Was heißt »klas­sisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv klas­sisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • klasika

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.

Mi ŝatas muzikon precipe klasikan.

Ich mag klassische Musik.

Mi ŝatas klasikan muzikon.

Ich höre gerne klassische Musik.

Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.

Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.

Tipan ekzemplon de korpo donas la realaj nombroj.

Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.

Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.

Er ist ein Mann von klassischer Bildung.

Li estas klasike instruita viro.

Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.

Mi ŝatas ne nur klasikan muzikon, sed ankaŭ ĵazon.

Sie beherrscht sehr viele Musikinstrumente, klassische wie traditionelle.

Ŝi regas multajn muzikinstrumentojn, kaj klasikajn kaj tradiciajn.

Du magst klassische Musik, oder?

Vi ŝatas klasikan muzikon, ĉu ne?

Tom hört gerne klassische Musik.

Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.

Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.

Mi tre interesiĝas pri la klasika literaturo.

Mi multe interesiĝas pri la klasika literaturo.

Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.

La klasikaj alfabetoj de iuj lingvoj taŭgas por reprodukti nek la teorie produkteblajn sonojn, nek la parolsonojn de konkreta lingvo, kio speciale koncernas la anglan.

A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?

Ich mag klassische Musik nicht.

Mi ne ŝatas klasikan muzikon.

Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.

Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.

Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?

Kion vi preferas, ĉu Rok-muzikon aŭ klasikan muzikon?

Ich höre sehr gerne klassische Musik.

Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.

Deutschland ist ein Land voller Kontraste; es mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen, die klassische Musik mit dem Techno und hat ausgeprägte Dörfer ebenso wie große Metropolen.

Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.

Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Leute loben, aber nie lesen.

Klasika verko estas libro, kiun la homoj laŭdas, sed ne legas.

Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.

Kiel ekonomisciencisto Karl Marx sekvis la klasikan tradicion, sed kutime li okupas propran ĉapitron en lernolibroj de la ekonomia scienco.

Das ist eine klassische Win-Win-Situation.

Tio estas klasika duoble profitiga situacio.

Schach ist ein klassisches Brettspiel für zwei Spieler.

Ŝako estas klasika tabuloludo por du ludantoj.

Das ist die klassische "Nigeria-Masche".

Jen klasika "Antaŭpaga fraŭdo".

Ich möchte mit einem klassischen Zitat schliesen.

Mi deziras fini per klasika citaĵo.

Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik vertraut.

Ŝi konigis klasikan muzikon al sia filino.

Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an.

Mi ĉiam ŝatis aŭskulti klasikan muzikon, kiam mi havas iom da libera tempo.

Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.

La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.

In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.

En la klasika fabelo de Hans Christian Andersen "La novaj vestoj de la imperiestro" du trompistoj promesas la imperiestro belajn novajn vestojn, kiuj estas nevideblaj al ĉiu, kiu ne estas taŭga por sia posteno, maljusta aŭ stulta.

Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.

Legi klasikaĵojn utilas al la psika sano.

La legado de klasikaĵoj utilas al la psika sano.

La legado de klasikaj verkoj utilas al la psika sano.

Welche Bedeutung hat für euch die klassische Literatur?

Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?

Ungeachtet dessen, dass wir in der Schule die Klassik studieren mussten, mögen nicht alle die klassische Literatur.

Kvankam en la lernejo ni devis studi la klasikon, ne ĉiuj ŝatas la klasikan literaturon.

Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.

Mi lernas en klasika gimnazio.

Wir hörten klassische Musik.

Ni aŭskultadis klasikan muzikon.

Ni aŭskultis klasikan muzikon.

Ni aŭskultis klasikaĵojn.

Ein Töpfchen mit Musik macht vielen Kindern Angst. Ein klassisches Töpfchen ist immer noch das beste.

Poto kun muziko timigas multajn infanojn. Klasika poto estas ankoraŭ la plej bona.

Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.

Maria konas la klasikajn ĉinajn tekstojn parkere.

Er benutzt ein klassisches Rasiermesser mit Rasierschaum für eine gründlichere Rasur.

Li uzas ordinaran razilon kun ŝaŭmsapo por razado pli glata.

