Was heißt »zei­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es wird zeitiger dunkel werden heute Abend, weil es regnet.

It will get dark earlier this evening, as it is raining.

Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.

I got up early enough to catch the first train.

Wir hätten nicht so zeitig frühstücken müssen.

We need not have eaten breakfast so early.

Meine Schwester Susan steht jeden Morgen zeitig auf.

My sister Susan gets up early every morning.

Seine Mutter stand viel zeitiger auf als sonst und begann schon um acht mit dem Kochen.

His mother got up much earlier than usual and started cooking as early as 8am.

Stehe morgen früh zeitig auf!

Get up early tomorrow morning!

Wir müssen zeitig weg sein morgen früh.

We must be off early tomorrow morning.

Im Winter wird es viel zeitiger dunkel.

It gets dark much earlier in winter.

It becomes dark much earlier in winter.

Stehe zeitig auf, sonst kommst du zu spät.

Get up early, or you'll be late.

Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?

What did you come here so early for?

Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.

He wanted to be woken up early by his wife.

Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.

He was in the habit of getting up early.

Es ist angenehm, zeitig aufzustehen.

It is pleasant to get up early in the morning.

Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.

You did not need to come so early.

You didn't need to come so early.

Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Bill got up early in order to catch the first train.

Mein Großvater pflegt zeitig aufzustehen und früh ins Bett zu gehen.

My grandfather keeps early hours.

Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.

If need be, I'll come early tomorrow morning.

Bill wollte zeitig genug im Büro ankommen, um seinen Schreibtisch aufzuräumen.

Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.

Ich möchte zeitig genug da sein.

I would like to be there in good time.

Tom und Maria müssen morgen früh zeitig aufstehen.

Tom and Mary need to get up early tomorrow morning.

Du bist zu zeitig gekommen.

You have come too soon.

Er steht nie zeitig am Morgen auf.

He never gets up early in the morning.

Wecke mich morgen früh zeitig.

Wake me up early tomorrow morning.

Wir sind zeitig.

We're early.

Obwohl Tom heute zeitig von zu Hause wegging, kam er zu spät zur Arbeit.

Even though Tom left home early today, he was late for work.

Tom stand zeitig auf.

Tom got up early.

Tom steht nie zeitig am Morgen auf.

Tom never gets up early in the morning.

Wir hätten nicht so zeitig frühstücken sollen.

We shouldn't have eaten breakfast so early.

Wir machten zeitig zu.

We closed early.

Ich habe vor, zeitig da zu sein.

I plan on being early.

Ich habe das Mittagessen vergessen. Lass uns daher zeitig zu Abend essen.

I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.

Tom kommt immer zu zeitig und Maria kommt immer zu spät.

Tom is always early and Mary is always late.

Er ist heute Morgen zeitig aufgestanden.

He got up early this morning.

Würde es dich stören, zeitig zu kommen?

Would you mind coming early?

Ich habe mich zeitig angezogen, aber die Arbeiter sind noch nicht da.

I got dressed early, but the workmen have not yet arrived.

Synonyme

recht­zei­tig:

duly

opportune

Antonyme

le­bens­lang:

lifelong

spät:

late

tardy

un­reif:

unripe

un­zei­tig:

untimely

ver­spä­tet:

delayed

late

Englische Beispielsätze

• It's early.

• She always gets up early.

• You didn't have to get off so early.

• You didn't have to cum so early.

• You didn't have to come so early.

• I'm really tired and want to go to bed early.

• You don't get up as early as your older sister, do you?

• He who gets up early gets tired quicker.

• Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.

• It's good for your health to get up early in the morning.

• She always got up early.

• I was really tired so I went to bed early.

• Karakorum is the early capital city of Mongolia.

• The early bird gets the worm.

• My mother gets up early.

• He left home early in the morning so as not to miss his train.

• I left home early to get a good seat.

• I came early in order to get a good seat.

• I was there early so that I might get a good seat.

• I'm going to leave one night early.

Übergeordnete Begriffe

ent­wi­ckelt:

developed

zeit­lich:

temporal

temporally

Untergeordnete Begriffe

frist­ge­recht:

on time

timely

pünkt­lich:

punctual

recht­zei­tig:

duly

opportune