Was heißt »rechtzeitig« auf Russisch?
Das Adjektiv rechtzeitig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- своевременный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
Сомневаюсь, что Боб придёт вовремя.
Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
Поезд прибыл в Киото вовремя.
Der Zug muss rechtzeitig ankommen.
Поезд должен прийти вовремя.
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя.
Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.
Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.
Unser Zug kam rechtzeitig an.
Наш поезд прибыл вовремя.
Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
Я побежал, чтобы успеть вовремя.
Du kommst nie rechtzeitig an.
Ты никогда не приходишь вовремя.
Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
Почти все пришли вовремя.
Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно.
Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.
Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
Похоже, мы приедем туда вовремя.
Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего.
Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
Советую вам приходить вовремя.
Maria kommt rechtzeitig.
Мария приходит вовремя.
Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.
Он попросил меня разбудить его вовремя.
Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.
На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.
Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.
Если бы на "Титанике" вовремя заметили айсберг, корабль бы не затонул.
Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden.
Все сочинения должны быть сданы вовремя.
Er kommt nie rechtzeitig.
Он никогда не приходит вовремя.
Ich verspreche, dass ich rechtzeitig da sein werde.
Обещаю, что буду там вовремя.
Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
Нам удалось прийти вовремя.
Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
Поезд опоздал, но я всё равно прибыл на работу вовремя.
Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
Ему удалось прийти туда вовремя.
Wir müssen dort unbedingt rechtzeitig ankommen.
Нам надо обязательно попасть туда вовремя.
Tom wird rechtzeitig kommen. Zweifle nicht!
Том приедет вовремя, не сомневайся.
Tom ist rechtzeitig zurückgesprungen.
Том вовремя отскочил.
Том успел отскочить.
Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.
Он приехал вовремя несмотря на дождь.
Ich denke nicht, dass ich rechtzeitig dasein werde.
Не думаю, что успею туда вовремя.
Die Zeit wird zeigen, ob ich es schaffe, rechtzeitig dort zu sein.
Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.
Du kommst gerade rechtzeitig.
Ты как раз вовремя.
Hast du es geschafft, rechtzeitig dort zu sein?
Тебе удалось попасть туда вовремя?
Ich glaube, ich werde es rechtzeitig schaffen.
Я думаю, что успею.
Synonyme
- zeitig:
- вовремя