Was heißt »frisch« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.

La polizia arrestò il borseggiatore in flagrante.

Wir aßen nach dem Abendessen frisches Obst.

Mangiammo frutta fresca dopo cena.

Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.

Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.

Dieses Ei ist frisch.

Quest'uovo è fresco.

Questo uovo è fresco.

Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.

Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.

Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.

Ho caffè, tè, acqua e succhi di frutta freschi.

Io ho caffè, tè, acqua e succhi di frutta freschi.

Das Brot ist frisch.

Il pane è fresco.

Ich mag das Aroma von frisch gemachtem Kaffee.

Mi piace il profumo del caffè appena fatto.

Nicht alle diese Eier sind frisch.

Non tutte queste uova sono fresche.

Synonyme

eben:

piano

ge­ra­de:

diritto

in­no­va­tiv:

innovativo

jung:

giovane

kalt:

freddo

le­ben­dig:

vivo

neu:

nuovo

neu­ar­tig:

di nuovo tipo

nuovo

re­ge:

vivace

so­eben:

appena

poco fa

vi­gil:

insonne

wach:

sveglio

Antonyme

warm:

caldo

Italienische Beispielsätze

• Avete avuto notizie dalla vostra amica di recente?

• Hai avuto notizie dal tuo amico di recente?

• Le avete parlato di recente?

• Suo padre ha perso il lavoro di recente.

• Di recente, ci sono stati segnali che l'economia sta riprendendo vigore.

• Di recente hai comprato nuovi vestiti?

Untergeordnete Begriffe

ofen­frisch:

appena sfornato