Was heißt »recht­zei­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

He won't be in time for the meeting.

Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.

Hurry up, and you will be in time for school.

Ich erreichte den Zug rechtzeitig.

I got there in time for the train.

Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

Cancer can be cured if discovered in time.

Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.

I doubt if Bob will come on time.

Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.

He arrived just in time for the last train.

Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.

He got to school just in time.

Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.

He was there just in time for the last train.

Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.

The train arrived in Kyoto on time.

The train arrived on time to Kyoto.

Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.

If you hurry, you'll get there on time.

Hurry, and you'll get there on time.

Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.

He arrived in time for the last bus.

Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.

I arrived just in time for the plane.

Ich erreichte die Station rechtzeitig.

I arrived at the station on time.

Ich ging nach Sendai und kam rechtzeitig zurück, ohne dort über Nacht zu bleiben.

I went to Sendai and came right back without staying there overnight.

Ich ging nach Sendai und beeilte mich, rechtzeitig zurück zu sein.

I went to Sendai and hurried right back.

Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede.

Unfortunately I was not in time for his speech.

Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.

It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.

Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.

It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.

Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.

I took a taxi to get there in time.

Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft.

I managed to get to the station on time.

Sie werden nicht rechtzeitig zur Schule kommen.

You are not going to make it in time for school.

Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.

I was just in time for the flight.

Wenn sie jetzt losginge, würde sie es noch rechtzeitig schaffen.

If she'd set off now, she would make it on time.

Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?

Will we be in time for the beginning of the party?

Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?

Will we be in time for the concert?

Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.

I will see to it that everything is ready in time.

Unser Zug kam rechtzeitig an.

Our train arrived on time.

Sie kamen fast alle rechtzeitig an.

Almost all of them arrived on time.

Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!

Send the letter by special delivery, because that's the only way it'll arrive on time.

Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.

I ran so I would be on time.

I ran in order to be on time.

I ran in order to make it on time.

Er ist nicht rechtzeitig gekommen.

He didn't come on time.

Ich kam rechtzeitig zur Schule.

I arrived at school on time.

Sie gab zu verstehen, dass sie es nicht rechtzeitig bis zur Versammlung schaffen könnte.

She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.

Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten.

Not being watchful, the driver failed to stop in time.

Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.

He managed to be on time for class.

Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.

He will be in time for the train.

Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.

Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.

Hoffen wir, dass die Unterstützung rechtzeitig kommt.

Let's hope the support arrives on time.

Werde ich es schaffen, rechtzeitig bis morgen die ganzen Grammatikthemen für meine Deutschprüfung zu lernen?

Will I manage to learn all the grammar topics in time for my German exam tomorrow?

Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.

It's because of you that we were able to complete this job on time.

It's thanks to you that we were able to finish this job on time.

Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

Almost everyone arrived on time.

Du wirst nicht rechtzeitig da sein.

You won't get there on time.

Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.

I wasn't in time for school this morning.

I wasn't on time for school this morning.

Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.

We were unable to finish our homework in time.

Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.

I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.

Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde.

She promised her father to be in time for lunch.

Danke, dass du dich rechtzeitig um dieses Problem gekümmert hast!

Thank you for dealing with this problem on time.

Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!

Thank you for calling me on time.

Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.

I couldn't catch the train.

Sie erreichten gerade noch rechtzeitig den letzten Zug.

They arrived just in time for the last train.

Ich hatte Angst zu spät zu kommen, als ich meinen Zug verpasste, aber ich kam gerade noch rechtzeitig an!

I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!

Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.

I managed to get there in time.

Wir wären fast nicht rechtzeitig dort gewesen.

We almost didn't get there on time.

Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.

We could make it on time if we walked a little faster.

Wir werden versuchen, rechtzeitig dort zu sein.

We're going to try to be there on time.

Wecken Sie uns rechtzeitig zum Frühstück!

Wake us up in time for breakfast.

Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.

