Was heißt »jung« auf Esperanto?
Das Adjektiv jung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- juna
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
Li estas tre juna. Li estas multe pli juna ol Tom.
Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".
Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
Estas vere ke ŝi estas juna sed ŝi estas saĝa.
Jes, estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas inteligenta.
Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.
Li savis la junulon de drono riskante sian propran vivon.
Er ist jung, aber erfahren.
Li estas juna, sed sperta.
Li estas juna, sed havas sperton.
Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
Junaĝe mi ofte ludis piedpilkadon.
Man ist nur einmal jung.
Oni junas nur unufoje.
Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
Meine Tante sieht jung aus.
Mia onklino aspektas juna.
Einige junge Japaner ziehen das Singledasein der Heirat vor.
Kelkaj junaj japanoj preferas esti fraŭlo anstataŭ edziĝi.
Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
Ŝia destino estis morti juna.
Das Problem ist, dass du zu jung bist.
La problemo estas, ke vi estas tro juna.
Ich wäre gerne jünger.
Mi ŝatus esti pli juna.
Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
Knabotempe mi povis bone naĝi.
Mi scipovis bone naĝi, kiam mi estis juna.
Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Ŝi certe estis bela, kiam ŝi estis juna.
Estinte juna, ŝi tre verŝajne estis tre bela.
Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
Kiel kutime ĉe junaj knabinoj Alice tre ŝatas ĉokoladon.
Peter sieht sehr jung aus.
Peter aspektas tre juna.
Petro aspektas tre juna.
Ich war jung, und ich wollte leben.
Mi estis juna kaj mi volis vivi.
Ein junger Mann singt vor der Tür.
Juna viro kantas antaŭ la pordo.
Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
Tiu kanto estas tre ŝatata de junuloj.
Wer ist jünger, er oder ich?
Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
Sie ist nicht jung, oder?
Ŝi ne estas juna, ĉu?
"Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.
"Dankon, mi ŝatus plian pecon da kuko", diris la timema junulo.
"Mi dankas afable, mi ŝatus havi ankoraŭ pecon da kuko", diris la hontema juna viro.
Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
Ŝi aspektas juna, sed fakte jam havas pli ol 40 jarojn.
Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
Mia patro estas du jarojn pli juna ol mia patrino.
Edward ist jünger als Robert.
Eduardo estas pli juna ol Roberto.
Er ist viel jünger als Tom.
Li estas multe pli juna ol Tom.
Sie ist nicht so jung, wie sie aussieht.
Ŝi ne estas tiom juna, kiel ŝi aspektas.
Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
La juna viro, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
La junulo, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
Wir müssen sein junges Alter in Betracht ziehen.
Ni konsideru lian junaĝon.
Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.
Kiam mi estis juna, mi povis naĝi eĉ pli rapide.
Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.
Kiam vi estas juna vi legu tiom da libroj kiom vi povas.
Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.
Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.
Er ist zwar jung, aber schlau.
Li ja estas juna, tamen ruza.
Ben ist nicht so jung, wie er aussieht.
Ben ne estas tiel juna kiel li aspektas.
Damals waren wir jünger.
Tiam ni estis pli junaj.
Ni pli junis tiam.
Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
Kvankam li estas juna, li estas bonega kuracisto.
Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
Estante juna oni legu multajn librojn.
Oni legu multajn librojn kiam oni estas juna.
Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
Ofte oni konsideras lin studento, ĉar li aspektas tre juna.
Sie ist zu jung, um zu heiraten.
Ŝi estas tro juna por edziniĝi.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Via patrino certe estis bela dum junaĝo.
Sie ist genauso jung wie ich.
Ŝi estas same juna kiel mi.
Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
Nia instruisto aspektas tre juna.
Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.
Kiam li estis juna li de tempo al tempo lernis ĝis profunde en la nokton.
Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.
Kiam li estis juna, studis kun eksterkutimaj fortostreĉoj, kaj tio kontribuis al liaj postaj sukcesoj.
Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
Warst du jünger als Ellen?
Ĉu vi estis pli juna ol Ellen?
Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.
Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.
Tatsache ist, dass sie zu jung sind.
Fakto estas, ke ili estas tro junaj.
Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
Sie muss sehr schön gewesen sein, als sie jung war.
Ŝi certe estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
Sam du jarojn pli junas ol Tom.
Ich sage den jungen Leuten: das Fest ist das Leben. Das Leben ist dein Gesicht!
