Was heißt »jung« auf Italienisch?
Das Adjektiv jung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- giovane
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
La proliferazione dell'utilizzo di Internet ha prodotto una nuova generazione di giovani.
Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Lei doveva essere stata bella da giovane.
Ich wäre gerne so jung wie du.
Vorrei essere giovane quanto te.
Ich war jung, und ich wollte leben.
Ero giovane e volevo vivere.
Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
Als ich jung war, habe ich geraucht.
Io fumavo quando ero giovane.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
È un peccato che il cantante sia morto così giovane.
Seine Tante sieht jung aus.
Sua zia sembra giovane.
Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
Racconta al mio giovane amico una bella storia.
Er hat auf dem Flughafen ein junges französisches Paar kennengelernt.
Ha incontrato all'aeroporto una giovane coppia francese.
Ich bin zu jung, um zu sterben!
Sono troppo giovane per morire!
Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
Il cantante era conosciuto dai giovani.
Er ist zwei Jahre jünger als ich.
È due anni più giovane di me.
So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.
Giovane com'è, non è all'altezza del compito.
Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
Der Arzt ist jung. Der Pilot auch?
Il dottore è giovane. Lo è anche il pilota?
Der junge Mann ist Arzt.
L'uomo giovane è medico.
Wir waren alle mal jung.
Tutti sono stati giovani.
Die Welt wird alt und wird wieder jung, doch der Mensch hofft auf Verbesserung.
Il mondo diviene vecchio e poi di nuovo giovane, ma l'uomo spera di migliorare.
Sie hieß Linda und war ein Jahr jünger als Tony.
Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.
Ich bin noch jung.
Io sono ancora giovane.
Sono ancora giovane.
Aus Gründen, die sich einer Erklärung entziehen, sind die Heranwachsenden und jungen Erwachsenen zunehmend apathischer und wenig an Sex interessiert. Tatsächlich zeigt die Geburtenrate steil bergab.
Per motivi che sfuggono, gli adolescenti e i giovani adulti stanno diventando apatici e poco interessati al sesso, infatti le nascite sono in discesa a picco.
Sie war jung und unschuldig.
Era giovane e innocente.
Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.
Er ist jung, gutaussehend und sonnengebräunt.
È giovane, bello e abbronzato.
Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist.
All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo fidanzato nero.
Sie ist eine junge Studentin.
Lei è una giovane studentessa.
Tom ist ein junger Sänger.
Tom è un giovane cantore.
Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.
Mia madre è più giovane di mio padre di due anni.
Er ist jung, aber sehr intelligent.
Lui è giovane, ma è molto intelligente.
Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
Ha due anni in meno di Tom.
Lei ha due anni in meno di Tom.
Du bist nicht so jung wie Tom.
Tu non sei giovane come Tom.
Er ist jung, aber ein fähiger Mann.
È giovane, però è un uomo capace.
Wir jungen Leute würden gerne hin und wieder die Arbeit wechseln, wenn wir denn eine Arbeit zum Wechseln hätten.
Noi giovani cambieremmo volentieri lavoro ogni tanto, se avessimo effettivamente un lavoro da cambiare.
Ich habe mit einer sehr netten jungen Frau gesprochen.
Ho parlato con una signorina molto simpatica.
Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der auf allen Vieren oben auf einer Mauer entlangkroch. Entweder war er betrunken, oder er wollte einfach wieder einmal jung sein.
Ho visto un uomo adulto che strisciava a carponi sulla cima di un muro. O era ubriaco, o voleva solo essere di nuovo giovane.
Tom ist noch sehr jung.
Tom è ancora molto giovane.
Er ist nicht jung.
Lui non è giovane.
Sie ist nicht jung.
Non è giovane.
Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
Molti giovani venivano obbligati a fare il servizio di leva.
Tom ist jung und naiv.
Tom è giovane e ingenuo.
Ich bin viel jünger als Tom.
Io sono molto più giovane di Tom.
Es ist wahr, dass er jung ist, aber er ist sehr vertrauenswürdig.
È vero che è giovane, ma è molto affidabile.
Tom ist nicht jung.
Tom non è giovane.
Dieser junge Mann ähnelt sehr meinem Bruder.
Questo giovane assomiglia moltissimo a mio fratello.
Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
Lei è troppo giovane per sapere la verità.
Im Juni hat die Familie Jackson die älteste Tochter verheiratet, und im September ist die Hochzeit der jüngsten.
In giugno la famiglia Jackson ha dato in sposa la figlia maggiore, e in settembre c'è il matrimonio della più piccola.
Tom ist zu jung, um in Rente zu gehen.
Tom è troppo giovane per andare in pensione.
Maria ist eine ehrgeizige junge Frau.
Mary è una giovane donna ambiziosa.
Die meisten unserer Mitarbeiter sind jung.
La maggior parte dei nostri impiegati sono giovani.
Tom ist noch zu jung.
Tom è ancora troppo giovane.
Meine Schwester ist fünf Jahre jünger als ich.
Mia sorella ha cinque anni meno di me.
Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
Dalla sua voce ho pensato che fosse giovane.
Melanie ist eine junge Mathematikerin.
Melanie è una giovane matematica.
Der interessante Weg ist voller blühender junger Magnolien.
L'interessante sentiero è ricco di giovani magnolie in fiore.
Synonyme
- aktuell:
- attuale
- frisch:
- recente
- jugendlich:
- giovanile
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Sono la quinta bambina più giovane.
Il giovane aveva le mani sporche.
Il giovane provò a spostare il pesante divano.
A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
La gente giovane di solito è piena d'energia.
Maria è la più giovane di tre sorelle.
Da giovane ero peggio, molto peggio di come sono ora!
Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.