Was heißt »früh« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.

Sehen wir uns schon früher?

Will we see each other earlier?

Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.

Africa was once called the Dark Continent.

Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.

No. I'm sorry, I've got to go back early.

Ich wollte nicht früh aufstehen.

I didn't want to get up early.

Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

He got up earlier than usual this morning.

Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.

He set off early, otherwise he wouldn't have caught the train.

He left early, otherwise he wouldn't have got the train.

He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.

Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.

He left early; otherwise he could not have caught the train.

Ich werde morgen früh aufstehen.

I'm getting up early tomorrow.

Warum ist sie früher nach Hause gekommen?

Why did she come home early?

Sie hatten früher begonnen als wir.

They had started earlier than we had.

Wir alle sterben früher oder später.

We all die sooner or later.

Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.

He used a headache as an excuse for leaving early.

Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.

We got up early so that we could see the sunrise.

Sie stand immer früh auf.

She always got up early.

Ich gehe früh ins Bett.

I go to bed early at night.

Diese Blumen blühen früher als andere.

These flowers bloom earlier than others do.

These flowers bloom earlier than the others do.

Wieso bist du so früh aufgestanden?

Why did you get up so early?

Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.

I'll call you at 8 tomorrow morning.

Lass uns früh aufbrechen.

Let's leave early.

Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.

"Come home early, Bill." "Yes, Mother."

Du hättest früher nach Hause kommen sollen.

You should have come home before.

Wir brachen morgens früh auf.

We got an early start.

Wir müssen morgen früh aufbrechen.

We'll have to set out early tomorrow morning.

Steh so früh auf wie du kannst.

Get up as early as you can.

Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.

Sorry for not replying sooner.

Sorry for not answering sooner.

Wir hätten früher abfahren sollen.

We should have departed earlier.

We should have left earlier.

We should've left earlier.

We should've departed earlier.

We should've set off earlier.

Er stand gewöhnlich früh auf.

He used to get up early.

He usually got up early.

Morgen früh habe ich Zeit.

I have time tomorrow morning.

Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.

Come to the office tomorrow morning without fail.

"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.

"Whom the gods love die young", was said of yore.

Mein Großvater steht früh auf.

My grandfather gets up early.

Er wird morgen früh aufstehen müssen.

He will have to get up early tomorrow.

Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.

I'd like to come to see the doctor as soon as possible.

Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.

Be sure to call me up tomorrow morning.

Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.

We shall leave tomorrow morning, weather permitting.

Ich komme auf jeden Fall morgen früh.

I'll come without fail tomorrow morning.

Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.

He is not the cheerful man he was.

Er ist zu früh angekommen.

He arrived too early.

Ich sollte besser früh ins Bett gehen.

I'd better go to bed early.

I should get an early night.

Er ging früh ins Bett.

He went to bed early.

Du hättest nicht so früh kommen müssen.

You didn't have to come so early.

You didn't have to cum so early.

You didn't have to get off so early.

Nächstes Mal werde ich früher kommen.

I will come earlier next time.

Next time I'll come earlier.

Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.

Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.

Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.

Get up fifteen minutes earlier in the morning.

Im Winter wird es früh dunkel.

The night falls fast in winter.

It gets dark early in winter.

Er steht nicht früh auf.

He does not get up early.

Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.

My mother was so tired that she went to bed early.

Sie sind zu früh angekommen.

They arrived too soon.

Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.

They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.

Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.

I was very tired, so I went to bed early.

Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.

Please forgive me for not having written to you earlier.

Ich gehe sehr früh zu Bett.

I go to bed very early.

Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.

It's too soon to tell.

It's still too early to talk about that.

Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.

That island was governed by France at one time.

Meine Mutter steht nie früh auf.

My mother never gets up early.

Sie hätten nicht so früh kommen müssen.

You need not have come so early.

Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.

You lot need to get up a bit earlier.

Du musst etwas früher aufstehen.

You need to get up a bit earlier.

Ich stand früh am Morgen auf.

I got up early in the morning.

Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.

I got up early this morning.

Morgen stehe ich früh auf.

I will get up early tomorrow.

I'll get up early tomorrow.

Der Bus kam zwei Minuten zu früh.

The bus was two minutes early.

Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.

This morning I got up an hour earlier than usual.

Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.

Sorry that I'm calling so early.

Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.

Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.

Komm früh nachhause.

Come home early.

Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.

If you had left home a little earlier you would have been in time.

Du hättest es mir früher sagen müssen.

You should have told it to me sooner.

Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.

The apple trees blossomed early this year.

Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.

Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

Es hat früh geschneit diesen Winter.

Snow fell early this winter.

Tom verlässt Kobe morgen früh.

Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

Er versprach mir, früh zu kommen.

He promised me he would come early.

He promised me he'd come early.

Ich möchte nicht zu früh heiraten.

I don't want to get married too early.

Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.

It's a pity that Andrea left so early.

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

What prevented you from coming earlier?

Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.

Soccer is more popular in Japan than it used to be.

Football is more popular in Japan than it used to be.

Ich werde dich morgen früh anrufen.

I'll give you a ring tomorrow morning.

I'll call you in the morning.

Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.

Being tired, she went to bed early.

Die Uhren wurden früher jeden Tag aufgezogen.

Clocks used to be wound every day.

Hier war früher ein Tempel.

There used to be a temple right here.

Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.

We talked until two in the morning.

Carol steht jeden Morgen früh auf.

Carol gets up early every morning.

Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.

I used to swim in this river.

Wir verlassen Japan morgen früh.

We are leaving Japan tomorrow morning.

Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

Ich stehe normalerweise früh morgens auf.

I usually get up early in the morning.

Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.

I am obliged to leave early to catch my train.

I need to leave early to get my train.

I need to leave early to catch my train.

Jack stand früh auf.

Jack got up early.

Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.

I was tired today so I went to bed early.

Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.

We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.

John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.

John had awoken much earlier than usual.

Ich stehe gern früh auf.

I like to get up early.

Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.

He instructed me to go to bed early.

Da er müde war, ging er früh schlafen.

Because he was tired, he went to bed early.

Alte Menschen werden früh wach.

Old people wake up early.

Ich wache früh auf.

I wake up early.

Synonyme

an­fäng­lich:

initial

vor­zei­tig:

premature

zei­tig:

in good time

Antonyme

recht­zei­tig:

duly

opportune

spät:

fresh

late

tardy

Englische Beispielsätze

• Although Mary arrived three hours early, she couldn't get on the flight.

• President Theodore Roosevelt decided to reopen the White House grounds in the early 1900s, but changed his mind when people kept wandering over to the West Wing to catch a glimpse of him.

• One shouldn't celebrate too early.

• Tom should've come early.

• I usually get up very early.

• I get up very early.

• He showed up early so he could get a good seat.

• I am a night owl and an early bird.

• They came back early.

• El Salvador, one of the world’s homicide hot spots, reported something highly unusual early in the coronavirus pandemic – four murder-free days.

• He arrived early.

• He got up early.

• He came early.

• Tom already knows Mary left early.

• I think I'll be early.

• Children have to go to bed early.

• After sling-shotting around Venus, the Solar Orbiter is expected to make its first close solar pass in early 2022.

• She doesn't have an appetite early in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.

• I woke up very early this morning.

• Some authors distance themselves from their early work.