Was heißt »modern« auf Esperanto?
Das Adjektiv modern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- moderna
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
La estiĝo kaj moviĝo de la uraganoj eĉ helpe de nia moderna teknologio estas neelkalkuleblaj.
Ihr Haus ist sehr modern.
Ŝia domo estas tre moderna.
Ilia domo estas tre moderna.
Tom hat ein Auge für moderne Kunst.
Tom atentas pri moderna arto.
Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.
Se vi ne emas al moderna muziko, tiam la koncerto ne plaĉos al vi.
Lange Röcke sind total modern.
Longaj jupoj estas tute modernaj.
La longaj jupoj estas tre laŭmodaj.
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
Li preferas modernan muzikon.
Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
Sein Haus ist sehr modern.
Lia domo estas tre moderna.
Hier im Umkreis gibt es viele moderne Gebäude.
Estas multaj modernaj konstruaĵoj apude.
Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
Moderna arto ne interesas min.
Mi ne interesiĝas pri moderna arto.
Was halten Sie von moderner Kunst?
Kion vi pensas pri moderna arto?
Kion vi opinias pri la moderna arto?
In der modernen Zeit hat man nicht genügend Zeit, um überlange Romane zu lesen.
Modernatempe oni ne havas sufiĉan tempon por legi longegajn romanojn.
Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
Multaj eŭropanoj ne konas la modernan Japanujon.
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
Mi legis multe da modernaj verkistoj.
Die neue Konzerthalle ist ein hohes, modernes Gebäude.
La nova koncerthalo estas alta, moderna konstruaĵo.
La nova koncertejo estas alta, moderna konstruaĵo.
Er kennt sich in der modernen englischen Literatur aus.
Li estas fakulo en la moderna angla literaturo.
"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
"Kio?", demandis Pharamp. "Nenio", mensogis Sysko, "ni ĵus parolis pri la efiko de konfuceismo en la moderna ĉina socialismo.".
Ich bevorzuge moderne Möbel.
Mi preferas modernan meblaron.
Die moderne Technik kann bei der Schaffung von Arbeitsplätzen sehr hilfreich sein.
La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.
Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
Tiu ĉi muzeo disponas pri belegaj modernaj artaĵoj.
Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.
Nuntempe preskaŭ ĉiu havas modernan kafaŭtomaton, sed ni ankoraŭ uzas porcelanan kafofiltrilon.
Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
Ŝi elektis tipan ekzemplon de moderna muziko.
Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.
Li meditis pri la komplekseco de la moderna vivo.
Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri la graveco de la sportoj kadre de moderna socio.
Gibt es bei modernen Damenstrümpfen eigentlich noch Laufmaschen?
Ĉu ĉe modernaj damŝtrumpoj fakte ankoraŭ aperas eskaloj?
Sie ist ein modernes Mädchen.
Ŝi estas moderna knabino.
Früher war seine Haartolle modern, heute wirkt seine Frisur unfreiwillig komisch.
Pli frue lia hararanĝo estis moderna, sed nuntempe ĝi nur komike impresas.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen modisch und modern.
Tom ne scias la diferencon inter moda kaj moderna.
In der letzten Zeit ist es modern geworden, das Wort "interkulturell" zu benutzen, ohne darüber nachzudenken, wofür es stehen soll.
Lastatempe iĝis mode uzi la vorton "interkultura" ne pripensante kion ĝi signifu.
Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
Fakte Maria ja estas moderna juna virino, sed tamen ŝi estas same superstiĉa kiel mia avino.
Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.
Pri Konstanteno la Granda oni en la moderna historia esplorado kontraŭece diskutas.
Ist der moderne Feminismus nur auf Vorteilsgewinnung aus?
Ĉu la moderna feminismo celas nur avantaĝgajnon?
Wer in unserer modernen Welt lebt, ist sehr abhängig.
Kiu vivas en nia moderna mondo, estas tre dependa.