Mi diras al la junaj homoj: la festoj estas la vivo. La vivo estas via vizaĝo!
Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
Alexander ne estas pli juna ol Vladimir.
Aleksandro ne pli junas ol Vladimir.
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
Der junge Mann rettete das Kind vor dem Ertrinken.
La juna viro savis la infanon de la dronado.
Ich bin jung.
Mi estas juna.
Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.
La juna viro, kiu stiris la aŭton, estis ebria.
Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio.
Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
Ŝi estis juna knabino, de proksimume via aĝo.
Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
Ŝi estas du jarojn pli juna ol mi.
Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
Die junge Dame ist aus Russland.
La juna sinjorino estas el Rusio.
Sie sieht jung aus.
Ŝi aspektas juna.
Ŝi aspektas june.
Sie sind noch jung.
Vi ankoraŭ estas juna.
Vi ankoraŭ junas.
Ili ankoraŭ estas junaj.
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.
Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
Mia onklo ne estas juna sed sana.
Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
Mein Vater ist jung.
Mia patro estas juna.
Er ist drei Jahre jünger als ich.
Li tri jarojn pli junas ol mi.
Mir gefällt dieser junge Mann.
Tiu juna viro plaĉas al mi.
Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
Mi deziras, ke mi estu denove juna.
Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
Mi vidis kuŝi junan viron sur la benko sub la ĉerizujo en la parko.
Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Studentinnen und eine junger Mann.
Ene estis du homoj: studentino de ŝi kaj juna viro.
Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Schülerinnen und ein junger Mann.
Du homoj enestis: unu el ŝiaj lernantinoj kaj junulo.
Ein humorvoller Mensch bleibt lange jung.
Humuremulo longdaŭre junas.
Als ich ihn sah, war er noch jung.
Kiam mi vidis lin, li estis juna.
Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
Mia patro estas kvardekokjara, sed li aspektas juna laŭ sia aĝo.
Der Maler starb jung.
La pentristo mortis juna.
Sie ist nicht jünger als dreißig.
Ŝi ne estas pli juna ol tridekjaraĝa.
Sie war sehr schön, als sie jung war.
Ŝi estis tre bela kiam ŝi estis juna.
Sie war wunderschön, als sie jung war.
Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren.
Laŭ la tiamaj moroj, li edziĝis junaĝe.
Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
Estas juna kuracisto, kiu okupiĝis pri li.
Dein Frisör ist ein Künstler, du siehst 10 Jahre jünger aus.
Via frizisto estas sorĉisto, vi aspektas 10 jarojn pli juna.
Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
Ŝi provis aspekti multe pli juna, ol ŝi vere estis.
Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
Li estas maksimume du aŭ tri jarojn malpli aĝa ol mi.
Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.
Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.
Viele junge Dorfbewohner möchten in der Stadt wohnen.
Multaj junaj vilaĝanoj deziras loĝi en urbo.
Hätte ich nur mehr gelernt, als ich jung war!
Mi devintus pli lerni, kiam mi junis.
Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
Ili geedziĝis estante junaj.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
Ich bin jünger als er.
Mi estas pli juna ol li.
Synonyme
Antonyme
- früh:
- frua
Esperanto Beispielsätze
"Mi ŝatas rigardi matene la urbon tra via fenestro." (Sincere dirite: Min plej multe interesas la tempo antaŭ la mateno. Sed ne eblas diri tion tiel rekte al ĉarma juna damo.)
Mia pli juna frato naĝas ĉiutage en somero.
Ŝi enamiĝis al juna artisto.
Kvankam li estas tiel mondosperta, li ankoraŭ estas tre juna.
Ŝi estis juna kaj senkulpa.
Li estas juna, bela kaj sunbruniĝinta.
Vi estas tro juna, por vojaĝi sola.
La plej juna filino de Tom estas edzinigita.
Kiam li estis juna, li ofte spektis basbalon.
Tomo aspektas juna.
Li ne estas juna.
Ŝi estas juna studentino.
Ŝi estas pli juna ol li.
Ŝi estas juna kaj bela.
Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
Tom ne estas tiel juna kiel li aspektas.
Ripete mi aŭdis lian lamenton, ke en la kapoj de la juna generacio regas senesperiga kaoso de imagoj kaj ideoj.
Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
Eŭropanoj pensas, ke la usona kulturo estas pli juna ol la ilia.
Li estas tute memstara juna homo.