You should've paid your bills on time.

You should have paid your bills on time.

Es wird nicht leicht sein, mit der Aufgabe rechtzeitig fertig zu werden.

It's not going to be easy to finish this job on time.

Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

You'll get there in time, so long as you don't miss the train.

Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.

Tom seems to hardly ever get his homework done on time.

Tom hat es rechtzeitig geschafft.

Tom made it on time.

Tom ließ seine Arbeit halbfertig liegen, um noch rechtzeitig den Bahnhof zu erreichen.

Tom left his work half done so he could get to the station in time.

Tom kommt sicher rechtzeitig.

Tom is certain to come on time.

Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.

We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.

Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.

I'd like to know why you didn't finish your homework on time.

Kannst du es rechtzeitig machen?

Can you make it on time?

Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.

It looks like we'll get there in time.

Ich wusste, dass du rechtzeitig kommen würdest.

I knew you'd get here in time.

Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.

If it hadn't been for that accident, we would've arrived on time.

If it hadn't been for that accident, we would've arrived in time.

Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.

I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.

Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.

He has trouble waking up on time.

Ohne seinen rechtzeitigen Treffer hätte unsere Mannschaft das Spiel verloren.

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

Sie ist rechtzeitig für ihren Bus angekommen.

She was in time for the bus.

She arrived in time for her bus.

Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.

I advise you to be punctual.

Versuchen Sie in Zukunft, rechtzeitig im Büro zu sein!

In the future, try to get to the office on time.

Bill kommt selten rechtzeitig.

Bill is seldom ever on time.

Rase nicht so! Wir kommen schon noch rechtzeitig an!

Don't walk so fast. We'll get there on time.

Er stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

He got up early so he'd be in time for the train.

Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.

I assure you everything will be ready on time.

Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden?

How can I manage to finish on time?

Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.

The statement was not timely.

Maria kommt rechtzeitig.

Mary arrives on time.

Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.

I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.

Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.

Fifteen or twenty paces ahead of me, an animal dashed across the road. I just managed to brake in time.

Tom wird nicht rechtzeitig zur Sitzung dasein.

Tom won't be in time for the meeting.

Tom schaffte es nicht rechtzeitig zum Bahnhof.

Tom didn't make it to the station on time.

Tom kam gerade noch rechtzeitig aus dem Restaurant, um mitanzusehen, wie sein Wagen abgeschleppt wurde.

Tom walked out of the restaurant just in time to see his car being towed away.

Es fiel Tom schwer, rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.

It was hard for Tom to get his homework done on time.

Tom schaffte es noch rechtzeitig zum Abendessen zurück.

Tom made it back in time for dinner.

Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.

However fast you run, you won't be in time.

Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.

He asked me to wake him up on time.

Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.

Buses in the country do not usually come on time.

Buses in the country don't usually come on time.

Rural buses are not usually on time.

Rural buses don't usually run on time.

Rural buses don't usually come on time.

Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.

The doctor arrived in time to save her.

Wir begannen uns Sorgen zu machen, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen könnten.

We were starting to worry you wouldn't make it in time.

Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.

Even though the train was late, we made it in time.

Er wird sein Bestes geben, um rechtzeitig fertig zu werden.

He will do his best to finish it on time.

Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.

Fortunately, I made it to the class.

Tom kam gerade noch rechtzeitig zur Bushaltestelle.

Tom got to the bus stop just in time.

Tom kam gerade rechtzeitig.

Tom showed up just in time.

Du kommst gerade noch rechtzeitig.

You're only just in time.

Synonyme

frist­ge­recht:

on time

timely

früh­zei­tig:

early

zei­tig:

early

in good time

Englische Beispielsätze

• "Well, here it comes – the moment when Mary carries on as though nothing has happened," said Mary, drinking up her cup of coffee and duly carrying on as though nothing had happened.

• The above-mentioned mail item has been duly delivered.

• You have come at an opportune time.