Was heißt »früh« auf Esperanto?
Das Adjektiv »früh« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- frua
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
"Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi?" - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
Sehen wir uns schon früher?
Ĉu ni vidos unu la alian jam pli frue?
Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
Afriko estis antaŭe nomita la nigra kontinento.
Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
Li diris ke li estas laca kaj tial pli frue hejmen iros.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
Mi bedaŭras ke mi ne respondis al vi pli frue.
Ich wollte nicht früh aufstehen.
Mi ne volis frue leviĝi.
Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
Alvoku min morgaŭ je la sesa matene.
Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
Li hodiaŭ matene ekstaris pli frue ol kutime.
Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
Kiel infano mi ĉiam frue ellitiĝis.
Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
Li frue ekveturis, se ne li estus kaptinta la trajnon.
Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.
Li frue ekis, aliokaze li ne estus atinginta la trajnon.
Ich werde morgen früh aufstehen.
Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
Kial ŝi venis hejmen frue?
Kial ŝi rehejmiĝis pli frue?
Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.
Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.
Weil ich daran gewöhnt bin, früh aufzustehen.
Tial mi kutimas frue ellitiĝi.
Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
Bone, mi komprenas. Mi venos plejeble frue.
Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Ni leviĝis frue, por vidi la sunleviĝon.
Du hättest früher kommen müssen.
Vi devus veni pli frue.
Hier gab es früher eine Brücke.
Iam staris ĉi tie ponto.
In letzter Zeit komme ich einen Zug früher.
Lastatempe mi venas per pli frua trajno.
Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
Ĉijare la ĉerizujo floras pli frue ol kutime.
Sie stand immer früh auf.
Ŝi ĉiam frue leviĝis.
Ich gehe früh ins Bett.
Mi frue enlitiĝas.
Diese Blumen blühen früher als andere.
Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
Mi alvokos vin morgaŭ matene je la oka horo.
Lass uns früh aufbrechen.
Ni eku frue.
Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.
Venu hejmen frue, Bill. Jes, panjo.
Ich war früher schon einmal in Hokkaido.
Mi jam pli frue estis en Hokkaido.
Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
Ich werde ihn morgen früh als erstes anrufen.
Morgaŭ matene mi unue alvokos lin.
Wir müssen morgen früh aufbrechen.
Ni devas eki morgaŭ frue.
Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
Tiu aŭtomobilo ne plu tiel bone veturas kiel antaŭe.
Steh so früh auf wie du kannst.
Ekstaru plej eble frue kiel vi kapablas.
Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
Mi petas pardonon, ĉar mi ne pli frue respondis al vi.
Wir hätten früher abfahren sollen.
Ni devus esti ekveturintaj pli frue.
Ni devintus ekiri pli frue.
Er stand gewöhnlich früh auf.
Li kutime ellitiĝis frue.
Morgen früh habe ich Zeit.
Morgaŭ frue mi havos tempon.
Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
Ĉiukaze venu al la oficejo morgaŭ matene.
"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
"Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj", oni iam diris.
Mein Großvater steht früh auf.
Mia avo ellitiĝas frue.
Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.
Mi ŝatus havi kiel plej eble frue esplordaton.
Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
Mi ĝojus pri plejeble rapida respondo.
Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
Island gehörte früher zu Dänemark.
Islando pli frue apartenis al Danlando.
Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
Se la vetero estos bona, ni morgaŭ frue ekveturos.
Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
Mi ĉiuokaze venos morgaŭ matene.
Ich sollte besser früh ins Bett gehen.
Mi pli bone frue enlitiĝu.
Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.
Kokerikas koko sur sterkejo frue, vetero ŝanĝiĝos aŭ ne ŝanĝiĝos plue.
Er ging früh ins Bett.
Li frue enlitiĝis.
Li enlitiĝis frue.
Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.
Vi vere devintus diri tion al mi pli frue.
Du hättest nicht so früh kommen müssen.
Vi ne estus devinta kulmini tiel frue.
Vi ne devis veni tiom frue.
Nächstes Mal werde ich früher kommen.
Venontfoje mi venos pli frue.
Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
Dum longa tempo mi frue enlitiĝis.
Dum longa tempo mi kutimis frue enlitiĝi.
Im Winter wird es früh dunkel.
Vintre frue mallumiĝas.
Es ist noch zu früh um aufzustehen.
Ankoraŭ estas tro frue por ellitiĝi.
Er steht nicht früh auf.
Li ne ellitiĝas frue.
Li ellitiĝas ne frue.
Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
Mia patrino estis tiel laca ke ŝi frue enlitiĝis.
Sie sind zu früh angekommen.
Ili alvenis tro frue.
Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
Antaŭe ili ofte en semajnofinoj iris promene al la haveno de Nagojo.
Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
Bonvolu pardoni, ke mi ne skribis al vi pli frue.
Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
Bonvolu memori veki min morgaŭ matene je la sepa.
Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
La insulo pli frue estis regata de Francio.
Du musst etwas früher aufstehen.
Vi leviĝu iom pli frue.
Ich stand früh am Morgen auf.
Mi leviĝis en frua mateno.
Morgen stehe ich früh auf.
Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
La buso venis du minutojn tro frue.
La buso fruis je du minutoj.
Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
Mi bedaŭras, ĉar mi tro frue telefonas.
Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
Mariino momente ne multe dancas, sed mi scias, ke ŝi frue tre ofte dancis.
Du solltest lieber früher aufstehen.
Estus pli bone ellitiĝi pli frue.
Komm früh nach Hause.
Frue revenu hejmen.
Komm früh nachhause.
Frue venu hejmen.
Hejmenvenu baldaŭ.
Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
Se vi estus iomete pli frue hejme ekirinta tiam vi estus estinta ĝustatempe.
Du hättest es mir früher sagen müssen.
Vi devus esti al mi ĝin dirinta pli frue.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.
Vi devintus veni iom pli frue.
Er versprach mir, früh zu kommen.
Li al mi promesis, ke li venos frue.
Li promesis al mi veni frue.
Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.
Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
Ich möchte nicht zu früh heiraten.
Mi ne volas tro frue edziĝi.
Mi ne volas tro frue edziniĝi.
Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
Bedaŭrindas, ke Andrea foriris tiel frue.
Ich werde dich morgen früh anrufen.
Morgaŭ matene mi telefonos al vi.
Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.
Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis.
Hier war früher ein Tempel.
Plifrue estis ĉi tie templo.
Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
Ni babilis ĝis la dua horo matene.
Carol steht jeden Morgen früh auf.
Carol ĉiumatene frue ellitiĝas.
Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.
Antaŭe mi naĝis en tiu rivero.
Wir verlassen Japan morgen früh.
Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.
Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.
Mia edzino antaŭe estis profesia luktisto. Se ŝi iam surprizas min ĉe adulto, ŝi bategados min.
Ich stehe normalerweise früh morgens auf.
Kutime mi ellitiĝas en la frua mateno.
Vögel, die zu früh singen, fängt im Laufe des Tages die Katze.
Birdojn, kiuj kantetas tro frue, kaptas la kato dum la tago.
Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
Mi frue devos iri, por atingi mian trajnon.
Jack stand früh auf.
Jack frue ellitiĝis.
Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
Mi estis laca hodiaŭ, do mi enlitiĝis frue.
Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.
Ni devos forlasi la hotelon antaŭ la 10a matene, por ne maltrafi la trajnon al Miamo.
John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
Ich stehe gern früh auf.
Mi ŝatas la fruan leviĝon.
Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.
Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Kiam homoj revenas el la ferioj, ili emas juĝi la registaron iom pli milda. Lerta estro de registaro tial planas balotojn por frua aŭtuno.
Kiujn advantaĝojn havas frua ellitiĝo?
Al homoj oni instruas nenion esencan pri la mondo kaj pri ili mem ekde la frua aĝo. Kaj ĉio, kion ili instruas al si mem, kondukas al la cirkonstancoj, kiuj ekzistas en la tuta mondo.
Virino, kiu ne malfruas por rendevuo, venas tro frua.
Ĉie frua antaŭsento antaŭas postan scion.
La evoluo de la homa sekseco komenciĝas jam ĉe tre frua aĝo.
La frua birdo ricevas la vermon, ju pli poste des pli.
Li estas frua ellitiĝanto.
La kamparanoj laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.
Nur frua morto malebligas maljuniĝon.
En Brazilo, someraj ferioj komenciĝas en frua decembro kaj finiĝas en malfrua februaro.
Tomo decidis por frua emeriteco.
Mi fakte ŝatas iri al la lernejo; nur la frua ellitiĝo ĝenas min.
Jam ekde la frua mateno mia gorĝo doloras min, sed pro tio, ke mi daŭre suĉis gorĝopastelon, ĝi jam multe pliboniĝis.
Pluvas jam ekde la frua mateno.
La lago aspektas vitreca en la frua mateno.
Senutila vivo estas frua morto.
"Ek, ek! Ellitiĝu! La frua birdo kaptas la vermon!" – "La frua birdo kisu mian postaĵon!"
Mi esperas, ke vi ne kontraŭos al mia frua foriro.
Fama sciencisto supozas, ke la plej frua marsa kolonio establiĝos probable en la dumilcentaj jaroj.