Was heißt »rechtzeitig« auf Esperanto?
Das Adjektiv rechtzeitig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĝustatempa
- ĝustatempe
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
Li ne sukcesos atingi la renkontiĝon ĝustatempe.
Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
Rapidu, tiam vi estos ĝustatempe en la lernejo.
Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
Mi atingis la trajnon ĝustatempe.
Er hat den ersten Zug genommen und ist gerade rechtzeitig angekommen.
Li prenis la unuan trajnon kaj alvenis ankoraŭ ĝustatempe.
Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
Mi dubas, ĉu Bob venos ĝustatempe.
Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.
Li venis en la lernejon ĝustatempe.
Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.
Li ĝustatempe alvenis al la lasta trajno.
Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
Rapidu, tiam vi alvenos ĝustatempe.
Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.
Li venis ĝustatempe al la lasta buso.
Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
Mi atingis la avion ĝustatempe.
Mi atingis la aviadilon ĝustatempe.
Ich erreichte die Station rechtzeitig.
Mi ĝustatempe atingis la stacion.
Mi atingis la stacion ĝustatempe.
Mi alvenis la stacion ĝustatempe.
Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.
Estas la kvina horo. Se vi rapide alpoŝtigos vian leteron, ankoraŭ ĝi povus ĝustatempe alveni.
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
Mi prenis taksion por ĝustatempe veni tien.
Sie werden nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
Vi ne ĝustatempe alvenos ĉe la lernejo.
Ili ne ĝustatempe alvenos ĉe la lernejo.
Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
Mi preskaŭ maltrafis la forflugon.
Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
Se ŝi nun ekirus, ŝi ĝustatempe alvenus.
Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.
La ŝtormo malhelpis nin alveni ĝustatempe.
Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.
Ni uzis taksion por alveni tie ĝustatempe.
Wenn der Sturm nicht gewesen wäre, hätten wir es wohl noch rechtzeitig zur Versammlung geschafft.
Se ne estintus ŝtormo, ni ja ĝustatempe alvenintus en la kunveno.
Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?
Ĉu ni venos ĝustatempe al la komenco de la festo?
Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.
Mi alvenis tie ĵus ĝustatempe.
Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
Ĉu ni alvenos akurate por la koncerto?
Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la koncerto?
Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.
Mi atentos ke ĉio estas preta ĝustatempe.
Unser Zug kam rechtzeitig an.
Nia trajno alvenis ĝustatempe.
„Der Zug fährt um neun.“ – „Mach dir keine Sorgen, wir kommen rechtzeitig an.“
"La trajno ekveturos je la naŭa". - "Ne timu, ni ĝustatempe alvenos".
Ich werde rechtzeitig zum Geburtstag meiner Mutter zurück sein.
Ĝustatempe mi revenos por ĉeesti la naskiĝtagan feston de mia patrino.
Schicke den Brief per Express, denn nur so wird er rechtzeitig ankommen!
Sendu la leteron eksprese, ĉar nur tiel ĝi alvenos ĝustatempe!
Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
Por esti ĝustatempe, mi kuris.
Mi kuris por alveni ĝustatempe.
Du kommst nie rechtzeitig an.
Vi neniam alvenas ĝustatempe.
Er ist nicht rechtzeitig gekommen.
Li ne alvenis ĝustatempe.
Die Meisterung des Schicksals besteht in rechtzeitigen Absprüngen.
La majstrado de la sorto konsistas el ĝustatempaj forsaltoj.
Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.
Li ĝustatempe trafos la trajnon.
Ich kam gerade rechtzeitig in der Klasse an.
Mi ĝustatempe alvenis en la leciono.
Werde ich es schaffen, rechtzeitig bis morgen die ganzen Grammatikthemen für meine Deutschprüfung zu lernen?
Ĉu mi sukcesos ĝustatempe lerni ĉiujn gramatikajn temojn por mia morgaŭa germana ekzameno?
Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
Preskaŭ ĉiuj alvenis ĝustatempe.
Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
Vi ne alvenos tie ĝustatempe.
Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.
Ni ne sukcesis ĝustatempe fini niajn hejmtaskojn.
Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.
