Was heißt »klas­sisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hört klassische Musik gern.

She enjoys listening to classical music.

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.

I like music, especially classical music.

I love music, particularly classical.

Ich mag klassische Musik.

I like classical music.

Ich höre gerne klassische Musik.

I like to listen to classical music.

Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.

A typical example of a field is provided by the real numbers.

Betty mag klassische Musik.

Betty likes classical music.

Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.

I was keen on classical music in my school days.

Er ist ein Mann von klassischer Bildung.

He is a man with a classical education.

Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.

One of my hobbies is classical music.

Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.

I like not only classical music but also jazz.

Du magst klassische Musik, oder?

You like classical music, don't you?

Tom hört gerne klassische Musik.

Tom loves listening to classical music.

Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.

I'm very interested in classical literature.

Das stellt ein interessantes Problem der klassischen Theorien der Physik dar.

This poses an interesting problem for classical theories of physics.

Da wir gerade über klassische Musik reden, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Talking of classical music, who is your favorite composer?

Speaking of classical music, who's your favourite composer?

Ich mag klassische Musik nicht.

I don't like classical music.

Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.

She likes classical composers such as Beethoven and Bach.

Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?

Which do you like better, rock music or classical music?

Ich höre sehr gerne klassische Musik.

I like listening to classical music a lot.

Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.

This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.

Die klassische Periodisierung der Geschichtswissenschaft in Antike, Mittelalter und Neuzeit basiert auf einem eurozentrischen Weltbild.

The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.

Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.

I always enjoy listening to classical music when I have some free time.

I always enjoy listening to classical music in my free time.

Das ist ein klassischer Fall des versuchten Vorschussbetrugs.

It's a classic Nigerian 419 scam.

Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik vertraut.

She acquainted her daughter with classical music.

Das ist eine Neufassung eines klassischen Films.

This is a remake of a classic movie.

In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.

In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.

Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.

I am learning in a classical school.

I learn in a classical school.

Magst du klassische Musik?

Do you care for classical music?

Do you like classical music?

Wir hörten klassische Musik.

We were listening to classical music.

Er hat – wie bei gebildeten Leuten oft der Fall – mehr Gefallen an klassischer als an Populärmusik.

As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.

Er benutzt ein klassisches Rasiermesser mit Rasierschaum für eine gründlichere Rasur.

He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.

Tom hört nur klassische Musik.

Tom only listens to classical music.

Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.

Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.

Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht.

Tom likes classical music, but Mary doesn't.

Ich höre gern Musik, besonders klassische.

I like music, particularly classical music.

Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.

Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.

Tom ist ein Freund klassischer Musik.

Tom is fond of classical music.

Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.

For every conceivable situation, Mary has a fitting quote from classical literature at the ready.

Tom wusste nicht, dass Maria sich für klassische Musik interessiert.

Tom didn't know that Mary was interested in classical music.

Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.

Here is a classic recipe for crème brûlée.

Mein Vater lauscht klassischer Musik.

My father listens to classical music.

Tom hört gewöhnlich klassische Musik.

Tom usually listens to classical music.

„Welcher klassische Komponist gefällt dir am besten?“ – „Debussy.“

"Who's your favourite classical music composer?" "Debussy."

Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.

I like to listen to classical music while I work.

Den einen gefällt klassische, den anderen Unterhaltungsmusik.

Some people like classical music, while others like popular music.

Ich fragte Tom, was er höre, und er überraschte mich, denn er sagte, er höre klassische Musik.

I asked Tom what he was listening to and he surprised me by saying that he was listening to classical music.

Die vier klassischen Romane Chinas sind „Die Reise nach Westen“ (西遊記, Xī Yóu Jì), „Die Geschichte der drei Reiche“ (三國演義, Sānguó Yǎnyì), „Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn) und „Der Traum der Roten Kammer“ (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).

The Four Great Classical Novels of China are Journey to the West (西遊記, Xī Yóu Jì), Romance of the Three Kingdoms (三國演義, Sānguó Yǎnyì), Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), and Dream of the Red Chamber (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).

Tom hat eine Leidenschaft für klassische Musik.

Tom is passionate about classical music.

