Was heißt »jung« auf Spanisch?
Das Adjektiv jung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- joven
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
Es cierto que es joven, pero también es sabia.
Seine Schwester sieht jung aus.
Su hermana luce joven.
Man ist nur einmal jung.
La juventud solo ocurre una vez en la vida.
Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
Era su destino morir joven.
Das Problem ist, dass du zu jung bist.
El problema es que eres demasiado joven.
Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
De niño podía nadar bien.
Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Ella debe haber sido hermosa cuando joven.
Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
Ich wäre gerne so jung wie du.
Ojalá fuera tan joven como tú.
Er sieht jung aus für sein Alter.
Se ve joven a pesar de su edad.
Peter sieht sehr jung aus.
Peter se ve muy joven.
Ich war jung, und ich wollte leben.
Yo era joven y quería vivir.
Ich habe oft Tennis gespielt, als ich noch jung war.
Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
Esta canción es muy popular entre la gente joven.
Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.
Edward ist jünger als Robert.
Eduardo es más joven que Roberto.
Sie ist nicht so jung, wie sie aussieht.
Ella no es tan joven como parece.
Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.
Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
Damals waren wir jünger.
Nosotros éramos más jóvenes entonces.
Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
Su comportamiento no es normal para una jovencita.
Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
A él frecuentemente lo toman por estudiante ya que se ve muy joven.
Sie ist zu jung, um zu heiraten.
Ella es muy joven para casarse.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
Sie ist genauso jung wie ich.
Ella es tan joven como yo.
Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
Nuestro profesor parece muy joven.
Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
Sam es dos años más joven que Tom.
Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
Alejandro no es más joven que Vladimir.
Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
Los recientes avances en medicina son notables.
Ich bin jung.
Soy joven.
Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
Él aún es demasiado joven para este trabajo.
Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.
Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero.
Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
Era una jovencita más o menos de tu edad.
Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
Ella tiene dos años menos que yo.
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
¿Usted me presentaría a la señorita que está conversando con la señora Allen?
Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
La joven llevaba un niño en sus brazos.
Du bist noch jung.
Todavía eres joven.
Aún eres joven.
Sie sieht jung aus.
Ella parece joven.
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
Parece que no entiendes lo difícil que es para la gente joven de hoy creer en algo.
Sie sind noch jung.
Ellos aún son jóvenes.
Todavía son jóvenes.
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
El amor de una jovencita es un poema, el amor de una mujer madura es filosofía.
Mein Vater ist jung.
Mi padre es joven.
Mir gefällt dieser junge Mann.
Me gusta aquel joven.
Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
Ojalá yo fuera joven de nuevo.
Desearía ser joven otra vez.
Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.
Als ich ihn sah, war er noch jung.
Cuando lo vi, él aún era joven.
Die zwei jungen Mädchen lächelten fröhlich.
Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
Der Maler starb jung.
El pintor murió joven.
Sie war sehr schön, als sie jung war.
Ella era muy bella cuando era joven.
Ella era muy guapa cuando era joven.
Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
Había un joven doctor que se ocupaba de él.
Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.
Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.
Cuando era joven tenía menos paciencia.
Sie heiratete jung.
Ella se casó joven.
Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
Hätte ich nur mehr gelernt, als ich jung war!
Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
Se casaron cuando eran jóvenes.
Ich bin jünger als er.
Yo soy menor que él.
Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
Er ist zwar jung, aber auch klug.
Él es en verdad joven, pero también inteligente.
Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
Para la edad que tiene, mi madre parece más joven.
Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.
Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
Ein junger Hund heißt Welpe.
A un perro joven se lo llama "cachorro".
Wie ist er? Alt, oder jung?
¿Cómo es él? ¿Viejo o joven?
Meine Schwester ist jünger als ich.
Mi hermana es más joven que yo.
Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
Es una lástima que el cantante murió tan joven.
Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
Este joven llegará lejos en esta profesión.
Wie jung sie ist!
¡Qué joven es ella!
Ich bin viel jünger als du.
Soy mucho más joven que tú.
Vom älteren Ochsen lernt der junge zu pflügen.
Del buey viejo aprende a arar el novillo.
Ihr Vater war ein guter Schwimmer, als er jung war.
Su padre era un buen nadador cuando era joven.
Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
Debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
Estos jóvenes hablan muy alto entre ellos y no tienen ninguna consideración con los de su alrededor.
Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.
Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war.
Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
Im Park waren viele junge Pärchen.
Había muchas parejas jóvenes en el parque.
Als er jung war, schaute er oft Baseball.
Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist.
Parece que él es un joven prometedor.
Kinder lernen von einem sehr jungen Alter ab, auf rhythmische Geräusche anzusprechen.
Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad.
Sie sah einen jungen Mann am Eingang.
Ella vio un joven en la entrada.
Seine Tante sieht jung aus.
Su tía parece joven.
Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
Muchos jóvenes romanos fueron a Grecia.
Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
Sos muy joven para enamorarte.
Eres demasiado joven para estar enamorado.
Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.
No sé si es mayor o menor que yo.
Er spielte oft Baseball, als er jung war.
A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
Nuestra profesora se ve muy joven.
Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.
Als er jung war, spielte er manchmal Fußball.
Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
Er saß umgeben von jungen Mädchen.
Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?
¿Quién le arrienda una vivienda a una pareja joven?
Synonyme
- aktuell:
- actual
Antonyme
- früh:
- temprano
Spanische Beispielsätze
Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
La noche aún es joven.
Eres demasiado joven para casarte.
El traspaso de la lengua a la generación joven no se da de manera satisfactoria.
Sos demasiado joven para casarte.
No había nadie que no admirara al joven.
Era joven e inocente.
Ella era joven e inocente.
Cuando era joven, era muy guapa.
Él es tres años más joven que mi papá.
Ella es una joven muy inteligente.
Él es unos dos años más joven que yo.
Así que vos sos el joven que ayer me habló por teléfono.
Laurie es una chica joven.
Es la casa en la que vivía cuando era joven.
Se enamoró de una mujer más joven.
¿Dónde está la joven pareja?
Ella luce muy joven.
Un anciano ve mejor lo que tiene detrás que un joven lo que tiene delante.
Es joven.
Untergeordnete Begriffe
- blutjung:
- muy joven