Die moderne Menschheit hat zwei Arten von Moral: eine die sie predigt, aber nicht anwendet, und eine andere, die sie anwendet, aber nicht predigt.
La moderna homaro havas du specojn de moralo: unu, kiun ĝi predikas, sed ne aplikas, kaj alian, kiun ĝi aplikas, sed ne predikas.
Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
La nuntempa Erevano estas antikva kaj moderna samtempe.
Er ist ein moderner Bub.
Li estas moderna knabo.
Kürzlich nahm in Jerusalem eine moderne und sehr leise Straßenbahn ihren Betrieb auf.
Lastatempe ekfunkciis en Jerusalemo moderna kaj tre mallaŭta tramo.
Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.
Tiu fabriko siatempe estis unu el la plej modernaj industriaj konstruaĵoj de Eŭropo.
Der Nationalstaat, dessen Herausbildung die Renaissance begünstigt hatte, sicherte die notwendigen Rahmenbedingungen für die Entwicklung der modernen Ökonomie Europas.
La nacioŝtato kies formiĝon favoris la renesanco, certigis la necesajn kadrajn kondiĉojn por la evoluo de la moderna ekonomio de Eŭropo.
Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
Li komprenas nenion pri la moderna teknologio.
Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
Maljunuloj malfacile komprenas la modernan teknikon.
Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
Die moderne Entwicklung Shanghais wurde durch die Wirtschaftsreformen des Jahres neunzehnhundertundzweiundneunzig ausgelöst.
La moderna evoluon de Ŝanhajo iniciatis la ekonomiaj reformoj de la jaro mil naŭcent naŭdek du.
Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht
Laŭ nia opinio la raportoj prezentas malaktualiĝintan terkulturan politikon, kiu ne respondas al la kondiĉoj kaj bezonoj de la hodiaŭa tergloba socio.
Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.
Sen la komunista partio ne ekzistus moderna Ĉinujo.
Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
La ekspozicio montris modernan arton el Eŭropo.
Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
La malnova haveno ne plu sufiĉas por modernaj ŝipoj.
Das Gärtnern ist seit einigen Jahren modern.
Ĝardenumado estas laŭmoda de kelkaj jaroj.
Wir unterhielten uns über moderne Musik.
Ni interparolis pri moderna muziko.
Unser Ziel ist die Umsetzung moderner pädagogischer Prinzipien.
Nia celo estas la realigo de modernaj instruaj gvidolinioj.
Nia celo estas la efektivigo de modernaj pedagogiaj principoj.
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
La moderna socio travivas moralan krizon.
Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Tom scipovas juĝi pri moderna arto.
Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.
Por moderna viro tio ne estas komplimento.
Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren.
Danke al la moderna medicina teĥnikaro oni povas nuntempe operacii post minimuma entranĉo.
Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.
La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
Die eigene Denkweise moderner zu gestalten, kostet kein Geld, aber dennoch nutzen wenige dieses günstige Angebot.
Modernigi la propran pensmanieron ne kostas monon, sed tamen malmultaj uzas tiun favoran oferton.
Das Haus ist mit einem modernen Wärmerückgewinnungssystem ausgestattet.
La domo estas ekipita per moderna sistemo por la reutiligo de varmo.
Sport ist ein vernünftiger Versuch des modernen Zivilisationsmenschen, sich Strapazen künstlich zu verschaffen.
Sporto estas prudenta provo de la moderna civilizita homo krei por si arte faritajn penegojn.
Man hat den Eindruck, dass die moderne Physik auf Annahmen beruht, die irgendwie dem Lächeln einer Katze gleichen, die gar nicht da ist.
Oni havas la impreson, ke la moderna fiziko baziĝas sur supozoj, kiuj iel similas al la rideto de kato, kiu tute ne estas tie.
Der moderne Mensch hat ein neues Laster gefunden: die Schnelligkeit.
