Was heißt »jung« auf Tschechisch?
Das Adjektiv jung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- mladý
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
Když jsem byla mladá, tak jsem často v této řece plavala.
Když jsem byl mladý, tak jsem často v této řece plaval.
Ich bin jung.
Jsem mladá.
Die Guten sterben jung.
Dobří umírají mladí.
Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
Je to škoda, že ten zpěvák zemřel tak mladý.
Sie ist noch jünger als Tom.
Ona je ještě mladší než Tom.
Dein Bruder ist jünger als ich.
Tvůj bratr je mladší než já.
Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
Je sice mladý, ale velmi spolehlivý.
Marie war nicht mehr das gertenschlanke junge Mädchen, das ihm vor 20 Jahren den Laufpass gegeben hatte. Sie war fülliger geworden und sah inzwischen angezogen besser aus als unbekleidet.
Marie už nebyla ta štíhlá dívka, která mu před dvaceti lety dala košem. Mezitím se zaoblila a vypadala oblečená lépe než neoblečená.
Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
Jsi moc mladý, abys mohl pít grog.
Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
Moje sestra je moc pěkná mladá žena.
Ich war jung und brauchte das Geld.
Byl jsem mlád a potřeboval jsem peníze.
Byla jsem mladá a potřebovala jsem peníze.
Sie sah gut aus, als sie noch jung war.
Vypadala pěkně, když byla mladá.
Ich war jung und unschuldig.
Byla jsem mladá a nevinná.
Byl jsem mladý a nevinný.
Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.
Byla moc mladá a nevinná, aby tušila, v jak zlém světě žije.
Er ist ein intelligenter junger Mann.
Je inteligentní mladý muž.
Sie ist eine intelligente junge Frau.
Je inteligentní mladá žena.
Sie ist eine junge Studentin.
Ona je mladá studentka.
Ich denke, er ist noch zu jung.
Myslím, že je příliš mladý.
Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
Tom je o tři roky mladší než Marie.
Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.
Vypadá sice mladší než ty, ale ve skutečnosti je starší.
Tom ist jünger, als du denkst.
Tom je mladší, než si myslíš.
Als sie jung war, war sie bestimmt sehr hübsch.
Zamlada určitě byla velmi krásná.
Er lachte gern, bestimmt deswegen, damit er jungen Frauen seine goldene Zähne zeigen konnte.
Rád se smál, určitě proto, aby mohl mladým holkám ukazovat své zlaté zuby.
„Auch Oma war einmal jung, Tom.“ – „Oma? Nein, die war schon immer alt!“
?I babička byla jednou mladá, Tome.“– „Babička? Ne, ta byla vždycky stará!“
Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
Bist du jünger als Tom?
Jsi mladší, než Tom?
Du bist jung.
Jsi mladý.
Sie sind jung.
Jste mladý.
Wir sind viel jünger als Tom.
Jsme o dost mladší, než Tom.
Mein ältester Bruder ist jünger als ich.
Můj nejstarší bratr je mladší než já.
Sie ist jünger als ich, sie sieht aber älter aus.
Je mladší než já, ale vypadá starší.
Synonyme
Antonyme
- alt:
- starý
Untergeordnete Begriffe
- blutjung:
- mladinký