Mi opiniis, ke ili koleras kontraŭ mi pro tio, ke mi ne ĝustatempe pagis la fakturon.
Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde.
Ŝi promesis al sia patro, ke ŝi alvenos ĝustatempe por tagmanĝi.
Die Nachbarschaft bekam rechtzeitig Wind davon.
La kvartalo ĝustatempe eksciis pri tio.
Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.
Mi sukcesis ĝustatempe alveni.
Eines regnerischen Morgens brach er früh zuhause auf, um rechtzeitig in der Schule zu sein.
Je iu pluveca mateno li frue forlasis la hejmon por ĝustatempe alveni en la lernejo.
Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
Sukceson atingas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis pri ties neebleco.
Sukcesas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis, ke tio ne eblas.
Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.
Ni povus alveni ĝustatempe, se ni marŝus iom pli rapide.
Wecken Sie uns rechtzeitig zum Frühstück!
Veku nin ĝustatempe por la matenmanĝo.
Veku nin je la ĝusta tempo por la matena manĝo.
Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Tomo ŝajnas preskaŭ neniam ĝustatempe fini siajn hejmtaskojn.
Tom kommt sicher rechtzeitig.
Tomo certe venos ĝustatempe.
Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.
Ni ĝustatempe mendis la produktojn. Tamen ili ne estos ekspedataj antaŭ la venonta monato.
Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
Ŝajne ni alvenos tie akurate.
Ich wusste, dass du rechtzeitig kommen würdest.
Mi sciis, ke vi venos ĝustatempe.
Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
Einige Probleme persönlicher Art verhinderten eine rechtzeitige Fertigstellung dieser Nummer unserer Zeitschrift.
Kelkaj problemoj personaj malebligis ĝustatempan pretigon de tiu ĉi numero de nia ĵurnalo.
Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
Ĝustatempa preparado de la estraro kaj de la kunlaborantaro por tia situacio helpas eviti la plej malbonan.
Versuchen Sie in Zukunft, rechtzeitig im Büro zu sein!
Estonte provu veni ĝustatempe al la oficejo!
Glaubst du, wir werden das rechtzeitig zu Ende bringen?
Ĉu vi kredas, ke ni sukcese finos tion ĝustatempe?
Es überlebte nur ein Baby, das rechtzeitig in einem Schrank versteckt worden war.
Transvivis nur bebo kaŝita en ŝranko ĝustatempe.
Maria kommt rechtzeitig.
Maria venas ĝustatempe.
Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
Mi havis rendevuon je la dua horo kaj duono, sed mi ne sukcesis alveni ĝustatempe, ĉar mi trafis atendovicon.
Machst du dich rechtzeitig an die Arbeit, wird das Schicksal dich gewiss begünstigen.
Se vi ĝustatempe eklaboros, la sorto certe vin favoros.
Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
Dek kvin aŭ dudek paŝojn antaŭ mi ia besto rapidegis trans la straton. Kun granda peno mi sukcesis bremsi ĝustatempe.
Es fiel Tom schwer, rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Malfacilis al Tomo ĝustatempe plenumi siajn hejmtaskojn.
Sie unterstützte mich mit Rat und rechtzeitiger Hilfe.
Ŝi min subtenis per konsiloj kaj ĝustatempa helpo.
Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.
Li petis min, ke mi lin veku ĝustatempe.
„Wie viel Zeit wird noch vergehen bis zum Weltuntergang?“ – „Nicht so ungeduldig! Ich werde dir rechtzeitig Bescheid sagen.“
"Kiom da tempo pasos ĝis la fino de la mondo?" – "Estu pacienca! Mi informos vin ĝustatempe."
Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
La kuracisto venis ĝustatempe por savi ŝin.
Ich werde das Klassenzimmer kaum rechtzeitig erreichen, denn heute werde ich zu Fuß gehen.
Apenaŭ mi atingos la klasoĉambron ĝustatempe, ĉar hodiaŭ mi iros piede.
Er kommt in der Regel rechtzeitig.
Kutime li venas ĝustatempe.
Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
Kvankam la trajno malfruiĝis, ni sukcesis alveni ĝustatempe.
Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.
Mi feliĉe atingis la lecionon ĝustatempe.