Die klassische chinesische Literatursprache ist eine isolierende Sprache.

La klasika ĉina literatura lingvo estas izola lingvo.

Tom hört nur klassische Musik.

Tomo aŭskultas nur klasikan muzikon.

Die Boheme-Rhapsodie ist ein Rockmusikstück, das von der klassischen Rhapsodie inspiriert wurde, dessen Struktur jedoch sprengt.

La Bohemia Rapsodio estas rokmuzikaĵo, inspirita de la klasika rapsodio, sed rompanta ties strukturon.

Darauf zielt Jean Paul ab mit der Erklärung, das klassische Ideal des griechisch-römischen Altertums sei plastisch gewesen, und das romantische Ideal sei poetisch, malerisch und musikalisch.

Tion Jean Paul celas per la klarigo, ke la klasika idealo de la helena-romia antikvo estis plastika, kaj la romantika idealo estas poezia, pentra kaj muzika.

Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.

Marko ne kundividis la preferon de Lisa al klasika muziko.

Gestern haben sich meine Frau und ich das klassische chinesische Tanztheaterstück "Geschichten von der Seidenstraße" angesehen.

Hieraŭ mia edzino kaj mi spektis la klasikan ĉinan dancoteatraĵon "Rakontoj de Silka Vojo".

Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht.

Ne Maria - Tom ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.

Unter den jungen Künstlern reizt das Beispiel der klassischen Meister leider nur wenige zur Nachahmung.

Inter la junaj artistoj la ekzemplo de la klasikaj majstroj bedaŭrinde nur malmultajn instigas al imito.

Vor zwei Jahren war ich bei einem Vortrag von Professor Sommer über die Denkweise der klassischen Naturwissenschaften zugegen.

Antaŭ du jaroj mi ĉeestis prelegon de profesoro Somero pri la pensomanieroj de la klasikaj natursciencoj.

Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.

Maria disponas konvenan citaĵon el la klasika literaturo por ĉiu imagebla situacio de la vivo.

Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.

Tio estas klasika recepto por karameliĝinta kremaĵo.

Mein Vater lauscht klassischer Musik.

Mia patro aŭskultas klasikan muzikon.

Tom hört gewöhnlich klassische Musik.

Tomaso ordinare aŭskultas klasikan muzikon.

Milton ist einer der klassischen Schriftsteller.

Milton estas unu el la klasikaj verkistoj.

Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.

Dum mi laboras, mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.

In der Schule erhielt ich eine klassische humanistische Bildung.

Lerneje mi ricevis klasikan humanisman edukadon.

In der Schule erhielt ich eine klassische kommunistische Bildung.

En la lernejo mi ricevis klasikan komunisman edukadon.

Ich bin ein wenig wählerisch, wenn es um Musik geht. Ich höre mir nur klassische Musik an.

Mi estas iom elektema, kiam temas pri muziko. Mi aŭskultas nur klasikan muzikon.

Hörst du gerne klassische Musik?

Ĉu vi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon?

Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Menschen loben, aber nie lesen.

Klasika verko estas libro, kiun homoj laŭdas, sed neniam legas.

Ich entspanne mich, während ich klassische Musik höre.

Mi malstreĉiĝas aŭskultante klasikan muzikon.

Synonyme

an­tik:
antika
antikva
häu­fig:
ofta
ofte
nor­mal:
normala
ty­pisch:
tipa
üb­lich:
kutima

Antonyme

mo­dern:
moderna

Klas­sisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klassisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: klassisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 341501, 343026, 365906, 367411, 444600, 457038, 563742, 721067, 757594, 772674, 777473, 938618, 949695, 999149, 1000870, 1007987, 1087694, 1360443, 1401948, 1412494, 1607113, 1661110, 1802424, 1803922, 1834904, 1941793, 2058377, 2077465, 2084371, 2084380, 2084384, 2124986, 2289372, 2347825, 2453145, 2729295, 2742255, 2779032, 2793451, 2847731, 2898995, 3006586, 3014002, 3395206, 3401170, 3482495, 3559778, 3565405, 3587352, 4816149, 4958753, 5030046, 5030071, 7817470, 8052975, 9779421 & 11239892. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR