Was heißt »üblich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »üblich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kutima
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
Kiel kutime ĉe junaj knabinoj Alice tre ŝatas ĉokoladon.
Wie üblich stand ich früh auf.
Mi leviĝis frue, kiel kutime.
Laŭ mia kutimo mi frue ellitiĝis.
Wie üblich ist Tom spät dran für die Schule.
Laŭkutime, Tom malfruas por la lernejo.
Wie üblich kam sie zu spät.
Ŝi malfruis kiel kutime.
Er stand wie üblich um fünf auf.
Kiel kutime li leviĝis je la kvina.
Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.
La tago ekis kiel kutime, ni eldormiĝis kaj, matenmanĝinte rapideme, iris al la trejnado.
Wie üblich nehme ich an der gemeinsamen Unterhaltung teil, trinke Kaffee und spiele meine Rolle.
Kiel kutime mi partoprenas la komunan konversacion, trinkas kafon, ludas mian rolon.
Es ist nicht üblich, das zu lieben, was man besitzt.
Ne estas kutima, ami tion, kion oni posedas.
Auch diesmal hast du – so wie üblich – nichts verstanden.
Ankaŭ ĉi tiun fojon, tio estas kiel kutime, vi ne komprenis.
Wir gingen schneller als üblich.
Ni iris pli rapide ol kutime.
Bist du beschäftigt, so wie üblich?
Ĉu vi estas okupata, kiel kutime?
Ihr üblicher Spaziergang war der malerische Hügel, auf dem die Burg steht.
Ilia kutima promenado estis la pentrinda monteto, sur kiu staras la kastelo.
Im Reich galt nicht das Erbrecht, sondern das Wahlrecht, und dieses war immer wieder für Überraschungen gut. Wie üblich sollte die Königswahl in Mainz erfolgen.
En la imperio ne validis la hereda rajto, sed la rajto voĉdoni, kaj tio ĉiam kaŭzis surprizojn. Laŭkutime la reĝelekto devis okazi en Mainz.
Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung. Wie üblich wird ihr Beitrag aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
Ni dankegas pro via subteno. Bedaŭrinde via kontribuaĵo pro teknikaj kialoj aperos enrete nur iom malfrue.
Synonyme
- klassisch:
- klasika
- konventionell:
- konvencia
- normal:
- normala
Esperanto Beispielsätze
La aerveturado fariĝis kutima formo de la transportado de personoj.
La malvarma vetero rapide iĝos kutima por vi.
Ekde la nova jaro ĉiu numero de nia gazeto konsistos el dek ses anstataŭ ok paĝoj, kaj la grandeco de la folioj estos tiu de kutima libro.
Sed la transformiĝo okazis tiel malrapide, ke ĝi iĝis kutima sen kaŭzi miron.
La kutima lingvo ne sufiĉis por eldiri la neeldireblan, kaj paroli eblis nur per poezio.
Mia kutima trinkaĵo estas pomsuko kun minerala akvo, sed ankaŭ oranĝan sukon mi tre ŝatas.
Ne okazas io nekutima laŭ vojo glata kaj kutima.
Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
La kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.
La norvega leono estis motivo tre kutima en la norvega popola arto.
La diraĵo estas tre kutima ĉe ni.
Li pagis la duoblon de la kutima veturprezo.
Tiu problemo ne povas esti solvita en la kutima maniero.
Mi atendos vin en la kutima loko.
Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
Li diris ion, kio estas kontraŭ la kutima moro.
Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.