Was heißt »frisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv frisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- freŝa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
Tiu ŝarĝaŭto transportas freŝajn nutraĵojn de Aomori al Tokio.
So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
Malvarmujo tenas viandon freŝa.
Essen Sie mehr frisches Gemüse.
Vi manĝu pli da freŝaj legomoj.
Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
La eksplodon de Space Shuttle mi ankoraŭ tute klare memoras.
Es ist frisch heute.
Malvarmetas hodiaŭ.
Haben Sie frische Erdbeeren?
Ĉu vi havas freŝajn fragojn?
Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
Ŝi eliris por kapti iom da freŝa aero.
Ŝi eliris por spiri iom da freŝa aero.
Ich kaufe immer frisches Gemüse, statt tiefgekühltes zu nehmen.
Mi ĉiam aĉetas freŝajn legomojn anstataŭ frostigitaj.
Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
Eligu tiun fumplenan aeron el la ĉambro kaj enigu freŝan aeron.
Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
La okazintaĵon mi ankoraŭ bone memoras.
Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
Malfermu la fenestron kaj enlasu iomete da freŝa aero.
Die Kinder freuen sich, denn es liegt frischer Schnee.
Infanoj nun ĝojas, ĉar kuŝas freŝa neĝo.
Keines dieser Eier ist frisch.
Neniu de tiuj ovoj estas freŝa.
Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
Rozo estas pli freŝa kiel burĝono, ol kiam ĝi plene ekfloris.
Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
Sie mag frische Rohkost essen.
Ŝi ŝatas manĝi freŝan krudan legomon.
Ich bin gern an der frischen Luft.
Mi ŝatas freŝan aeron.
Sollte man frisches Fleisch immer einfrieren?
Ĉu ĉiam necesas frostigi freŝan viandon?
Wo bekommt man das beste frische Brot?
Kie troveblas la plej bona freŝa pano?
Lass etwas frische Luft herein!
Enirigu iom da freŝa aero.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
La ŝtelisto estis surprizita dum la ago.
Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
Ĵus mi metis freŝajn tukojn al mia lito.
Tom genießt die frische Luft.
Tom ŝatas tian freŝan aeron.
Ich habe frisches Brot gekauft.
Mi aĉetis freŝan panon.
Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
Enlasu iom da freŝa aero.
Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
Tre agrablas flari freŝan kafon.
Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
La polico arestis la ŝteliston dum lia ŝtelado.
La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
Mi aĉetas nur freŝajn legomojn, neniam frostigitajn.
Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
Bonvolu enlasi freŝan aeron.
Enlasu iom da freŝa aero, mi petas.
Als ich den frischen Hummer gesehen habe, bin ich hungrig geworden.
Vidinte la freŝan omaron mi fariĝis malsata.
Für einen aromatischen Kaffee soll man die Bohnen frisch mahlen.
Por aroma kafo oni freŝe muelu la kafofabojn.
Ich versorgte die Blumen in den Töpfen mit Wasser. Ob sie die frischen Farben, die sie vorgestern hatten, wiedererlangen werden?
Mi provizis la florojn en la potoj per akvo. Ĉu ili regajnos la freŝajn kolorojn, kiujn ili havis antauhieraŭ?
Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
Hast du dich frisch gemacht?
Ĉu vi refreŝigis vin?
Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
De tempo al tempo enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
Ili estis kaptitaj dum la ago mem.
Ili estis kaptitaj ĉe la freŝa faro.
Ili kaptiĝis je la freŝa faro.
Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
Malfermu la fenestron por enigi freŝan aeron.
Ja, die Milch ist bis Freitag frisch.
Jes, la lakto restos freŝa ĝis vendredo.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
Promeno en pura aero refreŝigos vin.
Ein Gast wie ein Fisch, sind bald nicht mehr frisch.
Gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
Der Botschafter bat den frisch gekürten Präsidenten um eine Audienz.
La ambasadoro petis la freŝe elektitan prezidenton pri aŭdienco.
Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
La freŝa, mola neĝo facile balaiĝas.
In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.
En Hispanio kaj Francio ni aĉetas freŝan panon ĉiutage.
Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
Li estis nova figuro de la usona politiko.
Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
Tra la nefermita fenestro la mara vento enblovis freŝan, salan aeron.
Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
La pluvo purigis la varmegan, polvan aeron, faris ĝin freŝa kaj agrabla.
Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.
Hodiaŭ vespere mi nur iros fari promeneton por postmanĝe spiri iom da fresa aero, kaj poste mi tuj revenos hejmen.
Es war der gute Apfelbaum, bei dem ich eingekehret; mit süßer Kost und frischem Schaum hat er mich wohl genähret.
