Was heißt »üb­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.

As usual with young girls, Alice loves chocolate.

Wir sind schneller gegangen als üblich.

We walked more quickly than usual.

Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.

Bill was late for school as usual.

Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder.

I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.

Wie üblich stand ich früh auf.

I got up early as usual.

Wie üblich kam sie zu spät.

She arrived late as usual.

Er stand wie üblich um fünf auf.

He got up at five as usual.

Diesen Winter hatten wir mehr Schnee als üblich.

This winter, we had more snow than usual.

Es ist üblich, dass sich Kellner und Kellnerinnen nur mit ihrem Vornamen vorstellen.

It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.

Bei uns ist es so üblich.

That's how it's done round here.

That's the way it is round here.

In vielen Ländern ist es üblich, dass alle Fernsehprogramme Untertitel haben.

In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.

Es ist ganz üblich geworden.

It has become quite common.

It's become quite common.

Er stand wie üblich früh morgens auf und ging laufen.

As usual, he got up early in the morning and jogged.

Dies ist in allen Gesellschaften üblich.

This is common to all societies.

This is customary in all societies.

In den Vereinigten Staaten ist es üblich, Schecks zu schreiben, statt bar zu bezahlen.

In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.

Der Barsch ist üblich in schwedischen Seen.

Perch is common in the lakes of Sweden.

Über viele, viele Jahre war das so üblich.

This has been the custom for many, many years.

Es ist nicht mehr üblich.

It is no longer customary.

Das ist üblich.

This is common.

Obwohl Tom frei hatte, wachte er wie üblich um fünf Uhr morgens auf.

Although he had the day off, Tom woke up at five in the morning as usual.

Tom kam wie üblich zu spät zur Schule.

Tom was late for school as usual.

Zu Beginn des neuen Jahres ist es üblich, auf das alte Rückschau zu halten.

At the beginning of the new year, it's customary to look back on the old.

Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden.

Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future.

Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt.

The festivities were held as usual this year.

Es ist hierzulande üblich, der Bedienung ein Trinkgeld zu geben.

It's customary over here to tip waiting staff.

Er kam wie üblich zu spät.

He arrived late as usual.

Tom kam wie üblich zu spät.

Tom arrived late as usual.

Tom hat nicht mehr gegessen als üblich.

Tom didn't eat any more than usual.

Wie am Weihnachtstage üblich, erschien Papst Franziskus auf dem Balkon des Petersdoms und sprach den Segen „Urbi et orbi“ – für die Stadt und für den Erdkreis.

As customary on Christmas Day, Pope Francis appeared at the balcony of Saint Peter’s Basilica overlooking the square to deliver his “Urbi et Orbi” message and blessing to the city and to the world.

Tom aß wie üblich in seinem Auto.

Tom ate in his car, as usual.

Synonyme

all­täg­lich:

normal

gän­gig:

common

current

established

popular

prevalent

ge­bräuch­lich:

common

in use

ge­läu­fig:

familiar

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

her­kömm­lich:

conventional

traditional

klas­sisch:

classic

classical

kon­ven­ti­o­nell:

conventional

nor­mal:

normal

ver­brei­tet:

popular

weit­ver­brei­tet:

generalized

widespread

Antonyme

un­üb­lich:

unusual

Englische Beispielsätze

• This morning I got up earlier than usual.

• I got up earlier than usual to catch the first train.

• You cannot solve this problem with the usual method.

• Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.

• Tom arrived earlier than usual yesterday.

• Tom got to work later than usual this morning. I wonder why.

• Tom got up at 6:30 as usual.

• Tom is his usual self today.

• Winter seems to be sticking around a lot longer than usual this year.

• Is the world more mad than usual this morning?

• Is the world more twisted this morning than usual?

• John got up much earlier than usual.

• Will you come to our usual game of poker next Friday?

• What is the usual cause for the pain?

• They're late, as usual.

• This cold weather isn't usual for June.

• Tom looks happier than usual.

• I'm no busier than usual.

• Bread and butter are my usual breakfast.

• As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.