
?Tiel jam dum cent jaroj neniu plu parolas.“ – „Manjon mi eĉ nun ankoraŭ aŭdas tiel paroli, eĉ tre ofte.“ – „Jes, Manjon. Ŝin ni ne atentas.“
Das ist ein häufiger Rechtschreibfehler.
Ĉi tio estas ofta misliterumo.
Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.
Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
Am häufigsten bedeuten die Worte „Ich habe nicht genug Zeit“ „Ich habe andere Prioritäten.“
Plej ofte la vortoj “mi ne havas sufiĉan tempon” signifas “mi havas aliajn prioritatojn".
Was sind die häufigsten Verkehrsunfallursachen?
Kiuj estas le plej oftaj kaŭzoj de trafikakcidentoj?
Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
Ĉu Nataŝa estas antaŭnomo ofte uzata en Rusio?
Ĉu Nataŝa estas ofta nomo en Rusujo?
Wer häufig seine Fenster putzt, der soll sich nicht beschweren, dass die Polstermöbel: abgenutzt sind, was sie sonst gar nicht wären.
Kiu purigas ofte siajn fenestrojn, tiu ne devas plendi, ke la remburita meblaro malnoviĝis, alie ili restus ne same.
Synonyme
- hauptsächlich:
- precipa
- klassisch:
- klasika
- konventionell:
- konvencia
- meist:
- plej
- normal:
- normala
- üblich:
- kutima
Antonyme
- ab und zu:
- malkutime
- hin und wieder:
- de tempo al tempo
- kaum:
- apenaŭ
- rar:
- rara
Esperanto Beispielsätze
Manjo ofte surhavas tro da parfumo.
Mi ne plu tiel ofte iras al la kinejo kiel antaŭe.
Kiom ofte vi legas librojn?
Mi ne ofte starigas demandojn.
Mi ne estas elstara kuiristo, tial mi ofte eliras por manĝi.
Tiu temo ĉiam denove revenas; tial mi verkis ĉi liston kun la plej ofte starigitaj demandoj kun respondoj.
Tomo ofte iras al Bostono por viziti sian familion.
Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
Mi petas vin, Tomo, laŭeble plej ofte vizitu vian avinon.
De kiam la laborofico trovis laboron por mi, mi bedaŭrinde ne plu tiel ofte povas sidadi sur la balkono kun kafo kaj cigaredo en la mano, gapante la pasantojn.
Manjo kaj Kanjo ofte kune iras butikumi.
Tiu ĉi knabo ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
Ni ofte sendas bildojn unu al la alia.
Romaj statuoj ofte estas nudaj.
Romaj statuoj ofte nudas.
Ŝi ofte preterlasis lecionojn.
Mi ofte legas komiksojn.
Ni estas ofte en Tromsø.
Tomo ofte pentras pejzaĝojn.
Ŝtalo estas ofte uzata materialo en konstruado.