Was heißt »neu« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.

Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.

Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.

Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

Ne, li ne estas mia nova koramiko.

Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.

Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo.

Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.

Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

La respondoj estas nur tiam utilaj, se ili lanĉas novajn demandojn.

Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.

Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.

Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.

La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.

Ich brauche einen neuen Computer.

Mi bezonas novan komputilon.

Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.

Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan.

Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.

Kodumuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.

Retpiratoj trovas novajn manierojn enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.

Wie finden Sie seinen neuen Roman?

Ĉu plaĉas al vi lia nova romano?

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.

Ŝi elektis ĉapelon, kiu harmonias kun la nova robo.

Ich kaufte ein neues Auto.

Mi aĉetis novan veturilon.

Ich bin ein neuer Student.

Mi estas nova studento.

Ich bin eine neue Studentin.

Mi estas nova studentino.

Er will ein neues Auto.

Li volas novan aŭton.

Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.

Li aĉetis por mi novan vortaron.

Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?

Ĉu tiu ĉi nova modelo aĉeteblas sur la merkato?

Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.

Mi intencas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.

Mi intencas aĉeti novan aŭton.

Ich treffe nicht gern neue Leute.

Mi ne ŝatas renkonti novajn homojn.

Eine neue Schule ist im Bau.

Nova lernejo konstruatas.

Das neue Kleid gefiel ihr.

Plaĉis al ŝi la nova robo.

La nova robo plaĉis al ŝi.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

Ni ekprilaboris novan projekton.

Diese Bücher sind neu.

Ĉi tiuj libroj estas novaj.

Funktioniert dein neuer Computer gut?

Ĉu via nova komputilo bone funkcias?

Wie gut sie doch in ihrem neuen Kleid aussieht!

Kiel bele ŝi ja aspektas en sia nova robo!

Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.

Li kontentas pri siaj novaj ŝuoj.

Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.

La knabo trafis la pilkon per sia nova batilo.

Das Auto ist ziemlich neu.

La aŭto estas sufiĉe nova.

La aŭto estas relative nova.

Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.

La aŭtoro preparas novan libron.

La verkisto laboras pri nova libro.

Ich will ein neues Fahrrad kaufen.

Mi volas aĉeti novan biciklon.

Hiromi trägt ein neues Kleid.

Hiromi portas novan robon.

Hiromi surhavas novan robon.

Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.

Li aĉetis novan robon por sia filino.

Sie scheint neue Freunde zu haben.

Ŝi ŝajne havas novajn amikojn.

Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.

Mi perdis mian ombrelon kaj devas aĉeti novan.

Jane scheint einen neuen Freund zu haben.

Jane ŝajne havas novan amikon.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.

Er bewunderte mein neues Auto.

Li admiris mian novan aŭton.

Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.

La bebo ekamis sian novan patrinon.

Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.

La manĝaĵoj en la nova restoracio estas distingindaj.

Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.

Mi ĵus pripensis pri nova laboro.

Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.

Mi supozas ke ŝi volas vidigi sian novan robon.

Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.

Mi elspezis 3000 enojn por nova KD.

An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise.

La tradician vidmanieron anstataŭis nova vidmaniero.

Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.

Pri la nova lernejo fieras la tuta vilaĝo.

Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.

Nova impostsistemo validos ekde la venonta jaro.

Er hatte eine neue Idee.

Li havis novan ideon.

Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.

La nova registaro promesis forpeli korupton el la lando.

Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.

Se oni serĉas novan laboron, oni ĉiukaze devas rigardi la dunganoncojn en la gazeto.

Wie ist deine neue Klasse?

Kia estas via nova klaso?

Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.

Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.

Was ist neu?

Kio estas nova?

Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.

Ĉiuj pastroj kontraŭas la novan leĝon.

Gefällt euch eure neue Arbeit?

Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?

Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.

Mia patrino aĉetis por mi novan biciklon.

Das Haus braucht einen neuen Anstrich.

La domo bezonas novan farbadon.

Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.

Pia estas fiera posedantino de nova rultabulo.

Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.

Li donis al mi novan taskon.

Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.

Pro la ŝlima strato ruiniĝis miaj ŝuoj.

Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.

Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.

Ni havas novajn datumojn pri produktado kaj vendado de elektraj muŝvipoj tutmonde.

Ihr seid neue Studenten.

Vi estas novaj studentoj.

Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.

Historio progresas per malnovaj ideoj cedantaj al novaj.

Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.

La sindikato kaj la entrepreno interkonsentiĝis pri nova kontrakto.

Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.

Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.

Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?

Mi serĉas konvenan ĉapelon, kiu harmonias al mia nova robo, ĉu vi povas helpi min?

Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

Lia nova romano fariĝis furora.

Er trägt einen neuen Mantel.

Li surhavas novan mantelon.

Er begann ein neues Leben.

Li komencis novan vivon.

Sie probierte ein neues Kleid an.

Ŝi surprovis novan robon.

Teile mir deine neue Adresse mit.

Sciigu al mi vian novan adreson.

Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

Malnovaj tapiŝoj pli valoras ol novaj.

Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.

Ili deziras akceli la nutraĵprodukton kulturante novaj specojn de rizo.

Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.

Mia patro aĉetis novan aŭton.

Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?

Ĉu vi notis lian novan adreson?

Hast du dir ihre neue Adresse notiert?

Ĉu vi notis ŝian novan adreson?

Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.

Li donis al li novan nomon.

Li donis al ĝi novan nomon.

Ich habe dich am Steuer deines neuen Autos gesehen.

Mi vidis vin ĉe la stirilo de via nova aŭto.

Bist du neu?

Ĉu vi estas nova?

Ĉu vi novas?

Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.

Mi eksciis ion novan pri David Cameron.

Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.

Mi eksciis ses novajn aferojn pri Vombatoj.

Sie plant gerade ein neues Theaterstück.

Ŝi planas nune novan teatraĵon.

Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.

Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.

Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.

Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.

Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.

Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.

Ni ĝuis la veturadon sur la nova ŝoseo.

Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.

Li embarasiĝis, kiam mi insistis pri legado de la kritikoj de lia nova libro.

Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.

Pasintmonate tri novaj poŝtmarkoj estis eldonataj.

Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.

Mi perdis mian pasporton. Mi devas havigi al mi novan.

Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.

Li uzis draton por konekti la novan lampon.

Er protestierte gegen den neuen Plan.

Li protestis kontraŭ la nova plano.

Ich muss neue Skier kaufen.

Mi devas aĉeti novajn skiojn.

Die neue Brücke ist im Bau.

La nova ponto estas en konstruo.

Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.

La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.

Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.

Mi perdis mian pluvombrelon ie en la parko. Mi aĉetu novan.

Sie zeigte mir ihr neues Auto.

Ŝi montris al mi sian novan aŭton.

Ich habe einen neuen roten Wagen.

Mi havas novan ruĝan aŭton.

Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.

Ni ĝojas pri la translokiĝo en la novan konstruaĵon.

Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.

Hodiaŭ ŝi pendigis novajn kurtenojn.

Synonyme

ak­tu­ell:

aktuala

fremd:

fremda

frisch:

freŝa

mo­dern:

moderna

ori­gi­nell:

originala

un­be­kannt:

nekonata

Antonyme

alt:

malnova

olda

Esperanto Beispielsätze

• Tom decidis, ke Siberio iĝos lia nova hejmregiono.

• Kompreneble tiu temo ne estas nova.

• Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed en nia tempo ĝi prenis novan formon.

• Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed niatempe rekonturiĝis.

• Mi permesis al mia fratino la uzon de mia nova komputilo.

• Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono – post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio – ne sentas emon al nova milita aventuro.

• La Meza Epoko atingas sian finon kaj liberigas spacon por tempo nova.

• Mia tempo estas multekosta, ĉar la tempo estas ja la plej valora, kion ni havas. Sed mi neniam domaĝas la tempon por la lernado de lingvoj. Ĉar ĉiu nova lernita vorto faras la propran mondon iomete pli interesa.

• Hej, kio nova?

• Tio estas nova por mi.

• Mi pasigos la antaŭtagon de la nova jaro en Rio ĉi-foje.

• Maria prezentis provokan tezon: "La slango iĝas la nova angla."

• La nova vendejego malfermiĝis lastmonate.

• La nova terora reĝimo havis nenion komunan kun la laborista ŝtato kreita dum la revolucio.

• La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.

• Kion li opinias pri la nova instruisto?

• Ĉiu nova stacio, kiun ni malfermas, ĉiu kilometro, kiun ni aldonas al la talpotrajna reto kaj ĉiu ago por plibonigi la publikan transport-sistemon, estas rekte utila al la popolo kaj ties vivokvalito.

• La nova produkto aĉeteblas.

• La nova produkto ne estos vendata tra la kutimaj kanaloj.

• La libero estas nova religio, la religio de nia epoko.