Was heißt »mittelalterlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv mittelalterlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mezepoka
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
Mi serĉas libron pri la mezepoka Hispanujo.
Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
Ein Glockenturm wacht über die malerischen Gassen des mittelalterlichen Stadtkerns.
Sonorila turo gardas la pentrindajn stratetojn de la mezepoka urbokerno.
Seinen Bestand an mittelalterlicher Keramik verdankt das Museum in erster Linie Tom, dem eifrigen Ausgräber.
Sian kolekton de mezepokaj ceramikajoj la muzeo unuavice ŝuldas al Tomo, la diligenta elfosanto.
Eine neue drei Kapitel umfassende Erzählung über Intrigen, Verwechslungen und geheime Schlachten in mittelalterlicher Atmosphäre wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
Nova, triĉapitra, rakonto pri intrigoj, miskomprenoj kaj sekretaj bataloj en mezepoka etoso atendas vian legadon.
Tournai ist berühmt für seine gewaltige mittelalterliche Kathedrale.
Tournai famas ankaŭ pro sia grandega mezepoka katedralo.
Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio centris sian atenton en tiu demando.
Eine mittelalterliche Dombauhütte wurde von einem Werkmeister geführt, der als Architekt das gesamte Baugeschehen leitete.
Mezepokan katedralkonstruan metiejon gvidis labormajstro, kiu estante arkitekto estris la tutan konstruadon.
Die mittelalterlichen Handwerker unterteilten sich in Meister, Gesellen und Lehrlinge.
La mezepokaj metiistoj sin dividis en majstrojn, kunulojn kaj lernantojn.
Ja, sprach ich vom «Astralleib» selbst, so war dies das Ergebnis des Lesens mittelalterlicher Schriften.
Jes, se mi parolis pri "astra korpo" mem, tio estis la rezulto el la legado de mezepokaj skriboj.
Ihre Ansichten sind mittelalterlich.
Viaj opinioj estas mezepokaj.
Ŝiaj opinioj estas mezepokaj.
Iliaj opinioj estas mezepokaj.
Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
Unue ili devas liberigi sin el sia mezepoka maniero de pensado.
Getränke ohne Alkohol hielt Tom, ganz im Sinne mittelalterlich denkender Degen und Recken, für Kinderkram. Daher nahm er ein Fläschchen Rum aus der Innentasche seiner Jacke und goss sich von dem Inhalt etwas in den Kaffee.
Trinkaĵojn sen alkoholo Tomo konsideris infanaĵo, tute en la senco de mezepoke pensanta spado kaj streĉo. Tial li prenis botelon da rumo el la interna poŝo de sia jako kaj verŝis iom el la enhavo en sian kafon.
In der mittelalterlichen europäischen Literatur waren mit den Sieben Meeren Nord- und Ostsee, Atlantik, Mittel-, Schwarzes, Rotes und Arabisches Meer gemeint.
En la mezepoka Eŭropa literaturo oni per "la sep maroj" celis la Nordan kaj Orientan Marojn, Atlantikon, Mediteraneon, la Ruĝan kaj Arabujan Marojn.
Synonyme
- Anachronismus:
- anakronismo
- gestrig:
- hieraŭa