La moderna homo trovis novan malvirton: la rapidecon.
Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.
La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
Die Pistole ist eines der wichtigsten Navigationsmittel der modernen Luftfahrt.
La pistolo estas unu el la plej gravaj navigiloj de la moderna aviado.
An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
Kun modernaj muzikkestoj nun eblas konekti eĉ USB-memorilojn.
Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur – ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo – konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.
Mi malfacile komprenas modernan arton abstraktan, ĉefe tiun de Mondrian.
Moral ist jenes Maß von Anständigkeit, das gerade modern ist.
Moralo estas tiu grado de honesteco, kiu estas ĝuste moderna.
Es gibt keine alte und moderne Literatur, sondern nur eine ewige und eine vergängliche.
Ne ekzistas malnova kaj moderna literaturo, sed nur eterna kaj maldaŭra.
Sie sind so hässlich, sie könnten glatt ein modernes Kunstwerk sein.
Vi estas tiom malbela, ke vi vere povus esti verko de la moderna arto.
Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
Tio estas moderna formo de superstiĉo.
Das ist eine Art moderner Aberglauben.
Tio estas moderna speco de superstiĉo.
Diese Konferenz wird in einer der lebendigsten und modernsten Städte der Welt stattfinden: in Schanghai.
Tiu konferenco okazos en unu el la plej viglaj kaj modernaj urboj de la mondo: en Ŝanhajo.
Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
Por revivigi unu el siaj simboloj, la urbo volas transformi malnovan magazenon en unu el la plej modernaj koncertaj salonoj de la mondo.
Der Enkel der alten Windmühlen ist das moderne Windrad, welches man auch Windturbine nennt. Das Windrad dient der Erzeugung elektrischer Energie.
La nepo de la malnovaj ventomueliloj estas la moderna ventorado, kiun oni nomas ankaŭ ventoturbino. La ventorado servas al la produktado de elektra energio.
Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
La moderna homo vidas monon kiel rimedon por akiri pli da mono.
Meinerseits misstraue ich allen Verallgemeinerungen über Frauen, günstig und ungünstig, männlich und weiblich, alt und modern.
Miaflanke mi malfidas ĉiajn ĝeneraligojn pri virinoj, favorajn kaj malfavorajn, virajn kaj inajn, malnovajn kaj modernajn.
So etwas war mal modern.
Io tia iam estis moda.
Rihards Dubra ist als Komponist ein Vertreter des modernen Lettland.
Rihards Dubra kiel komponisto estas reprezentanto de la moderna Latvio.
Macht uns die moderne Technik dumm?
Ĉu la moderna techniko stultigas nin?
Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
Die Meister des modernen Romans kennt er überhaupt nicht.
La majstrojn de la moderna romano li tute ne konas.
Es macht mich traurig, wenn ich sehe, dass das moderne Leben die überlieferte Kultur verdrängt.
Mi tristiĝas vidante, ke la moderna vivo forpremas la tradician kulturon.
Viele Fachleute behaupten, dass in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts die moderne Stadt im wahrsten Sinne des Wortes erfunden wurde.
Multaj fakuloj asertas, ke en la dua duono de la deknaŭa jarcento oni verdire inventis la modernan urbon.
Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
Dieses Buch gibt sich modern, bringt jedoch keine ernstliche Verbesserung der Lernkurve.
Tiu lernolibro aspektas moderne, sed ne serioze plibonigas la lernokurbon.
Diese Melone war seinerzeit beinahe verwegen modern, denn die Norm war der Zylinder.
Siatempe tiu melona ĉapelo estis preskaŭ aŭdace moderna, ĉar la normo estis la cilindra.
Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.
La moderna burĝa socio, elirinta el la ruinoj de la feŭda socio, ne forigis la klasajn antagonismojn.
An die Stelle der Manufaktur trat die moderne Industrie.
La lokon de la manufakturo transprenis la moderna industrio.