Ĝi estis la bona pomarbo, apud kiu mi gastadis; per dolĉa manĝaĵo kaj freŝa biero ĝi min bone nutris.
Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
Mi kaptis lin ĉe la freŝa faro.
Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
Mi kaptis ŝin ĉe la freŝa faro.
Pellkartoffeln mit frischem Leinöl – das schmeckt lecker.
Enŝele boligitaj terpomoj kun freŝa linoleo – tio estas delicaĵo.
En ŝeloj boligitaj terpomoj kun freŝa linoleo – jen frandaĵo.
Ŝelterpomoj kun freŝa linoleo gustas bonege.
Alle Kinder stehen am frisch geschütteten Beton, außer Gunter; er liegt drunter.
Ĉiuj infanoj staras apud la freŝe ŝutita betono, krom Luigi; li kuŝas sub ĝi.
Er wurde auf frischer Tat ertappt.
Li kaptitis ĉe la freŝa faro.
Li kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
Mi manĝis freŝan citronon pro la vitamino C.
Atme den frischen Erdgeruch ein! Das ist mein Heimatland.
Enspiru la freŝan odoron de la tero! Jen mia hejmlando.
Ich bin frisch rasiert.
Mi ĵus razis min.
Der Bergweg öffnet sich, nur frisch mir nach, den Fels erkenn’ ich und das Kreuzlein drauf, wir sind am Ziel, hier ist das Rütli.
Jam sin malfermas la almonta vojo, kuraĝe sekvu min, la rokon mi rekonas, sur ĝi ankaŭ la krucon, la celon ni atingis, jen la herbejo Rütli.
Nimmst du für den Teig frische oder Trockenhefe?
Ĉu vi uzas por la pasto freŝan aŭ sekan giston?
„So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
"Tia promenado en freŝa aero ja estas io belega!" – "Promenado? Tio ĉi estas vetkuro!"
Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.
Estas tre agrable skii sur freŝa neĝo.
Wer durchs Leben sich frisch will schlagen, muss zu Schutz und Trutz gerüstet sein.
Kiu perlukti volas vojon tra la vivo, por spito kaj defendo sin provizu.
Wer frisch umherspäht mit gesunden Sinnen, auf Gott vertraut und die gelenke Kraft, der ringt sich leicht aus jeder Fahr und Not.
Kiu ĉirkaŭgvatas sanasense, fidas al dio kaj fleksebla forto, tiu pli facile sin lukte liberigas el risko kaj danĝero.
Wir sind frisch vermählt.
Ni estas freŝaj geedzoj.
Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
La novgeedzoj pasigis sian mielan tempon sur la strando.
Drückt Euch ein Kummer, werft ihn frisch vom Herzen. Nehmt mit, was kommt: die Zeiten sind jetzt schwer.
Se vin ĉagreno premas, ĝin forskuu. Prenu laŭ okazo; ni vivas en tempo mizera.
Tom sieht frisch wie aus dem Ei gepellt aus.
Tom aspektas freŝa, kiel elŝeligita ovo.
Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.
Tomo malfermis la fenestron por spiri freŝan aeron.
Wer frische Naturprodukte zu sich nimmt, also zum Beispiel Obst, Gemüse und Milcherzeugnisse, der beeinflusst den Gesundheitszustand seiner Psyche in günstiger Weise.
Kiu manĝas naturajn kaj freŝajn produktojn, do ekzemple fruktojn, legomojn kaj laktoproduktojn, favore influas la sanstaton de sia psiko.
Der Duft von frischem Heu dringt mir in die Nase.
La odoro de freŝa fojno penetras mian nazon.
Auf der Chaussee wehte frische Morgenluft.
Surstrate ventis matena malvarmeto.
Fehlt die Zeit, um eine Suppe aus frischen Zutaten zuzubereiten, dann ist Suppenpulver eine gute Lösung.
Se mankas la tempo por kuiri supon el freŝaj konsisteroj, tiam supopulvoro estas bona solvo.
Wie lange deine Blumen frisch geblieben sind!
Kiom longe restis freŝaj viaj floroj!
Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.
Tom enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno.
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
Nur de tempo al tempo senteble sin movis la branĉoj de la arboj, ŝancelitaj de softa spiro de vento alblovanta la spican odoron de freŝe falĉita fojno.
Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.
Mi ŝatas la odoron de freŝe falĉita fojno. Mi tuj volas halti por preni spiron.
Humor ist das Salz der Erde, und wer gut durchgesalzen ist, bleibt lange frisch.
Humuro estas la salo de la tero, kaj kiu estas bone salita, restas pli longe freŝa.
Sind diese Eier frisch?
Ĉu tiuj ovoj estas freŝaj?