Maria ist eine klassisch ausgebildete Musikerin.

Mary is a classically-trained musician.

Tom hörte klassische Musik.

Tom listened to classical music.

Sami mag klassische Musik.

Sami likes classical music.

Maria hört gerne klassische Musik.

Mary loves listening to classical music.

Tom mag klassische Musik.

Tom likes classical music.

Tom ist ein klassisch ausgebildeter Musiker.

Tom is a classically trained musician.

Hörst du gerne klassische Musik?

Do you like to listen to classical music?

Maria mag klassische Musik, Tom hingegen ist ein Heavy-Metal-Fan.

Mary likes classical music while Tom's a heavy metal fan.

Tom mag klassische Autos.

Tom likes classic cars.

Sie ist Violinistin in einem klassischen Orchester.

She is a violinist in a classical orchestra.

In der Staatsoper wird ein klassisches Ballett aufgeführt.

A classical ballet is being performed at the State Opera House.

Sie liebt es, klassische Musik zu hören.

She loves listening to classical music.

Er hört gerne klassische Musik.

He loves listening to classical music.

Die Künstler der Renaissance waren vom klassischen Altertum fasziniert.

Renaissance artists were fascinated by Classical art.

Warum wirkt klassische Musik einschläfernd?

Why does classical music make us sleepy?

Die Relativitätstheorie ist eine klassische Theorie, d. h., sie enthält selbst keine quantenmechanischen Prozesse.

The theory of relativity is a classical theory, i.e. it doesn't itself involve any quantum-mechanical processes.

Ich mag sehr gerne klassische Musik.

I like classical music very much.

Ich bin ein Freund der klassischen Musik.

I'm a fan of classical music.

Meine Schwester mag klassische Musik nicht weniger als ich.

My sister likes classical music no less than I do.

Ihre Mutter ist eine erfolgreiche, klassisch ausgebildete Pianistin.

Her mother is a successful, classically trained pianist.

Der Wettbewerb wird in 14 Spielen mit klassischer Zeitkontrolle ausgetragen. Der erste, der 7,5 Punkte erreicht, ist der Gewinner.

The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.

Ich weiß nicht viel über klassische Musik.

I don't know a lot about classical music.

Hören Sie gerne klassische Musik?

Do you like listening to classical music?

Ich entspanne mich, während ich klassische Musik höre.

I relax while listening to classical music.

Papst Benedikt hatte eine Leidenschaft für klassische Musik und spielte selbst als Papst weiterhin Klavier.

Pope Benedict was passionate about classical music and continued to play the piano even as Pope.

Sie spielt ein klassisches Stück auf dem Klavier.

She's playing a classical piece on the piano.

Synonyme

all­täg­lich:

normal

alt­her­ge­bracht:

traditional

an­tik:

ancient

antique

durch­schnitt­lich:

average

mean

gän­gig:

common

current

established

popular

prevalent

ge­bräuch­lich:

common

in use

usual

ge­läu­fig:

familiar

ge­wöhn­lich:

usual

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

her­kömm­lich:

conventional

traditional

kon­ven­ti­o­nell:

conventional

nor­mal:

normal

tra­diert:

handed down

tra­di­ti­o­nell:

traditional

ty­pisch:

typical

über­kom­men:

come over

üb­lich:

usual

ver­brei­tet:

popular

vor­bild­lich:

exemplary

weit­ver­brei­tet:

generalized

widespread

zeit­los:

timeless

Antonyme

ein­ma­lig:

single

singular

unique

mit­tel­al­ter­lich:

medieval

mo­dern:

modern

neu­zeit­lich:

modern

new-age

ro­man­tisch:

romantic

Englische Beispielsätze

• What's your favorite classic rock song?

• This song is a classic.

• A cult classic spaghetti western was playing at the theater.

• This film is a cult classic.

• A cult classic spaghetti western was playing at the cinema.

• It's a classic.

• What is your favorite classic rock song?

• The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

• I want to get that classic car no matter how expensive it is.

Untergeordnete Begriffe

neo­klas­sisch:

neoclassic

neoclassical