Ich bin ganz modern, und so muss man sein.
Mi estas tute moderna, kaj tia oni devas esti.
Ich denke ganz modern, und so muss man denken.
Mi pensas tute moderne, kaj tiel oni devas pensi.
Die moderne bürgerliche Gesellschaft, die so gewaltige Produktions- und Verkehrsmittel hervorgezaubert hat, gleicht dem Hexenmeister, der die unterirdischen Gewalten nicht mehr zu beherrschen vermag, die er heraufbeschwor.
La moderna burĝa socio, kiu elsorĉis tiom gigantajn produktilojn kaj trafikilojn, egalas al tiu sorĉomajstro, kiu ne plu kapablas regi la subgrundajn potencojn, kiujn li elvokis.
Die moderne Industrie hat die kleine Werkstube des patriarchalischen Meisters in die große Fabrik des industriellen Kapitalisten verwandelt.
La moderna industrio transformis la malgrandan metiejon de la patriarka majstro en la grandan fabrikon de la industria kapitalisto.
Wir wissen, dass ein großer Teil der Menschheit bereits seit achttausend Jahren Erdhäuser bewohnt, doch moderne Erdgebäude bezeichnet man als „Experimentalbauten“.
Ni scias, ke la granda parto de la homaro loĝas en teraj domoj jam dum pli ol ok mil jaroj, sed oni nomas modernan teran konstruaĵon "eksperimenta".
An moderne Dächer werden große Anforderungen gestellt.
Modernaj tegmentoj renkontas grandajn postulojn.
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
Nikolaus Kopernikus wird als Begründer der modernen Astronomie erachtet.
Nikolao Koperniko estas konsiderata kiel la fondinto de la moderna astronomio.
Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
Ĉu ili uzas la modernajn ilojn de la tekniko?
Ĉu ili uzas la modernajn teknikajn ilojn?
In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.
Post cent jaroj tiu speco de lingvo, kiun ni hodiaŭ trovas moderna, supozeble ŝajnos arkaika.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Germanio estas lando plena de kontrastoj, miksas la mezepokan kun la moderna, la klasikan muzikon kun la teknoroko, havas tipajn vilaĝojn kaj grandajn centrajn urbojn.
La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
La moderna teĥnikaro igis nian vivon pli komforta.
Via domo estas tre moderna.
La moderna politikisto serĉas pli la aplaŭdon ol la bonon.
Mi ne estas amiko de moderna arto.
La tragedio de moderna homo ne estas, ke li estas ĉiam malpli konscia pri la senco de sia propra vivo, sed ke ĝi estas al li ĉiam malpli ĝenanta.
Ĉi tiu moderna konstruaĵo estas malbela.
La rapida trafiksistemo estas moderna kaj efika.
La merkato estas la sola demokratia juĝisto, kiu iam ajn ekzistas en la moderna ekonomio.
Ni uzas ĉi tiujn provitajn spertojn aŭ la rezultojn de moderna esploro en la disvolviĝo de niaj produktoj.
Ĉu tio ne estas nur moderna legendo?
Oni estu moderna.
La tragedio de moderna homo ne estas, ke li scias ĉiam malpli pri la signifo de sia propra vivo, sed ke ĝi malpli ĝenas lin!
La merkato estas la sola demokratia juĝisto, kiu ekzistas en la moderna ekonomio.
Ciferecigo akcelas la ŝanĝon de valoroj en la moderna socio.
La fakto ke tio estas moderna, ne signifas, ke tio estas progreso.
La moderna fiziko estas multe tro malfacila por fizikistoj.
La moderna laŭtempa modo estas nur senanima fantomo, kiu pelas sian sengustan fantomon en la morna tombejo, kie la lastaj heredaĵoj de kulturaj monumentoj estas entombigitaj.
La kerno de moderna virtuala komunikado estas, ke ne plu ekzistas komunikado.