Diese Muffins sind frisch gebacken.
Tiuj kuketoj estas freŝe bakitaj.
Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
Hodiaŭ matene mi sentis ondon de novaj ideoj kaj freŝaj fortoj.
Der Fisch war ganz frisch.
La fiŝo estis tre freŝas.
Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.
Vi bezonas pli ofte iri eksteren.
„Dagegen habe ich ein Mittel“, sagte John: „Ich werde die Kuh melken und die frische Milch genießen.“
"Mi havas kontraŭ tio rimedon," pensis Johano, "mi melkos la bovinon kaj ĝuos la freŝan lakton."
Wir genießen hier Gebirgsspaziergänge in frischer Luft.
Ni ĝuas ĉi tie montarajn promenojn en freŝa aero.
Dein Brot ist weniger frisch als meins.
Via pano estas malpli freŝa ol mia.
Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.
Estis du rosaj perloj en la ĵus detranĉita rozo, kiun mia karulo donacis al mi.
Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.
Estis du rosaj perloj en la ĵus detranĉita rozo, kiun mia karulino donacis al mi.
Lassen wir frische Luft ins Zimmer!
Ni enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
Kaj kiu pensas alie, ricevos la ŝancon pripensi tion dum dek du jaroj en la freŝa aero de la siberiaj arbaroj.
Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.
Mi sentis emon enspiri iom da freŝa aero.
Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
Mi simple volas spiri iom da freŝa aero.
Ein neues Jahr hat seine Pflichten, ein neuer Morgen ruft zur frischen Tat. Stets wünsche ich ein fröhliches Verrichten und Mut und Kraft zur Arbeit früh und spat.
Nova jaro havas siajn devojn, nova mateno vokas al freŝa agado. Mi ĉiam deziras gajan plenumon kaj kuraĝon kaj forton por labori frue kaj malfrue.
Maria breitete das Antilopenfell auf einem Bett von frischen Kiefernnadeln aus und setzte sich zur Rast.
Maria sternis la antilopan felon sur lito el freŝaj pinaj pingloj kaj eksidis por ripozi.
Während Tom zur Quelle, um frisches Wasser zu holen, breitete Maria die mitgebrachte Wolldecke aus und legte auch alles andere für das Abendessen zurecht.
Dum Tom kuris al la fonto por alporti freŝan akvon, Maria sternis la kunportitan lankovrilon kaj aranĝis ankaŭ ĉion alian por la vespera manĝo.
Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
Maria ŝatas kuri per nudaj piedoj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
Maria ŝatas kuri per nudaj gamboj sur la mola kaj freŝa herbo de monta herbejo.
Das frisch getraute Paar hat sich auf seine Hochzeitsreise nach Hawaii begeben.
La novgeedziĝintoj ekiris al sia postgeedziĝa vojaĝo.
Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
La ĵus edziĝinta paro iris manenmane.
Synonyme
Antonyme
- warm:
- varma
Esperanto Beispielsätze
Ili kaptis la ŝtelistojn je freŝa faro.
Mi amas vin tiel kiel freŝa viando amas salon.
Ŝtelante ĝin, li estis surprizita ĉe la freŝa faro.
Mi ŝatas la odoron de freŝa kafo, la odoron de ĵus bakitaj biskvitoj, la karakterizan aromon de la fragoj.
La freŝa aromo de citrono plenigas la aeron.
Ĉu la neĝo estas freŝa?
La pano ne estas freŝa.
La soifanto kredas, ke la oazo kun la palmoj kaj la freŝa fonta akvo fakte ekzistas.
La friska aero vespera estis plena de la freŝa odoro de la maro.
Manjo surprize revenis tri tagojn pli frue de sia negoca vojaĝo kaj kaptis Tomon je la freŝa faro kun Johanino en la geedza dormoĉambro.
La fritoleo estu laŭeble freŝa.
Estas tre amuze skii en freŝa neĝo.
Hela sunlumo penetris en la dometon por transdoni al ĝiaj eldormiĝantaj loĝantoj saluton de la freŝa mateno.
Nun ŝi denove aspektas freŝa kaj sana.
Odoro de freŝa kafo ŝvebis en la aero.
La montosuprojn ornamas freŝa printempa verdo.
Li tondis la branĉetojn de la vinarbustoj kaj la freŝa frondo falis sur la grundon.
La funebra procesio atingis la lokon de la entombigo, kie atendis preta fosaĵo, el kiu fluis la odoro de freŝa tero.
La freŝa neĝo beligas la branĉojn de la arboj kaj transformas la parkon en fabelan mondon.
Sur la tranĉofaco de freŝa arbostumpo oni povas facile ekkoni, kiel la arbo fartadis en sia vivo.