Beeil dich und du wirst den Bus rechtzeitig erreichen!
Urĝiĝu, kaj vi trafos la buson ĝustatempe.
Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
Ni ne alvenos ĝustatempe tie.
Tom hat es rechtzeitig hergeschafft.
Tomo alvenis ĝustatempe.
Ich denke nicht, dass Tom rechtzeitig hierher kommen wird.
Mi ne kredas, ke Tomaso venos ĉi tien ĝustatempe.
Tom wird nicht rechtzeitig hierherkommen können.
Tom ne povos alveni ĉi tien ĝustatempe.
Die Regierung hat rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen ergriffen.
La registaro ĝustatempe iniciatis la paŝojn necesajn.
Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
La trajno malfruis, sed malgraŭ tio mi alvenis al la laboro ĝustatempe.
Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.
Tomo kaj Maria sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.
Tomo sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
Wer rechtzeitig fortgeht, bekommt keinen Streit.
Kiu ĝustatempe foriras, ne kverelos.
Sie kamen rechtzeitig an.
Ili alvenis ĝustatempe.
Wer rechtzeitig gewarnt wurde, ist halb schon gerettet.
Kiu estas ĝustatempe avertita, estas jam duone savita.
Der Zug fuhr rechtzeitig ab.
La trajno ekiris ĝustatempe.
Wer rechtzeitig auswählt, hat dann bei der Wahl keine Qual.
Kiu elektas ĝustatempe, tiu ne havas turmenton dum la elekto.
Tom ist rechtzeitig zurückgesprungen.
Tomo ĝustatempe reen saltis.
Ich hätte mich mehr um rechtzeitige Fertigstellung des Berichts bemühen sollen.
Mi bedaŭras, ke mi ne pli multe klopodis fini la raporton ĝustatempe.
Ich kann mich nicht rechtzeitig fertigmachen.
Mi ne povas pretigi min ĝustatempe.
Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.
Spite de la pluvo, li alvenis akurate.
Kommt gleich nach dem nachmittäglichen Kaffeetrinken zu uns – dann seid ihr rechtzeitig zum Abendessen wieder zu Hause.
Venu tuj post la posttagmeza kafotempo - tiam vi estos ĝustatempe hejme por vespermanĝi.
Ihr werdet nicht rechtzeitig ankommen, wenn ihr euch nicht beeilt.
Vi ne alvenos ĝustatempe, se vi ne rapidas.
Sie werden nicht rechtzeitig ankommen, wenn sie sich nicht beeilen.
Ili ne alvenos ĝustatempe, se ili ne rapidas.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom rechtzeitig hier wäre.
Mi ne pensis, ke Tom estus ĉi tie ĝustatempe.
Esperanto Beispielsätze
La tempo estas ĝustatempa.
Virino, kiu alvenas ĝustatempe al la rendevuo, ankaŭ ne estas tre fidinda alimaniere.
La trajno venis ĝustatempe.
Mari, vi venis ĝustatempe! Helpu al mi porti la sofon malsupren.
Mi preskaŭ ĉiam alvenas ĝustatempe.
La problemo kun li estas, ke li malofte estas ĝustatempe.
Tomaso venas al laboro ĉiam ĝustatempe.
Ni preskaŭ ne ĝustatempe atingis la preĝejon.
Mi scivolas, ĉu ankaŭ li atingos la trajnon ĝustatempe.
Tomo ne ĉiam venas ĝustatempe, sed Manjo kutime jes.
La trajnoj alvenas ĝustatempe.
La trajnoj veturas ĝustatempe.
Vi devus ĝustatempe iri al la flughaveno.
Vi devus ĝustatempe iri al la aviadilejo.
Ŝparu ĝustatempe, por ke vi sciu en bezono, kion vi havis.
Mi ne scias, ĉu vi rimarkis, ke Tom dum la lasta tempo ne venas ĝustatempe al la laboro.
Morgaŭ mi alvenos ĝustatempe.
Ĝojigas min, ke mi venis ĝustatempe.
Li ĉiam venas ĝustatempe.
Kiu ne venas ĝustatempe, tiu devas manĝi, kio restas.